Če želite urediti besedilo na sliki v Photoshopu, odstranite stare besede, nove vtipkate z orodjem Type, nato pa ročno uskladite pisavo, barvo, kot in zrnatost. V ploski datoteki JPG ali PNG so črke slikovne pike in ne živo besedilo, zato nanje ne morete klikniti in jih znova vtipkati. Ta vodnik vas vodi skozi šest korakov, od odprte slike do končnega PNG, pri vsakem pa navaja kompromise. Če se raje izognete ročnemu delu, lahko orodje AI uredi besedilo na sliki tako, da prepozna besede in jih znova nariše v izvirnem slogu. Povemo, kdaj je to hitreje in kdaj je Photoshop še vedno boljša izbira.
Preden začnete: živo besedilo ali ploske slikovne pike
Datoteka, ki jo imate, določa, koliko dela vas čaka.
- Imate večplastno datoteko. Če je slika nastala iz dokumenta Photoshop, jo odprite in z orodjem Type uredite besedilni sloj. Adobejev center za pomoč pojasnjuje, kako urediti besedilo v Photoshopu. Preostanek tega vodnika lahko preskočite.
- Imate samo ploško sliko. JPG, PNG, posnetek zaslona ali skeniranje je rastrska grafika. Črke so zlite s sliko, zato jih izbrišete in nanje postavite novo besedilo.
Photoshop je tudi plačljiva naročnina. Po stanju oktobra 2026 Adobejeva stran o Photoshopu navaja paket Photoshop po ceni US$22.99 na mesec pri letnem paketu z mesečnim obračunavanjem. Nekatere njegove generativne funkcije potrebujejo internetno povezavo, kar je pomembno za korak 3.
Korak 1: odprite sliko in zaščitite izvirnik
- Izberite File > Open in izberite svojo sliko.
- Sloja s sliko se ne dotikajte. Kjer orodje to dopušča, vsak popravek postavite na svoj novi sloj (Layer > New > Layer), da lahko razveljavite en popravek, ne da bi izgubili druge, in popravke izklopite za primerjavo z izvirnikom.
- Zgodaj shranite večplastno datoteko PSD, nedotaknjeno izvirno datoteko pa hranite na varnem.
Korak 2: prepoznajte pisavo in vzorčite barvo
Zberite, kar potrebujete, preden karkoli izbrišete.
- Ujemite pisavo. Izberite orodje Rectangular Marquee, okoli besed povlecite tesen okvir, nato izberite Type > Match Font. Photoshop navede podobne pisave. Adobejev center za pomoč za Match Font navaja, da s strojnim učenjem primerja besedilo z licenciranimi pisavami v vašem računalniku in v Adobe Fonts. Navaja tudi, da dve ali tri vrstice besedila dajo boljše rezultate kot ena in da je treba okvir obrezati tesno ob levem in desnem robu besedila.
- Vzorčite barvo besedila. Izberite orodje Eyedropper in kliknite sredino debelega dela črke. Nato kliknite barvo ospredja in kopirajte njeno šestnajstiško kodo, da lahko pozneje vnesete isto barvo.
- Zabeležite kot in velikost. Povečajte pogled in preverite, ali je osnovnica vodoravna ali nagnjena in kako visoke so velike črke.
Match Font predlaga podobne pisave in ne najde vedno natančne. Ročno narisane, prilagojene in močno stilizirane črke pogosto nimajo bližnjega ujemanja. Za druge načine iskanja pisave glejte kako prepoznati pisavo na sliki.
