Да бисте изменили текст на слици у Photoshop-у, уклањате старе речи, куцате нове алатком Type, а затим ручно усклађујете фонт, боју, угао и зрнастост. У равном JPG-у или PNG-у слова су пиксели, а не прави текст, па не можете да кликнете у њих и поново их откуцате. Овај водич вас води кроз шест корака, од отворене слике до готовог PNG-а, и на сваком наводи компромисе. Ако желите да прескочите ручни рад, AI алат може да измени текст на слици тако што препознаје речи и поново их исцртава у оригиналном стилу. Рећи ћемо када је то брже, а када је Photoshop и даље бољи избор.
Пре него што почнете: прави текст или равни пиксели
Датотека коју имате одређује колико вас посла чека.
- Имате датотеку са слојевима. Ако слика потиче из Photoshop документа, отворите га и употребите алатку Type на текстуалном слоју. Adobe-ова помоћ објашњава како да измените текст у Photoshop-у. Остатак овог водича можете да прескочите.
- Имате само равну слику. JPG, PNG, снимак екрана или скенирани документ је растерска графика. Слова су спојена са сликом, па их бришете и преко њих постављате нова.
Photoshop је уз то и плаћена претплата. Према стању у октобру 2026. године, Adobe-ова страница о Photoshop-у наводи претплату на Photoshop по цени од US$22.99 месечно уз годишњи пакет са месечним плаћањем. Неке његове генеративне функције захтевају интернет везу, што је важно за 3. корак.
Корак 1: отворите слику и заштитите оригинал
- Изаберите File > Open и одаберите своју слику.
- Оставите слој са сликом нетакнутим. Где алатка то дозвољава, сваку исправку ставите на њен нови слој (Layer > New > Layer), да бисте могли да поништите једну поправку а да не изгубите остале и да искључујете исправке ради поређења са оригиналом.
- Рано сачувајте PSD са слојевима, а нетакнуту оригиналну датотеку чувајте на сигурном месту.
Корак 2: препознајте фонт и узмите узорак боје
Прикупите шта вам је потребно пре него што било шта обришете.
- Ускладите фонт. Изаберите алатку Rectangular Marquee, нацртајте тесан оквир око речи, па изаберите Type > Match Font. Photoshop наводи сличне фонтове. Adobe-ова помоћ за Match Font каже да користи машинско учење да упореди текст са лиценцираним фонтовима на вашем рачунару и у Adobe Fonts. Такође каже да два или три реда текста дају боље резултате од једног и да оквир треба да буде исечен уз леву и десну ивицу текста.
- Узмите узорак боје текста. Изаберите алатку Eyedropper и кликните у средину дебљег дела слова. Затим кликните на боју предњег плана и копирајте њен хексадецимални код, да бисте исту боју могли да унесете касније.
- Забележите угао и величину. Увећајте приказ и проверите да ли је основна линија хоризонтална или накошена и колико су висока велика слова.
Match Font предлаже сличне фонтове и не налази увек тачан. За ручно исцртана, посебно дизајнирана и јако стилизована слова често нема блиског поклапања. За друге начине да пронађете фонт погледајте како препознати фонт са слике.
Корак 3: уклоните старе речи
Изаберите метод према томе шта се налази иза слова.
| Метод | Користите када | Шта треба знати |
|---|---|---|
| Brush са узорком боје | Позадина је равна и једнобојна | Узмите узорак позадине алатком Eyedropper, па обојите речи на новом слоју. Преливи и зрнастост ће одати закрпу. |
| Алатка Remove | Речи су преко фотографије или прелива | Пређите четкицом преко речи. Трака са опцијама омогућава да генеративни AI подесите на укључено, искључено или аутоматски. |
| Content-Aware Fill | Област је већа или се текстура понавља | Изаберите речи, па изаберите Edit > Content-Aware Fill и прегледајте област узорковања. |
| Generative Fill | Остале алатке остављају мрље или понављања | Потребна је интернет веза и троши по један генеративни кредит за свако генерисање. |
| Clone Stamp или Healing Brush | Позадина је узорак, као што су цигла, тканина или текстура дрвета | Кликните уз држање Alt (Option на Mac-у) да подесите извор, па обојите речи. |
Како се користи алатка Remove
- Додајте празан слој изнад слике.
- Изаберите алатку Remove на траци са алаткама. Ако је не видите, притисните и задржите Spot Healing Brush да бисте приказали сродне алатке.
- На траци са опцијама укључите Sample All Layers, да би алатка читала слику испод док радите на празном слоју. Подесите величину четкице мало већу од слова.
