For å redigere tekst i et bilde i Photoshop fjerner du de gamle ordene, skriver de nye med Type-verktøyet og tilpasser deretter skrifttype, farge, vinkel og korning for hånd. I en flat JPG eller PNG er bokstavene piksler, ikke redigerbar tekst, så du kan ikke klikke deg inn i dem og skrive på nytt. Denne veiledningen tar deg gjennom seks trinn, fra det åpne bildet til en ferdig PNG, og nevner avveiningene underveis. Hvis du heller vil slippe det manuelle arbeidet, kan et KI-verktøy redigere tekst i et bilde ved å gjenkjenne ordene og tegne dem på nytt i den opprinnelige stilen. Vi sier fra om når det går raskere, og når Photoshop fortsatt er det bedre valget.
Før du begynner: redigerbar tekst eller flate piksler
Filen du har, avgjør hvor mye arbeid som venter.
- Du har den lagdelte filen. Hvis bildet kom fra et Photoshop-dokument, åpner du det og bruker Type-verktøyet på tekstlaget. Adobes hjelp forklarer hvordan du redigerer tekst i Photoshop. Du kan hoppe over resten av denne veiledningen.
- Du har bare et flatt bilde. En JPG, PNG, et skjermbilde eller en skanning er en rastergrafikk. Bokstavene er slått sammen med bildet, så du visker dem ut og setter ny tekst oppå.
Photoshop er dessuten et betalt abonnement. Per oktober 2026 oppgir Adobes Photoshop-side Photoshop-abonnementet til US$22.99 i måneden på et årsabonnement som faktureres månedlig. Noen av de generative funksjonene krever internettforbindelse, noe som har betydning for trinn 3.
Trinn 1: Åpne bildet og beskytt originalen
- Velg «File > Open» og velg bildet ditt.
- La bildelaget være urørt. Der et verktøy tillater det, legger du hver retting på et eget nytt lag («Layer > New > Layer»), slik at du kan angre én reparasjon uten å miste de andre, og slå rettingene av for å sammenligne med originalen.
- Lagre en lagdelt PSD-fil tidlig, og ta vare på den urørte originalfilen et trygt sted.
Trinn 2: Finn skrifttypen og hent fargen
Samle det du trenger før du visker ut noe.
- Finn skrifttypen. Velg Rectangular Marquee-verktøyet, dra en stram boks rundt ordene og velg deretter «Type > Match Font». Photoshop viser lignende skrifttyper. Adobes hjelp om Match Font sier at funksjonen bruker maskinlæring til å sammenligne teksten med lisensierte skrifttyper på datamaskinen din og i Adobe Fonts. Den sier også at to eller tre linjer tekst gir bedre resultater enn én, og at boksen bør beskjæres tett inntil venstre og høyre kant av teksten.
- Hent tekstfargen. Velg Eyedropper-verktøyet og klikk midt på en tykk del av en bokstav. Klikk deretter på forgrunnsfargen og kopier hex-koden, så du kan skrive inn den samme fargen senere.
- Legg merke til vinkel og størrelse. Zoom inn og sjekk om grunnlinjen er vannrett eller skrå, og hvor høye versalene er.
Match Font foreslår lignende skrifttyper, og den finner ikke alltid en eksakt. Håndtegnet, spesiallaget og sterkt stilisert skrift har ofte ingen nær match. For andre måter å finne en skrifttype på, se hvordan du finner skrifttypen i et bilde.
Trinn 3: Fjern de gamle ordene
Velg metode ut fra hva som ligger bak bokstavene.
| Metode | Bruk den når | Greit å vite |
|---|---|---|
| Brush med en hentet farge | Bakgrunnen er flat og ensfarget | Hent bakgrunnsfargen med Eyedropper og mal deretter over ordene på et nytt lag. Fargeoverganger og korning avslører flekken. |
| Remove tool | Ordene ligger over et foto eller en fargeovergang | Mal over ordene. I alternativlinjen kan du sette generativ KI til på, av eller auto. |
| Content-Aware Fill | Området er større, eller teksturen gjentar seg | Marker ordene, velg deretter «Edit > Content-Aware Fill» og se over samplingsområdet. |
| Generative Fill | De andre verktøyene etterlater flekker eller gjentakelser | Krever internettforbindelse og bruker én generativ kreditt for hver generering. |
| Clone Stamp eller Healing Brush | Bakgrunnen er et mønster som murstein, stoff eller trefiber | Alt-klikk (Option-klikk på Mac) for å angi kilden, og mal deretter over ordene. |
Slik bruker du Remove tool
- Legg til et tomt lag over bildet.
- Velg Remove tool i verktøylinjen. Hvis du ikke ser det, holder du nede Spot Healing Brush for å vise de beslektede verktøyene.
- Slå på «Sample All Layers» i alternativlinjen, så verktøyet leser bildet under mens du jobber på det tomme laget. Sett penselstørrelsen litt større enn bokstavene.