Korak 3: odstranite stare besede
Metodo izberite glede na to, kaj je za črkami.
| Metoda | Uporabite, ko | Kaj je treba vedeti |
|---|---|---|
| Brush z vzorčeno barvo | Ozadje je ploskovno in enobarvno | Ozadje vzorčite z orodjem Eyedropper, nato prebarvajte besede na novem sloju. Barvni prehodi in zrnatost bodo razkrili popravek. |
| Orodje Remove | Besede so čez fotografijo ali barvni prehod | Prebarvajte besede s čopičem. V vrstici z možnostmi lahko generativni AI nastavite na vklopljeno, izklopljeno ali samodejno. |
| Content-Aware Fill | Območje je večje ali se tekstura ponavlja | Izberite besede, nato izberite Edit > Content-Aware Fill in preglejte območje vzorčenja. |
| Generative Fill | Druga orodja pustijo packe ali ponavljanja | Potrebuje internetno povezavo in za vsako generiranje porabi en generativni kredit. |
| Clone Stamp ali Healing Brush | Ozadje je vzorec, kot so opeka, tkanina ali tekstura lesa | Alt-kliknite (Option-kliknite v računalniku Mac), da nastavite vir, nato prebarvajte besede. |
Kako uporabiti orodje Remove
- Nad sliko dodajte prazen sloj.
- V orodni vrstici izberite orodje Remove. Če ga ne vidite, pritisnite in držite Spot Healing Brush, da se prikažejo sorodna orodja.
- V vrstici z možnostmi vklopite »Sample All Layers«, da orodje bere sliko pod sabo, medtem ko delate na praznem sloju. Velikost čopiča nastavite nekoliko večjo od črk.
- Prebarvajte besede in spustite. Photoshop območje zapolni iz okolice. Adobejev center za pomoč za velika ali zapletena območja predlaga več potez, zato dolgo vrstico obdelujte v kratkih prehodih.
- Povečajte pogled na 100 % in poiščite ostanke: obrise duhov, packe in ponovljene vzorce. Razveljavite in poskusite z manjšimi potezami ali preklopite na drugo metodo iz tabele.
Možnosti so navedene na Adobejevih straneh za orodje Remove in Content-Aware Fill. Za Content-Aware Fill Adobe opisuje območja vzorčenja z imeni Auto, Rectangular in Custom ter izpis na trenutni sloj, nov sloj ali podvojen sloj. Izberite nov sloj, da popravek ostane ločen.
Za Generative Fill pogosta vprašanja o generativni AI podjetja Adobe navajajo, da morate biti povezani z internetom in da vsako generiranje porabi en generativni kredit. Rezultat se prikaže na novem sloju, izberete pa lahko eno od različic. Po strani o Generative Fill podjetja Adobe lahko poziv pustite prazen, Photoshop pa izbor zapolni iz okoliške slike.
Ta orodja uporabljajte samo na slikah, ki so vaše ali jih smete spreminjati, vodne žige, navedbe avtorstva in obvestila o avtorskih pravicah pa pustite na mestu.
Korak 4: vtipkajte nove besede
- Izberite orodje Horizontal Type (T). Enkrat kliknite na sliko, da začnete kratko vrstico, ali povlecite okvir za odstavek.
- Vtipkajte nove besede. V vrstici z možnostmi nastavite pisavo, velikost in barvo. Če želite znova uporabiti staro barvo, kliknite barvni vzorec in vnesite šestnajstiško kodo iz koraka 2.
- Odprite Window > Character, da prilagodite razmike. Tracking spremeni razmik čez celotno vrstico, kerning pa razmik med enim parom črk. Prilagodite oboje, dokler nove besede ne zapolnijo približno enake širine kot stare.
- Besedilo potrdite s kljukico v vrstici z možnostmi ali pritisnite Ctrl+Enter (Command+Return v računalniku Mac).
- Popravkovne sloje izklapljajte in vklapljajte za primerjavo z izvirnikom ter premikajte besedilo, dokler se osnovnice ne poravnajo.
Adobejeva stran o dodajanju besedila podrobneje obravnava točkovno besedilo in besedilo v odstavku.
Korak 5: uskladite kot, mehkobo in zrnatost
Novo besedilo je videti prilepljeno, kadar je ostrejše, čistejše ali ravnejše od slike okoli njega.
