За да редактирате текст в снимка във Photoshop, премахвате старите думи, въвеждате новите с инструмента Type и после ръчно съчетавате шрифта, цвета, наклона и зърнистостта. В плоски JPG или PNG буквите са пиксели, а не истински текст, затова не можете да щракнете в тях и да ги напишете наново. Това ръководство ви води през шест стъпки — от отвореното изображение до готовия PNG — и назовава компромисите при всяка. Ако предпочитате да избегнете ръчната работа, един AI инструмент може да редактира текст в снимка, като разпознава думите и ги прерисува в оригиналния стил. Ще кажем кога това е по-бързо и кога Photoshop все още е по-добрият избор.
Преди да започнете: истински текст или плоски пиксели
Файлът, с който разполагате, определя колко работа ви чака.
- Имате файла със слоеве. Ако изображението идва от документ на Photoshop, отворете го и използвайте инструмента Type върху текстовия слой. Помощта на Adobe обяснява как да редактирате текст във Photoshop. Можете да пропуснете останалата част от това ръководство.
- Имате само плоско изображение. JPG, PNG, екранна снимка или сканиране е растерна графика. Буквите са слети с картината, затова ги изтривате и поставяте нов текст отгоре.
Photoshop е и платен абонамент. Към октомври 2026 г. страницата на Adobe за Photoshop посочва плана на Photoshop за US$22.99 на месец при годишен план с месечно плащане. Някои от генеративните му функции изискват интернет връзка, което има значение за стъпка 3.
Стъпка 1: отворете изображението и защитете оригинала
- Изберете „File > Open“ и посочете изображението си.
- Оставете слоя с изображението недокоснат. Където инструментът позволява, поставяйте всяка поправка на собствен нов слой („Layer > New > Layer“), за да можете да отмените една поправка, без да загубите останалите, и да изключвате поправките, за да сравнявате с оригинала.
- Запазете рано PSD със слоеве и пазете недокоснатия оригинален файл на сигурно място.
Стъпка 2: определете шрифта и вземете образец на цвета
Съберете онова, което ви трябва, преди да изтриете каквото и да е.
- Съпоставете шрифта. Изберете Rectangular Marquee tool, начертайте плътна рамка около думите, после изберете „Type > Match Font“. Photoshop изброява подобни шрифтове. Помощта на Adobe за Match Font казва, че функцията използва машинно обучение, за да сравни текста с лицензирани шрифтове на вашия компютър и в Adobe Fonts. Там се казва още, че два-три реда текст дават по-добри резултати от един и че рамката трябва да е изрязана плътно до левия и десния ръб на текста.
- Вземете образец на цвета на текста. Изберете Eyedropper tool и щракнете в средата на дебела част на буква. После щракнете върху цвета на преден план и копирайте неговия шестнадесетичен код, за да въведете същия цвят по-късно.
- Отбележете наклона и размера. Увеличете изображението и проверете дали базовата линия е хоризонтална или наклонена и колко високи са главните букви.
Match Font предлага подобни шрифтове и не винаги намира точен. За ръчно нарисувани, нестандартни и силно стилизирани букви често няма близко съвпадение. За други начини да намерите шрифт вижте как да разпознаете шрифт от снимка.
Стъпка 3: премахнете старите думи
Изберете метода според това, което е зад буквите.
| Метод | Използвайте, когато | Какво да знаете |
|---|---|---|
| Brush с взет образец на цвета | Фонът е плътен и еднотонен | Вземете образец на фона с Eyedropper, после боядисайте думите на нов слой. Преливките и зърнистостта ще издадат петното. |
| Remove tool | Думите са върху снимка или преливка | Прекарайте четката през думите. Лентата с опции ви позволява да включите, изключите или оставите на автоматично генеративния AI. |
| Content-Aware Fill | Областта е по-голяма или текстурата се повтаря | Изберете думите, после „Edit > Content-Aware Fill“ и прегледайте областта за вземане на образци. |
| Generative Fill | Другите инструменти оставят размазвания или повторения | Изисква интернет връзка и използва по един генеративен кредит за всяко генериране. |
| Clone Stamp или Healing Brush | Фонът е шарка, например тухли, плат или дървесни влакна | Щракнете с Alt (Option на Mac), за да зададете източника, после боядисайте думите. |
Как се използва Remove tool
- Добавете празен слой над изображението.
- Изберете Remove tool от лентата с инструменти. Ако не го виждате, натиснете и задръжте Spot Healing Brush, за да се покажат свързаните инструменти.
- В лентата с опции включете Sample All Layers, за да чете инструментът картината отдолу, докато работите върху празния слой. Задайте размера на четката малко по-голям от буквите.
