For at redigere tekst i et billede i Photoshop fjerner du de gamle ord, skriver de nye med Type-værktøjet og tilpasser derefter skrifttype, farve, vinkel og korn i hånden. I en flad JPG eller PNG er bogstaverne pixels og ikke rigtig tekst, så du kan ikke klikke ind i dem og skrive dem om. Denne guide tager dig gennem seks trin, fra det åbne billede til en færdig PNG, og nævner fordele og ulemper ved hvert trin. Hvis du hellere vil slippe for det manuelle arbejde, kan et AI-værktøj redigere tekst i et billede ved at genkende ordene og tegne dem om i den oprindelige stil. Vi fortæller, hvornår det går hurtigere, og hvornår Photoshop stadig er det bedste valg.
Før du går i gang: rigtig tekst eller flade pixels
Den fil, du har, afgør, hvor meget arbejde der venter.
- Du har den lagdelte fil. Hvis billedet kom fra et Photoshop-dokument, så åbn det, og brug Type-værktøjet på tekstlaget. Adobes hjælp forklarer, hvordan du redigerer tekst i Photoshop. Du kan springe resten af denne guide over.
- Du har kun et fladt billede. En JPG, PNG, et skærmbillede eller en scanning er en rastergrafik. Bogstaverne er smeltet sammen med billedet, så du sletter dem og sætter ny tekst ovenpå.
Photoshop er desuden et betalt abonnement. Pr. oktober 2026 oplyser Adobes Photoshop-side Photoshop-abonnementet til US$22.99 om måneden på et årsabonnement, der faktureres månedligt. Nogle af programmets generative funktioner kræver en internetforbindelse, hvilket har betydning for trin 3.
Trin 1: Åbn billedet, og beskyt originalen
- Vælg File > Open, og vælg dit billede.
- Lad billedlaget være urørt. Hvor et værktøj tillader det, så læg hver rettelse på sit eget nye lag (Layer > New > Layer), så du kan fortryde én reparation uden at miste de andre og slå rettelserne fra for at sammenligne med originalen.
- Gem en lagdelt PSD-fil tidligt, og opbevar den urørte originalfil et sikkert sted.
Trin 2: Find skrifttypen, og udtag farven
Saml det, du skal bruge, før du sletter noget.
- Find skrifttypen. Vælg Rectangular Marquee-værktøjet, træk en stram boks rundt om ordene, og vælg derefter Type > Match Font. Photoshop viser lignende skrifttyper. Adobes hjælp til Match Font siger, at funktionen bruger maskinlæring til at sammenligne teksten med licenserede skrifttyper på din computer og i Adobe Fonts. Den siger også, at to eller tre linjer tekst giver bedre resultater end én, og at boksen skal beskæres tæt ind til tekstens venstre og højre kant.
- Udtag tekstfarven. Vælg Eyedropper-værktøjet, og klik midt på en tyk del af et bogstav. Klik derefter på forgrundsfarven, og kopiér dens hex-kode, så du kan indtaste den samme farve senere.
- Notér vinklen og størrelsen. Zoom ind, og tjek, om grundlinjen er vandret eller skrå, og hvor høje versalerne er.
Match Font foreslår lignende skrifttyper, og den finder ikke altid en præcis. Håndtegnede, specialdesignede og kraftigt stiliserede bogstaver har ofte ikke noget tæt match. Se hvordan du finder skrifttypen i et billede for andre måder at finde en skrifttype på.
Trin 3: Fjern de gamle ord
Vælg metoden ud fra det, der ligger bag bogstaverne.
| Metode | Brug den, når | Godt at vide |
|---|---|---|
| Brush med en udtaget farve | Baggrunden er flad og ensfarvet | Udtag baggrundsfarven med Eyedropper, og mal derefter hen over ordene på et nyt lag. Farveforløb og korn afslører tildækningen. |
| Remove tool | Ordene ligger over et foto eller et farveforløb | Mal hen over ordene. I indstillingslinjen kan du sætte generativ AI til til, fra eller auto. |
| Content-Aware Fill | Området er større, eller teksturen gentager sig | Markér ordene, vælg derefter Edit > Content-Aware Fill, og gennemgå samplingområdet. |
| Generative Fill | De andre værktøjer efterlader udtværinger eller gentagelser | Kræver en internetforbindelse og bruger én generativ kredit for hver generering. |
| Clone Stamp eller Healing Brush | Baggrunden er et mønster som mursten, stof eller træstruktur | Alt-klik (Option-klik på Mac) for at angive kilden, og mal derefter hen over ordene. |
Sådan bruger du Remove tool
- Tilføj et tomt lag oven på billedet.
- Vælg Remove tool i værktøjslinjen. Hvis du ikke kan se det, så hold Spot Healing Brush nede for at vise de relaterede værktøjer.
- Slå Sample All Layers til i indstillingslinjen, så værktøjet læser billedet nedenunder, mens du arbejder på det tomme lag. Sæt penselstørrelsen en smule større end bogstaverne.