- Kot in perspektiva. Izberite Edit > Free Transform (Ctrl+T ali Command+T v računalniku Mac) za spreminjanje velikosti in vrtenje. Meni Edit > Transform ima tudi Skew, Distort, Perspective in Warp. Če je ukaz zatemnjen, besedilni sloj rasterizirajte, ko je črkovanje dokončno, nato poskusite znova.
- Mehkoba. Če so bile stare črke mehke, sloj pretvorite v Smart Object (z desno tipko miške kliknite sloj, nato izberite Convert to Smart Object) in dodajte zelo majhen Filter > Blur > Gaussian Blur.
- Zrnatost. Dodajajte Filter > Noise > Add Noise v majhnih korakih, dokler črke ne dobijo enake zrnatosti kot fotografija. Na Smart Object ti filtri postanejo Smart Filters, ki jih lahko pozneje spremenite ali odstranite, kot Adobe pojasnjuje v članku Apply Smart Filters.
- Osvetlitev. Če so imele stare črke senco ali sij, ju znova zgradite z Layer > Layer Style.
Korak 6: preverite rezultat in izvozite
- Povečajte pogled na 100 % in 200 % ter preberite vsako črko glede na besede, ki ste jih želeli vtipkati.
- Poglejte okoli besed, ali so packe, trdi robovi ali viden popravek, in primerjajte z izvirnikom z izklapljanjem in vklapljanjem popravkovnih slojev.
- Shranite večplastno datoteko PSD, da lahko besedilo pozneje znova spremenite.
- Izberite File > Export > Export As, izberite PNG ali JPG in izvozite. S tem nastane kopija, PSD pa ostane, kot je. Adobe navaja nastavitve formata v svojem centru za pomoč za Export As.
Kje je Photoshop zahteven
- Pisave. Match Font najde podobne pisave. Ročno narisane črke, 3D črke in pisava po meri blagovne znamke morda sploh ne obstajajo kot pisava, zato črke znova narišete ali se zadovoljite z bližnjim ujemanjem.
- Tekstura in svetloba. Črke čez skalo, tkanino ali barvni prehod zahtevajo več orodij in preverjanj, vsak popravek pa je lahko viden.
- Veliko urejanj. Vsaka dodatna vrstica, različica ali jezik ponovi korake od 2 do 5.
- Cena in znanje. Photoshop je programska oprema na naročnino s krivuljo učenja, nekatera njegova generativna orodja pa potrebujejo internetno povezavo in porabljajo generativne kredite.
Photoshop je še vedno boljša izbira, kadar potrebujete natančno tipografijo blagovne znamke, datoteke, pripravljene za tisk, večplastne izdelke ali nadzor nad vsako slikovno piko.
Kdaj je orodje AI za besedilo hitrejše
Orodje AI za besedilo korake od 2 do 5 nadomesti z enim prehodom, zato običajno pomeni manj korakov, kadar so črke stilizirane, ukrivljene ali ležijo na teksturi. EditText.ai deluje takole:
- Naložite sliko PNG, JPG ali WebP do 14 MiB. Besedilo se samodejno prepozna in izpiše vrstico za vrstico.
- Ob vsako vrstico, ki jo želite spremeniti, vnesite nove besede, druge vrstice pa pustite, kot so.
- Izberite »Standardna« ali »Visoka kakovost«, nato uporabite spremembo.
- Rezultat primerjajte z izvirnikom v polni velikosti, nato prenesite PNG.
Pisave ni treba izbirati, ker črke določa sama slika. Zato je primerno, kadar želite urediti besedilo na sliki z isto pisavo ali urediti besedilo brez spreminjanja ozadja.
Prej in potem: CHIPS je spremenjen v FRUIT (iz primerov EditText.ai). Takšne ročno narisane črke se verjetno ne ujemajo z nameščeno pisavo, zato bi ročno urejanje pomenilo ponovno risanje oblike, sence in šrafure.
