Щоб змінити текст на картинці в Photoshop, потрібно прибрати старі слова, набрати нові інструментом Type, а потім вручну підібрати шрифт, колір, кут нахилу й зернистість. У плоскому JPG чи PNG літери — це пікселі, а не живий текст, тож клацнути по них і набрати заново не вийде. Цей посібник проведе вас шістьма кроками — від відкритого зображення до готового PNG — і на кожному назве компроміси. Якщо ви хочете обійтися без ручної роботи, ШІ-інструмент може змінити текст на картинці: він розпізнає слова й перемальовує їх в оригінальному стилі. Ми скажемо, коли це швидше, а коли Photoshop усе ще кращий.
Перш ніж почати: живий текст чи плоскі пікселі
Обсяг роботи залежить від того, який у вас файл.
- У вас є багатошаровий файл. Якщо зображення походить із документа Photoshop, відкрийте його й скористайтеся інструментом Type на текстовому шарі. У довідці Adobe пояснено, як змінити текст у Photoshop. Решту посібника можна пропустити.
- У вас лише плоске зображення. JPG, PNG, скриншот чи скан — це растрова графіка. Літери злиті з картинкою, тож їх потрібно стерти й набрати новий текст зверху.
Photoshop до того ж працює за платною підпискою. Станом на жовтень 2026 року на сторінці Photoshop на сайті Adobe тариф Photoshop вказано за ціною US$22.99 на місяць за річним планом із щомісячною оплатою. Деяким його генеративним функціям потрібне підключення до інтернету, що важливо для кроку 3.
Крок 1: відкрийте зображення й збережіть оригінал
- Виберіть File > Open і знайдіть своє зображення.
- Не чіпайте шар із зображенням. Якщо інструмент дозволяє, розміщуйте кожне виправлення на окремому новому шарі (Layer > New > Layer): так можна скасувати одну правку, не втративши решту, і вимикати виправлення, щоб порівняти з оригіналом.
- Одразу збережіть багатошаровий PSD, а недоторканий вихідний файл зберігайте в надійному місці.
Крок 2: визначте шрифт і візьміть зразок кольору
Зберіть усе потрібне, перш ніж щось стирати.
- Підберіть шрифт. Виберіть інструмент Rectangular Marquee, обведіть слова щільною рамкою, а потім виберіть Type > Match Font. Photoshop покаже схожі шрифти. У довідці Adobe про Match Font сказано, що функція за допомогою машинного навчання порівнює текст з ліцензованими шрифтами на вашому комп’ютері й в Adobe Fonts. Там також зазначено, що два-три рядки тексту дають кращий результат, ніж один, і що рамка має щільно прилягати до лівого й правого країв тексту.
- Візьміть зразок кольору тексту. Виберіть інструмент Eyedropper і клацніть посередині товстої частини літери. Потім клацніть основний колір і скопіюйте його шістнадцятковий код, щоб згодом ввести той самий колір.
- Запам’ятайте кут і розмір. Збільште зображення й подивіться, чи базова лінія рівна, чи похила, і якої висоти великі літери.
Match Font пропонує схожі шрифти й не завжди знаходить точний. Для рукописних, авторських і сильно стилізованих написів близького збігу часто немає. Інші способи знайти шрифт описано в посібнику як визначити шрифт на картинці.
Крок 3: приберіть старі слова
Вибирайте спосіб залежно від того, що знаходиться за літерами.
| Спосіб | Коли використовувати | Що варто знати |
|---|---|---|
| Brush зі зразком кольору | Фон рівний і однотонний | Візьміть зразок фону інструментом Eyedropper, а потім зафарбуйте слова на новому шарі. На градієнтах і зернистому фоні латка буде помітна. |
| Інструмент Remove | Слова лежать на фото чи градієнті | Проведіть пензлем по словах. На панелі параметрів генеративний ШІ можна ввімкнути, вимкнути або залишити автоматичний режим. |
| Content-Aware Fill | Ділянка більша або текстура повторюється | Виділіть слова, потім виберіть Edit > Content-Aware Fill і перевірте ділянку вибірки. |
| Generative Fill | Інші інструменти залишають розводи чи повтори | Потрібне підключення до інтернету; кожна генерація використовує один генеративний кредит. |
| Clone Stamp або Healing Brush | Фон — візерунок, наприклад цегла, тканина чи текстура деревини | Клацніть із затиснутим Alt (на Mac — Option), щоб задати джерело, а потім зафарбуйте слова. |
Як користуватися інструментом Remove
- Додайте порожній шар над зображенням.
- Виберіть інструмент Remove на панелі інструментів. Якщо його не видно, натисніть і утримуйте Spot Healing Brush, щоб показати суміжні інструменти.
- На панелі параметрів увімкніть Sample All Layers, щоб інструмент зчитував картинку під порожнім шаром, поки ви працюєте на ньому. Задайте розмір пензля трохи більший за літери.