- Mal over ordene og slipp. Photoshop fyller området ut fra omgivelsene. Adobes hjelp foreslår flere penselstrøk for store eller kompliserte områder, så jobb langs en lang linje i korte omganger.
- Zoom til 100 % og se etter rester: spøkelseskonturer, flekker og gjentatte mønstre. Angre og prøv mindre strøk, eller bytt til en annen metode i tabellen.
Alternativene er beskrevet på Adobes sider om Remove tool og Content-Aware Fill. For Content-Aware Fill beskriver Adobe samplingsområder som heter Auto, Rectangular og Custom, og utdata til det gjeldende laget, et nytt lag eller et duplisert lag. Velg et nytt lag, så reparasjonen holdes adskilt.
For Generative Fill sier Adobes vanlige spørsmål om generativ KI at du må være koblet til internett, og at hver generering bruker én generativ kreditt. Resultatet vises på et nytt lag, og du kan velge en av variantene. Ifølge Adobes side om Generative Fill kan du la prompten stå tom, og da fyller Photoshop markeringen ut fra bildet rundt.
Bruk disse verktøyene bare på bilder du eier eller har tillatelse til å endre, og la vannmerker, krediteringer og opphavsrettsmerknader stå på plass.
Trinn 4: Skriv de nye ordene
- Velg Horizontal Type tool (T). Klikk én gang på bildet for å starte en kort linje, eller dra en boks for et avsnitt.
- Skriv de nye ordene. Sett skrifttype, størrelse og farge i alternativlinjen. For å gjenbruke den gamle fargen klikker du på fargeprøven og skriver inn hex-koden fra trinn 2.
- Åpne «Window > Character» for å justere avstanden. Tracking endrer avstanden over en hel linje, og kerning endrer avstanden mellom ett bokstavpar. Juster begge til de nye ordene fyller omtrent like stor bredde som de gamle.
- Bekreft teksten med hakemerket i alternativlinjen, eller trykk Ctrl+Enter (Command+Return på Mac).
- Slå rettingslagene dine av og på for å sammenligne med originalen, og flytt teksten til grunnlinjene stemmer overens.
Adobes side om å legge til tekst går gjennom punkttekst og avsnittstekst mer i detalj.
Trinn 5: Tilpass vinkel, mykhet og korning
Ny tekst ser påklistret ut når den er skarpere, renere eller rettere enn bildet rundt.
- Vinkel og perspektiv. Velg «Edit > Free Transform» (Ctrl+T, eller Command+T på Mac) for å skalere og rotere. Menyen «Edit > Transform» har også Skew, Distort, Perspective og Warp. Hvis en kommando er nedtonet, rasteriserer du tekstlaget når staving er endelig, og prøver på nytt.
- Mykhet. Hvis de gamle bokstavene var myke, konverterer du laget til et Smart Object (høyreklikk på laget og velg «Convert to Smart Object») og legger til en svært liten «Filter > Blur > Gaussian Blur».
- Korning. Legg til «Filter > Noise > Add Noise» i små trinn til bokstavene har samme korning som fotoet. På et Smart Object blir disse filtrene til Smart Filters, som du kan endre eller fjerne senere, slik Adobe forklarer i Apply Smart Filters.
- Belysning. Hvis de gamle bokstavene hadde skygge eller glød, bygger du den opp igjen med «Layer > Layer Style».
Trinn 6: Sjekk resultatet og eksporter
- Zoom til 100 % og 200 %, og les hver bokstav mot ordene du mente å skrive.
- Se rundt ordene etter flekker, harde kanter eller en synlig lapp, og sammenlign med originalen ved å slå rettingslagene av og på.
- Lagre den lagdelte PSD-filen, så du kan endre teksten igjen senere.
- Velg «File > Export > Export As», velg PNG eller JPG og eksporter. Dette lager en kopi og lar PSD-filen være som den er. Adobe lister formatinnstillingene i sin hjelp om Export As.
Der Photoshop blir vanskelig
- Skrifttyper. Match Font finner lignende skrifttyper. Håndtegnede bokstaver, 3D-bokstaver og spesiallaget merkevareskrift finnes kanskje ikke som skrifttype i det hele tatt, så du tegner bokstavene på nytt eller nøyer deg med en nær match.
- Tekstur og lys. Bokstaver over stein, stoff eller en fargeovergang krever flere verktøy og kontroller, og hver reparasjon kan synes.
- Mange redigeringer. Hver ekstra linje, versjon eller språk gjentar trinn 2 til 5.
- Kostnad og ferdigheter. Photoshop er abonnementsprogramvare med en læringskurve, og noen av de generative verktøyene krever internettforbindelse og bruker generative kreditter.
Photoshop er fortsatt det bedre valget når du trenger nøyaktig merkevaretypografi, trykkeklare filer, lagdelte leveranser eller kontroll over hver eneste piksel.