- Mal hen over ordene, og slip. Photoshop udfylder området ud fra omgivelserne. Adobes hjælp foreslår flere strøg til store eller komplicerede områder, så arbejd langs en lang linje i korte omgange.
- Zoom til 100 %, og se efter rester: spøgelsesagtige konturer, udtværinger og gentagne mønstre. Fortryd, og prøv mindre strøg, eller skift til en anden metode i tabellen.
Mulighederne er beskrevet på Adobes sider om Remove tool og Content-Aware Fill. For Content-Aware Fill beskriver Adobe samplingområder, der hedder Auto, Rectangular og Custom, og uddata til det aktuelle lag, et nyt lag eller et duplikeret lag. Vælg et nyt lag, så reparationen holdes adskilt.
For Generative Fill siger Adobes ofte stillede spørgsmål om generativ AI, at du skal være forbundet til internettet, og at hver generering bruger én generativ kredit. Resultatet vises på et nyt lag, og du kan vælge en af varianterne. Ifølge Adobes side om Generative Fill kan du lade prompten stå tom, og så udfylder Photoshop markeringen ud fra det omgivende billede.
Brug kun disse værktøjer på billeder, du ejer, eller som du har tilladelse til at ændre, og lad vandmærker, krediteringer og copyrightangivelser blive, hvor de er.
Trin 4: Skriv de nye ord
- Vælg Horizontal Type tool (T). Klik én gang på billedet for at starte en kort linje, eller træk en boks for et afsnit.
- Skriv de nye ord. Indstil skrifttype, størrelse og farve i indstillingslinjen. Hvis du vil genbruge den gamle farve, så klik på farveprøven, og indtast hex-koden fra trin 2.
- Åbn Window > Character for at justere afstanden. Tracking ændrer afstanden over en hel linje, og kerning ændrer afstanden mellem ét bogstavpar. Juster begge, til de nye ord fylder omtrent samme bredde som de gamle.
- Bekræft teksten med fluebenet i indstillingslinjen, eller tryk på Ctrl+Enter (Command+Return på Mac).
- Slå dine rettelseslag fra og til for at sammenligne med originalen, og flyt teksten, til grundlinjerne flugter.
Adobes side om at tilføje tekst gennemgår punkttekst og afsnitstekst mere detaljeret.
Trin 5: Tilpas vinkel, blødhed og korn
Ny tekst ser påklistret ud, når den er skarpere, renere eller rettere end billedet omkring den.
- Vinkel og perspektiv. Vælg Edit > Free Transform (Ctrl+T, eller Command+T på Mac) for at skalere og rotere. Menuen Edit > Transform har også Skew, Distort, Perspective og Warp. Hvis en kommando er nedtonet, så rasteriser tekstlaget, når stavningen er endelig, og prøv igen.
- Blødhed. Hvis de gamle bogstaver var bløde, så konvertér laget til et Smart Object (højreklik på laget, og vælg derefter Convert to Smart Object), og tilføj en meget lille Filter > Blur > Gaussian Blur.
- Korn. Tilføj Filter > Noise > Add Noise i små trin, til bogstaverne har samme korn som fotoet. På et Smart Object bliver disse filtre til Smart Filters, som du kan ændre eller fjerne senere, som Adobe forklarer i Apply Smart Filters.
- Lys. Hvis de gamle bogstaver havde en skygge eller et skær, så genskab det med Layer > Layer Style.
Trin 6: Tjek resultatet, og eksportér
- Zoom til 100 % og 200 %, og læs hvert bogstav op mod de ord, du ville skrive.
- Se efter udtværinger, hårde kanter eller en synlig tildækning omkring ordene, og sammenlign med originalen ved at slå dine rettelseslag fra og til.
- Gem den lagdelte PSD-fil, så du kan ændre teksten igen senere.
- Vælg File > Export > Export As, vælg PNG eller JPG, og eksportér. Det laver en kopi og lader PSD-filen være, som den er. Adobe angiver formatindstillingerne i sin hjælp til Export As.
Hvor Photoshop bliver svært
- Skrifttyper. Match Font finder lignende skrifttyper. Håndtegnede bogstaver, 3D-bogstaver og specialdesignede brandskrifttyper findes måske slet ikke som skrifttype, så du tegner bogstaverne om eller nøjes med et nogenlunde match.
- Tekstur og lys. Bogstaver over sten, stof eller et farveforløb kræver flere værktøjer og kontroller, og hver reparation kan ses.
- Mange redigeringer. Hver ekstra linje, version eller hvert ekstra sprog gentager trin 2 til 5.
- Pris og færdigheder. Photoshop er abonnementssoftware med en indlæringskurve, og nogle af de generative værktøjer kræver en internetforbindelse og bruger generative kreditter.
Photoshop er stadig det bedste valg, når du har brug for præcis brandtypografi, trykklare filer, lagdelte leverancer eller kontrol over hver eneste pixel.