- Проведіть пензлем по словах і відпустіть. Photoshop заповнить ділянку за навколишніми пікселями. У довідці Adobe для великих або складних ділянок радять робити кілька мазків, тож довгий рядок обробляйте короткими проходами.
- Збільште масштаб до 100% і пошукайте залишки: примарні контури, розводи й повторювані візерунки. Скасуйте дію й спробуйте менші мазки або перейдіть до іншого способу з таблиці.
Параметри перелічено на сторінках Adobe про інструмент Remove і Content-Aware Fill. Для Content-Aware Fill Adobe описує області вибірки Auto, Rectangular і Custom, а також виведення на поточний шар, новий шар або дубль шару. Виберіть новий шар, щоб виправлення лишалося окремим.
Для Generative Fill у розділі Adobe з відповідями на запитання про генеративний ШІ сказано, що потрібне підключення до інтернету й що кожна генерація використовує один генеративний кредит. Результат з’являється на новому шарі, і можна вибрати один із варіантів. Відповідно до сторінки Adobe про Generative Fill, поле запиту можна залишити порожнім, і Photoshop заповнить виділену ділянку за навколишньою картинкою.
Використовуйте ці інструменти лише для зображень, які вам належать або які ви маєте дозвіл змінювати, і залишайте на місці водяні знаки, вказівки авторства й повідомлення про авторські права.
Крок 4: наберіть нові слова
- Виберіть інструмент Horizontal Type (T). Клацніть один раз по зображенню, щоб почати короткий рядок, або розтягніть рамку для абзацу.
- Наберіть нові слова. На панелі параметрів задайте шрифт, розмір і колір. Щоб використати колишній колір, клацніть зразок кольору й введіть шістнадцятковий код із кроку 2.
- Відкрийте Window > Character, щоб налаштувати інтервали. Трекінг змінює відстань між літерами в усьому рядку, а кернінг — між однією парою літер. Налаштуйте обидва параметри так, щоб нові слова займали приблизно ту саму ширину, що й старі.
- Підтвердьте текст галочкою на панелі параметрів або натисніть Ctrl+Enter (на Mac — Command+Return).
- Вимикайте й вмикайте шари з виправленнями, щоб порівняти з оригіналом, і переміщуйте текст, доки базові лінії не збіжаться.
На сторінці Adobe про додавання тексту докладніше розповідається про текст в один рядок і абзацний текст.
Крок 5: підженіть кут, м’якість і зернистість
Новий текст виглядає наліпленим, якщо він чіткіший, чистіший або рівніший за картинку навколо.
- Кут і перспектива. Виберіть Edit > Free Transform (Ctrl+T, на Mac — Command+T), щоб масштабувати й повертати. У меню Edit > Transform також є Skew, Distort, Perspective і Warp. Якщо команда неактивна, растеризуйте текстовий шар, коли написання остаточне, і спробуйте ще раз.
- М’якість. Якщо старі літери були м’якими, перетворіть шар на Smart Object (клацніть шар правою кнопкою миші й виберіть Convert to Smart Object) і додайте зовсім невелике розмиття: Filter > Blur > Gaussian Blur.
- Зернистість. Додавайте Filter > Noise > Add Noise невеликими кроками, доки в літер не з’явиться таке саме зерно, як у фото. На Smart Object ці фільтри стають Smart Filters, які можна згодом змінити чи видалити, як пояснює Adobe в статті Apply Smart Filters.
- Освітлення. Якщо в старих літер була тінь чи світіння, відтворіть їх через Layer > Layer Style.
Крок 6: перевірте результат і експортуйте
- Збільште масштаб до 100% і 200% і звірте кожну літеру зі словами, які ви хотіли набрати.
- Огляньте ділянку навколо слів: чи немає розводів, різких країв або помітної латки, і порівняйте з оригіналом, вимикаючи й вмикаючи шари з виправленнями.
- Збережіть багатошаровий PSD, щоб згодом можна було знову змінити текст.
- Виберіть File > Export > Export As, виберіть PNG або JPG і експортуйте. Так створюється копія, а PSD лишається як є. Налаштування форматів перелічено в довідці Adobe про Export As.
Де в Photoshop буває складно
- Шрифти. Match Font знаходить схожі шрифти. Рукописні написи, 3D-написи й фірмова типографіка, можливо, взагалі не існують як шрифт, тож літери доводиться перемальовувати або задовольнятися близьким збігом.
- Текстура й світло. Літери на камені, тканині чи градієнті потребують кількох інструментів і перевірок, і кожне виправлення може бути помітним.
- Багато правок. Кожен додатковий рядок, версія чи мова повторюють кроки з 2 по 5.
- Вартість і навички. Photoshop — програма за підпискою, яку потрібно опановувати, а деяким її генеративним інструментам потрібне підключення до інтернету, і вони витрачають генеративні кредити.