Når et KI-tekstverktøy er raskere
Et KI-tekstverktøy erstatter trinn 2 til 5 med ett gjennomløp, så det betyr vanligvis færre trinn når skriften er stilisert, buet eller ligger på en tekstur. EditText.ai fungerer slik:
- Last opp et PNG-, JPG- eller WebP-bilde på opptil 14 MiB. Teksten gjenkjennes automatisk og listes opp linje for linje.
- Skriv de nye ordene ved siden av hver linje du vil endre, og la de andre linjene stå som de er.
- Velg Standard eller Høy kvalitet, og bruk deretter endringen.
- Sammenlign resultatet med originalen i full størrelse, og last deretter ned PNG-filen.
Du trenger ikke velge skrifttype, fordi selve bildet styrer skriften. Det gjør det godt egnet når du vil redigere tekst i et bilde med samme skrifttype eller redigere tekst uten å endre bakgrunnen.
Før og etter: CHIPS endret til FRUIT (fra eksemplene til EditText.ai). Håndtegnet skrift som denne passer neppe til en installert skrifttype, så en manuell redigering ville bety å tegne formen, skyggen og skraveringen på nytt.
Standard bruker 1 kreditt og Høy kvalitet bruker 2 kreditter ved 1K. Betalte abonnementer kan også redigere i 2K eller 4K, der Standard bruker 2 eller 3 kreditter og Høy kvalitet 5 eller 7. Du får én gratis Standard-redigering, som har vannmerke. Abonnementene koster $9, $29 eller $49 i måneden for 10, 35 eller 60 kreditter, som oppført på prissiden.
Resultatene kan variere, særlig med uvanlig skrift eller detaljerte bakgrunner, så sjekk det ferdige bildet i full størrelse. Du kan ikke velge skrifttype. Hvis du har kildefilen og trenger nøyaktig merkevaretypografi, redigerer du kildefilen i stedet. Du kan også åpne den nedlastede PNG-filen i Photoshop for å rette små detaljer.
Hvilken vei bør du velge?
- Du har PSD-filen: rediger det redigerbare tekstlaget.
- Du trenger trykkeklar eller merkevarenøyaktig tekst: bruk Photoshop.
- Skriften er stilisert, har tekstur eller strekker seg over mange linjer: prøv et KI-tekstverktøy først.
- Du vil ha et gratis manuelt verktøy: les hvordan du redigerer tekst i et bilde i Photopea.
- Du trenger ordene på et annet språk: oversett tekst i et bilde.
- Du vil bare bli kvitt ordene: fjern tekst fra et bilde.
For en bredere oversikt over alle metodene, inkludert mobilapper og Canva, se hvordan du endrer tekst i et bilde.
Rediger ordene med KI
Hvis du heller vil slippe å bygge opp skriften for hånd, laster du opp bildet ditt for å redigere tekst i et bilde og sammenligner resultatet med originalen. Rediger bare bilder du eier eller har tillatelse til å endre, ikke visk ut vannmerker eller krediteringer, og ikke endre dokumenter eller skjermbilder for å villede noen.
Vanlige spørsmål
Kan jeg redigere tekst i en JPG i Photoshop?
Ja, men ordene i en JPG er piksler, ikke redigerbar tekst. Du fjerner de gamle ordene med et verktøy som Remove tool eller Content-Aware Fill, skriver deretter nye ord med Type-verktøyet og tilpasser skrifttype, farge og vinkel. Hvis JPG-filen kom fra en Photoshop-fil, åpner du den filen i stedet og redigerer tekstlaget.
Hvordan finner jeg skrifttypen til teksten i et bilde i Photoshop?
Marker ordene med Rectangular Marquee-verktøyet og velg deretter «Type > Match Font». Photoshop viser lignende skrifttyper, også noen fra Adobe Fonts som du kan legge til. Den foreslår nære treff, ikke alltid eksakte, og spesiallaget skrift har kanskje ingen.
Kan Generative Fill endre ordene i et bilde?
Adobe beskriver Generative Fill som en måte å legge til og fjerne innhold i en markering ut fra en tekstprompt. Det kan fjerne gamle ord, men bildegeneratorer staver ofte nye ord feil, så skriv de endelige ordene med Type-verktøyet. Innlegget vårt om hvorfor KI-bildegeneratorer ikke kan stave forklarer årsaken.
Hvorfor kan jeg ikke markere teksten i bildet mitt i Photoshop?
Fordi det ikke er tekst i et flatt bilde. Bokstavene ble slått sammen med pikslene da bildet ble eksportert, så Photoshop ser fargede prikker. Åpne den lagdelte kildefilen hvis du har den, eller bygg opp ordene på nytt som beskrevet ovenfor.
Finnes det et gratis alternativ til Photoshop til dette?
Photopea er et gratis redigeringsprogram som kjører i nettleseren og bruker lignende verktøy, og veiledningen vår om å redigere tekst i Photopea tar for seg den samme jobben. Et KI-tekstverktøy som EditText.ai gir deg også én gratis prøveredigering, med vannmerke.