- Прекарайте четката през думите и отпуснете. Photoshop запълва областта от околностите ѝ. Помощта на Adobe препоръчва няколко щриха за големи или сложни области, затова работете по дълъг ред с къси преминавания.
- Увеличете до 100% и потърсете остатъци: призрачни контури, размазвания и повтарящи се шарки. Отменете и опитайте с по-къси щрихи или преминете към друг метод от таблицата.
Опциите са изброени на страниците на Adobe за Remove tool и Content-Aware Fill. За Content-Aware Fill Adobe описва области за вземане на образци, наречени Auto, Rectangular и Custom, и изход към текущия слой, нов слой или дублиран слой. Изберете нов слой, за да остане поправката отделна.
За Generative Fill често задаваните въпроси на Adobe за генеративния AI казват, че трябва да сте свързани с интернет и че всяко генериране използва един генеративен кредит. Резултатът се появява на нов слой и можете да изберете един от вариантите. Според страницата на Adobe за Generative Fill можете да оставите полето за заявка празно и Photoshop запълва селекцията от околната картина.
Използвайте тези инструменти само върху изображения, които притежавате или имате разрешение да променяте, и оставяйте водните знаци, посочването на автора и бележките за авторски права на мястото им.
Стъпка 4: въведете новите думи
- Изберете Horizontal Type tool (T). Щракнете веднъж върху изображението, за да започнете кратък ред, или плъзнете рамка за абзац.
- Въведете новите думи. В лентата с опции задайте шрифта, размера и цвета. За да използвате отново стария цвят, щракнете върху цветния образец и въведете шестнадесетичния код от стъпка 2.
- Отворете „Window > Character“, за да нагласите разстоянията. Tracking променя разстоянието по целия ред, а кернингът променя разстоянието между една двойка букви. Нагласете и двете, докато новите думи заемат приблизително същата ширина като старите.
- Потвърдете текста с отметката в лентата с опции или натиснете Ctrl+Enter (Command+Return на Mac).
- Изключвайте и включвайте слоевете с поправките, за да сравнявате с оригинала, и местете текста, докато базовите линии се изравнят.
Страницата на Adobe за добавяне на текст разглежда по-подробно текста на един ред и абзацния текст.
Стъпка 5: съобразете наклона, мекотата и зърнистостта
Новият текст изглежда залепен, когато е по-остър, по-чист или по-прав от картината около него.
- Наклон и перспектива. Изберете „Edit > Free Transform“ (Ctrl+T или Command+T на Mac), за да мащабирате и завъртате. Менюто „Edit > Transform“ има и Skew, Distort, Perspective и Warp. Ако дадена команда е в сиво, растеризирайте текстовия слой, след като правописът е окончателен, и опитайте отново.
- Мекота. Ако старите букви са били меки, преобразувайте слоя в Smart Object (щракнете с десния бутон върху слоя, после изберете „Convert to Smart Object“) и добавете съвсем малко „Filter > Blur > Gaussian Blur“.
- Зърнистост. Добавяйте „Filter > Noise > Add Noise“ на малки стъпки, докато буквите получат същата зърнистост като снимката. Върху Smart Object тези филтри стават Smart Filters, които можете да променяте или премахвате по-късно, както обяснява Adobe в Apply Smart Filters.
- Осветление. Ако старите букви са имали сянка или сияние, пресъздайте ги с „Layer > Layer Style“.
Стъпка 6: проверете резултата и експортирайте
- Увеличете до 100% и 200% и сверете всяка буква с думите, които сте искали да въведете.
- Огледайте около думите за размазвания, остри ръбове или видимо петно и сравнете с оригинала, като изключвате и включвате слоевете с поправките.
- Запазете PSD със слоеве, за да можете да промените текста отново по-късно.
- Изберете „File > Export > Export As“, изберете PNG или JPG и експортирайте. Така се прави копие, а PSD остава какъвто е. Adobe изброява настройките за формат в помощта си за Export As.
Къде Photoshop става труден
- Шрифтове. Match Font намира подобни шрифтове. Ръчно изписаните букви, 3D буквите и фирменият шрифт може изобщо да не съществуват като шрифт, затова прерисувате буквите или се задоволявате с близко съвпадение.
- Текстура и светлина. Буквите върху скала, плат или преливка изискват няколко инструмента и проверки и всяка поправка може да си личи.
- Много редакции. Всеки допълнителен ред, версия или език повтаря стъпки от 2 до 5.
- Цена и умения. Photoshop е софтуер с абонамент и с крива на учене, а някои от генеративните му инструменти изискват интернет връзка и използват генеративни кредити.