Možnost »Standardna« porabi 1 kredit, »Visoka kakovost« pa 2 kredita pri 1K. Plačljivi paketi omogočajo tudi urejanje v 2K ali 4K, kjer »Standardna« porabi 2 ali 3 kredite, »Visoka kakovost« pa 5 ali 7. Dobite eno brezplačno urejanje z možnostjo »Standardna«, ki ima vodni žig. Paketi stanejo $9, $29 ali $49 na mesec za 10, 35 ali 60 kreditov, kot je navedeno v ceniku.
Rezultati se lahko razlikujejo, zlasti pri nenavadnih črkah ali podrobnih ozadjih, zato dokončano sliko preverite v polni velikosti. Pisave ne morete izbrati. Če imate izvorno datoteko in potrebujete natančno tipografijo blagovne znamke, raje uredite izvorno datoteko. Preneseni PNG lahko odprete tudi v Photoshopu in popravite majhne podrobnosti.
Katero pot izbrati?
- Imate PSD: uredite živ besedilni sloj.
- Potrebujete besedilo, pripravljeno za tisk, ali natančno po blagovni znamki: uporabite Photoshop.
- Črke so stilizirane, teksturirane ali razporejene čez več vrstic: najprej poskusite z orodjem AI za besedilo.
- Želite brezplačno ročno orodje: preberite kako urediti besedilo na sliki v orodju Photopea.
- Besede potrebujete v drugem jeziku: prevedite besedilo na sliki.
- Besede morate samo odstraniti: odstranite besedilo s slike.
Za širši pregled vseh metod, vključno z aplikacijami za telefon in Canvo, glejte kako urediti besedilo na sliki.
Uredite besede z AI
Če raje ne gradite črk ročno, naložite svojo sliko, da uredite besedilo na sliki, in rezultat primerjajte z izvirnikom. Urejajte samo slike, ki so vaše ali jih smete spreminjati, ne brišite vodnih žigov ali navedb avtorstva in ne spreminjajte dokumentov ali posnetkov zaslona, da bi koga zavedli.
Pogosta vprašanja
Ali lahko v Photoshopu uredim besedilo v datoteki JPG?
Da, vendar so besede v datoteki JPG slikovne pike in ne živo besedilo. Stare besede odstranite z orodjem, kot sta Remove ali Content-Aware Fill, nato z orodjem Type vtipkate nove besede in uskladite pisavo, barvo in kot. Če je JPG nastal iz datoteke Photoshop, raje odprite to datoteko in uredite besedilni sloj.
Kako v Photoshopu najdem pisavo besedila na sliki?
Besede izberite z orodjem Rectangular Marquee, nato izberite Type > Match Font. Photoshop navede podobne pisave, tudi tiste iz Adobe Fonts, ki jih lahko dodate. Predlaga bližnja ujemanja, ne vedno natančnih, za črke po meri pa jih morda sploh ni.
Ali lahko Generative Fill spremeni besede na sliki?
Adobe opisuje Generative Fill kot dodajanje in odstranjevanje vsebine v izboru na podlagi besedilnega poziva. Stare besede lahko počisti, vendar generatorji slik nove besede pogosto napačno črkujejo, zato končne besede vtipkate z orodjem Type. Naš prispevek zakaj generatorji slik AI ne znajo črkovati pojasnjuje razlog.
Zakaj v Photoshopu ne morem izbrati besedila na svoji sliki?
Ker na ploski sliki to ni besedilo. Črke so se ob izvozu slike zlile s slikovnimi pikami, zato Photoshop vidi barvne pike. Odprite večplastno izvorno datoteko, če jo imate, ali znova zgradite besede, kot je opisano zgoraj.
Ali obstaja brezplačna alternativa Photoshopu za to?
Photopea je brezplačen urejevalnik, ki deluje v brskalniku in uporablja podobna orodja, naš vodnik za urejanje besedila v orodju Photopea pa obravnava isto opravilo. Orodje AI za besedilo, kot je EditText.ai, vam prav tako ponuja eno brezplačno preizkusno urejanje, z vodnim žigom.