Når et AI-tekstværktøj er hurtigere
Et AI-tekstværktøj erstatter trin 2 til 5 med ét gennemløb, så det betyder som regel færre trin, når bogstaverne er stiliserede, buede eller ligger på en tekstur. EditText.ai fungerer sådan her:
- Upload et PNG-, JPG- eller WebP-billede på op til 14 MiB. Teksten bliver genkendt automatisk og vist linje for linje.
- Skriv de nye ord ud for hver linje, du vil ændre, og lad de andre linjer stå, som de er.
- Vælg Standard eller høj kvalitet, og anvend derefter ændringen.
- Sammenlign resultatet med originalen i fuld størrelse, og download derefter PNG-filen.
Der er ingen skrifttype at vælge, for billedet selv styrer bogstaverne. Derfor passer det godt, når du vil redigere tekst i et billede med samme skrifttype eller redigere tekst uden at ændre baggrunden.
Før og efter: CHIPS ændret til FRUIT (fra eksemplerne på EditText.ai). Håndtegnede bogstaver som disse passer næppe til en installeret skrifttype, så en manuel redigering ville betyde at tegne formen, skyggen og skraveringen om.
Standard bruger 1 kredit og høj kvalitet 2 kreditter ved 1K. Med et betalt abonnement kan du også redigere i 2K eller 4K, hvor Standard bruger 2 eller 3 kreditter og høj kvalitet 5 eller 7. Du får én gratis Standard-redigering, som har et vandmærke. Abonnementer koster $9, $29 eller $49 om måneden for 10, 35 eller 60 kreditter, som angivet på prissiden.
Resultaterne kan variere, især ved usædvanlige bogstaver eller detaljerede baggrunde, så tjek det færdige billede i fuld størrelse. Du kan ikke vælge en skrifttype. Hvis du har kildefilen og har brug for præcis brandtypografi, så rediger kildefilen i stedet. Du kan også åbne den downloadede PNG-fil i Photoshop for at rette små detaljer.
Hvilken vej skal du vælge?
- Du har PSD-filen: Rediger det egentlige tekstlag.
- Du har brug for trykklar eller brandpræcis tekst: Brug Photoshop.
- Bogstaverne er stiliserede, har tekstur eller fylder mange linjer: Prøv et AI-tekstværktøj først.
- Du vil have et gratis manuelt værktøj: Læs hvordan du redigerer tekst i et billede i Photopea.
- Du har brug for ordene på et andet sprog: Oversæt tekst i et billede.
- Du skal bare have ordene væk: Fjern tekst fra et billede.
Hvis du vil have et bredere overblik over alle metoder, også telefonapps og Canva, så se sådan redigerer du tekst i et billede.
Rediger ordene med AI
Hvis du hellere vil undgå at genopbygge bogstaverne i hånden, så upload dit billede for at redigere tekst i et billede og sammenligne resultatet med originalen. Rediger kun billeder, du ejer, eller som du har tilladelse til at ændre, fjern ikke vandmærker eller krediteringer, og ændr ikke dokumenter eller skærmbilleder for at vildlede nogen.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg redigere tekst i en JPG i Photoshop?
Ja, men ordene i en JPG er pixels og ikke rigtig tekst. Du fjerner de gamle ord med et værktøj som Remove tool eller Content-Aware Fill, skriver derefter nye ord med Type-værktøjet og tilpasser skrifttype, farve og vinkel. Hvis JPG-filen kom fra en Photoshop-fil, så åbn i stedet den fil, og rediger tekstlaget.
Hvordan finder jeg skrifttypen til teksten i et billede i Photoshop?
Markér ordene med Rectangular Marquee-værktøjet, og vælg derefter Type > Match Font. Photoshop viser lignende skrifttyper, også nogle fra Adobe Fonts, som du kan tilføje. Den foreslår nære matches, ikke altid præcise, og specialdesignede bogstaver har måske ingen.
Kan Generative Fill ændre ordene i et billede?
Adobe beskriver Generative Fill som en måde at tilføje og fjerne indhold i en markering ud fra en tekstprompt. Det kan rydde gamle ord væk, men billedgeneratorer staver ofte nye ord forkert, så skriv de endelige ord med Type-værktøjet. Vores indlæg om hvorfor AI-billedgeneratorer ikke kan stave forklarer årsagen.
Hvorfor kan jeg ikke markere teksten i mit billede i Photoshop?
Fordi det ikke er tekst i et fladt billede. Bogstaverne blev smeltet sammen med pixels, da billedet blev eksporteret, så Photoshop ser farvede prikker. Åbn den lagdelte kildefil, hvis du har den, eller genopbyg ordene som beskrevet ovenfor.
Findes der et gratis alternativ til Photoshop til dette?
Photopea er et gratis redigeringsprogram, der kører i din browser og bruger lignende værktøjer, og vores guide til at redigere tekst i Photopea gennemgår den samme opgave. Et AI-tekstværktøj som EditText.ai giver dig også én gratis prøveredigering med vandmærke.