Photoshop все още е по-добрият избор, когато ви трябва точна типографика на марката, файлове, готови за печат, многослойни изходни файлове или контрол над всеки пиксел.
Кога AI инструмент за текст е по-бърз
AI инструмент за текст заменя стъпки от 2 до 5 с едно преминаване, така че обикновено означава по-малко стъпки, когато буквите са стилизирани, извити или стоят върху текстура. EditText.ai работи така:
- Качете изображение във формат PNG, JPG или WebP до 14 MiB. Текстът се разпознава автоматично и се изброява ред по ред.
- Напишете новите думи до всеки ред, който искате да промените, а останалите редове оставете както са.
- Изберете стандартно или високо качество, после приложете промяната.
- Сравнете резултата с оригинала в пълен размер, после изтеглете PNG.
Няма шрифт, който да избирате, защото самото изображение определя стила на буквите. Затова методът е подходящ, когато искате да редактирате текст в снимка със същия шрифт или да редактирате текст без промяна на фона.
Преди и след: CHIPS е променено на FRUIT (от примерите на EditText.ai). Ръчно нарисувани букви като тези едва ли ще съвпаднат с инсталиран шрифт, така че ръчната редакция би означавала прерисуване на формата, сянката и щриховката.
При 1K стандартно качество използва 1 кредит, а високо качество — 2 кредита. Платените планове могат да редактират и в 2K или 4K, където стандартното качество използва 2 или 3 кредита, а високото качество — 5 или 7. Получавате една безплатна редакция със стандартно качество, която носи воден знак. Плановете струват $9, $29 или $49 на месец за 10, 35 или 60 кредита, както е посочено на страницата с цените.
Резултатите могат да се различават, особено при необичайни букви или детайлни фонове, затова проверете готовото изображение в пълен размер. Не можете да избирате шрифт. Ако имате изходния файл и ви трябва точна типографика на марката, редактирайте него. Можете и да отворите изтегления PNG във Photoshop, за да поправите дребни детайли.
Кой път да изберете?
- Имате PSD: редактирайте слоя с истинския текст.
- Трябва ви типографика, готова за печат или точна за марката: използвайте Photoshop.
- Буквите са стилизирани, текстурирани или разпрострени на много редове: опитайте първо AI инструмент за текст.
- Искате безплатен ръчен инструмент: прочетете как да редактирате текст в снимка във Photopea.
- Трябват ви думите на друг език: преведете текст от снимка.
- Искате само да изчезнат думите: премахнете текст от снимка.
За по-широк поглед към всеки метод, включително приложения за телефон и Canva, вижте как да редактирате текст в снимка.
Редактирайте думите с AI
Ако предпочитате да не изграждате буквите наново на ръка, качете картината си, за да редактирате текст в снимка, и сравнете резултата с оригинала. Редактирайте само изображения, които притежавате или имате разрешение да променяте, не изтривайте водни знаци или посочване на автора и не променяйте документи или екранни снимки, за да подведете някого.
Често задавани въпроси
Мога ли да редактирам текст в JPG във Photoshop?
Да, но думите в JPG са пиксели, а не истински текст. Премахвате старите думи с инструмент като Remove tool или Content-Aware Fill, после въвеждате нови думи с инструмента Type и съчетавате шрифта, цвета и наклона. Ако JPG идва от файл на Photoshop, отворете този файл и редактирайте текстовия слой.
Как да намеря шрифта на текст в изображение във Photoshop?
Изберете думите с Rectangular Marquee tool, после изберете „Type > Match Font“. Photoshop изброява подобни шрифтове, включително от Adobe Fonts, които можете да добавите. Той предлага близки съвпадения, не винаги точни, а за нестандартни букви може да няма такива.
Може ли Generative Fill да промени думите в изображение?
Adobe описва Generative Fill като добавяне и премахване на съдържание в селекция по текстова заявка. Той може да изчисти старите думи, но генераторите на изображения често допускат правописни грешки в новите, затова въведете крайните думи с инструмента Type. Публикацията ни защо AI греши в текста на изображенията и как да го поправите обяснява причината.
Защо не мога да избера текста в изображението си във Photoshop?
Защото в плоското изображение това не е текст. Буквите са били слети с пикселите при експортиране на изображението, затова Photoshop вижда цветни точки. Отворете изходния файл със слоеве, ако го имате, или пресъздайте думите, както е описано по-горе.
Има ли безплатна алтернатива на Photoshop за това?
Photopea е безплатен редактор, който работи в браузъра ви и използва подобни инструменти, а нашето ръководство за редактиране на текст във Photopea разглежда същата задача. AI инструмент за текст като EditText.ai също ви дава една безплатна пробна редакция — с воден знак.