Photoshop усе ще кращий, коли потрібні точна фірмова типографіка, файли, готові до друку, багатошарові макети чи контроль над кожним пікселем.
Коли ШІ-інструмент для тексту швидший
ШІ-інструмент для тексту замінює кроки з 2 по 5 одним проходом, тож кроків зазвичай менше, коли напис стилізований, вигнутий або лежить на текстурі. EditText.ai працює так:
- Завантажте зображення PNG, JPG або WebP розміром до 14 MiB. Текст розпізнається автоматично й виводиться списком — рядок за рядком.
- Впишіть нові слова поруч із кожним рядком, який хочете змінити, а решту рядків залиште як є.
- Виберіть «Звичайна» або «Висока якість» і застосуйте зміну.
- Порівняйте результат з оригіналом у повному розмірі й завантажте PNG.
Вибирати шрифт не потрібно, бо написи підказує саме зображення. Тому цей спосіб добре підходить, коли потрібно змінити текст на зображенні тим самим шрифтом або змінити текст, не змінюючи фон.
До й після: CHIPS змінено на FRUIT (з прикладів EditText.ai). Намальовані від руки написи на кшталт цього навряд чи збігатимуться з установленим шрифтом, тож під час ручної правки довелося б перемальовувати форму, тінь і штриховку.
За 1K «Звичайна» коштує 1 кредит, а «Висока якість» — 2 кредити. У платних планах можна також редагувати в 2K або 4K: тоді «Звичайна» коштує 2 або 3 кредити, а «Висока якість» — 5 або 7. Вам доступне одне безкоштовне редагування з якістю «Звичайна», яке містить водяний знак. Плани коштують $9, $29 або $49 на місяць за 10, 35 або 60 кредитів, як зазначено на сторінці цін.
Результати можуть різнитися, особливо з незвичними написами чи деталізованим фоном, тож перевіряйте готове зображення в повному розмірі. Вибрати шрифт не можна. Якщо у вас є вихідний файл і потрібна точна фірмова типографіка, краще відредагуйте вихідний файл. Завантажений PNG можна також відкрити в Photoshop, щоб поправити дрібні деталі.
Який шлях вибрати?
- У вас є PSD: змініть живий текстовий шар.
- Потрібна типографіка, готова до друку чи точно за брендом: використовуйте Photoshop.
- Напис стилізований, фактурний або займає багато рядків: спершу спробуйте ШІ-інструмент для тексту.
- Потрібен безкоштовний ручний інструмент: прочитайте, як змінити текст на картинці в Photopea.
- Потрібні слова іншою мовою: перекладіть текст на картинці.
- Потрібно лише прибрати слова: видаліть текст з картинки.
Ширший огляд усіх способів, зокрема застосунків для телефона й Canva, — у посібнику як змінити текст на картинці.
Змініть слова за допомогою ШІ
Якщо не хочеться відтворювати напис вручну, завантажте картинку, щоб змінити текст на картинці, і порівняйте результат з оригіналом. Редагуйте лише ті зображення, які вам належать або які ви маєте дозвіл змінювати, не стирайте водяні знаки чи вказівки авторства та не змінюйте документи чи скриншоти, щоб когось ввести в оману.
Поширені запитання
Чи можна змінити текст у JPG у Photoshop?
Так, але слова в JPG — це пікселі, а не живий текст. Ви прибираєте старі слова таким інструментом, як Remove чи Content-Aware Fill, потім набираєте нові інструментом Type і підбираєте шрифт, колір і кут. Якщо JPG отримано з файлу Photoshop, відкрийте цей файл і відредагуйте текстовий шар.
Як знайти шрифт тексту на картинці в Photoshop?
Виділіть слова інструментом Rectangular Marquee, а потім виберіть Type > Match Font. Photoshop покаже схожі шрифти, зокрема з Adobe Fonts, які можна додати. Він пропонує близькі збіги, не завжди точні, а для авторських написів їх може не бути взагалі.
Чи може Generative Fill змінити слова на картинці?
Adobe описує Generative Fill як додавання й видалення вмісту у виділеній ділянці за текстовим запитом. Він може прибрати старі слова, але генератори зображень часто неправильно пишуть нові слова, тож остаточні слова набирайте інструментом Type. Причину пояснено в нашій статті чому ШІ не вміє писати текст на зображеннях.
Чому я не можу виділити текст на зображенні в Photoshop?
Бо на плоскому зображенні це не текст. Під час експорту зображення літери злилися з пікселями, тож Photoshop бачить кольорові точки. Відкрийте багатошаровий вихідний файл, якщо він у вас є, або відтворіть слова так, як описано вище.
Чи є безкоштовна альтернатива Photoshop для цього?
Photopea — безкоштовний редактор, який працює в браузері й використовує схожі інструменти, а наш посібник зі зміни тексту в Photopea описує ту саму роботу. ШІ-інструмент для тексту, як-от EditText.ai, теж дає одне безкоштовне пробне редагування — з водяним знаком.