- Пређите четкицом преко речи и отпустите. Photoshop попуњава област из околине. Adobe-ова помоћ предлаже неколико потеза за велике или сложене области, зато дугачак ред обрађујте у кратким пролазима.
- Увећајте на 100% и потражите остатке: сабласне контуре, мрље и понављајуће узорке. Поништите и пробајте мање потезе, или пређите на други метод из табеле.
Опције су наведене на Adobe-овим страницама о алатки Remove и Content-Aware Fill. За Content-Aware Fill Adobe описује области узорковања које се зову Auto, Rectangular и Custom, и излаз на текући слој, нови слој или дуплирани слој. Изаберите нови слој да би поправка остала одвојена.
За Generative Fill, Adobe-ова честа питања о генеративном AI кажу да морате бити повезани на интернет и да свако генерисање троши један генеративни кредит. Резултат се појављује на новом слоју и можете да изаберете једну од варијација. Према Adobe-овој страници о Generative Fill, поље за упит можете да оставите празно и Photoshop попуњава избор из околне слике.
Ове алатке користите само на сликама које поседујете или за чију измену имате дозволу, а водене жигове, ознаке ауторства и напомене о ауторским правима оставите на месту.
Корак 4: откуцајте нове речи
- Изаберите алатку Horizontal Type (T). Кликните једном на слику да започнете кратак ред или превуците оквир за пасус.
- Откуцајте нове речи. На траци са опцијама подесите фонт, величину и боју. Да поново употребите стару боју, кликните на узорак боје и унесите хексадецимални код из 2. корака.
- Отворите Window > Character да подесите размаке. Tracking мења размак по целом реду, а кернинг мења размак између једног пара слова. Подесите оба док нове речи не заузму отприлике исту ширину као старе.
- Потврдите текст ознаком за потврду на траци са опцијама или притисните Ctrl+Enter (Command+Return на Mac-у).
- Искључујте и укључујте слојеве са исправкама да бисте поредили са оригиналом и померајте текст док се основне линије не поклопе.
Adobe-ова страница о додавању текста детаљније обрађује текст у једном реду и пасусни текст.
Корак 5: ускладите угао, мекоћу и зрнастост
Нови текст делује налепљено када је оштрији, чистији или равнији од слике око себе.
- Угао и перспектива. Изаберите Edit > Free Transform (Ctrl+T, или Command+T на Mac-у) да скалирате и ротирате. Мени Edit > Transform такође има Skew, Distort, Perspective и Warp. Ако је нека команда засивљена, растеризујте текстуални слој када је правопис коначан, па покушајте поново.
- Мекоћа. Ако су стара слова била мека, претворите слој у Smart Object (кликните десним тастером на слој, па изаберите Convert to Smart Object) и додајте веома мали Filter > Blur > Gaussian Blur.
- Зрнастост. Додајте Filter > Noise > Add Noise у малим корацима док слова не добију исту зрнастост као фотографија. На Smart Object-у ови филтери постају Smart Filters, које можете касније да мењате или уклоните, као што Adobe објашњава у Apply Smart Filters.
- Осветљење. Ако су стара слова имала сенку или сјај, обновите их помоћу Layer > Layer Style.
Корак 6: проверите резултат и извезите
- Увећајте на 100% и 200% и прочитајте свако слово у односу на речи које сте намеравали да откуцате.
- Погледајте око речи има ли мрља, оштрих ивица или видљиве закрпе и упоредите са оригиналом тако што ћете искључивати и укључивати слојеве са исправкама.
- Сачувајте PSD са слојевима да бисте текст могли поново да измените касније.
- Изаберите File > Export > Export As, одаберите PNG или JPG и извезите. Тиме се прави копија, а PSD остаје какав јесте. Adobe наводи подешавања формата у својој помоћи за Export As.
Где је Photoshop тежак
- Фонтови. Match Font налази сличне фонтове. Ручно исцртана слова, 3D слова и посебни фонтови бренда можда уопште не постоје као фонт, па поново исцртавате слова или се задовољавате блиским поклапањем.
- Текстура и светлост. Слова преко стене, тканине или прелива захтевају неколико алатки и провера, а свака поправка може да се примети.
- Много измена. Сваки додатни ред, верзија или језик понавља кораке од 2 до 5.
- Цена и вештина. Photoshop је софтвер са претплатом и кривом учења, а неке његове генеративне алатке захтевају интернет везу и троше генеративне кредите.
Photoshop је и даље бољи избор када вам је потребна тачна типографија бренда, датотеке спремне за штампу, главне датотеке са слојевима или контрола над сваким пикселом.
Када је AI алат за текст бржи
AI алат за текст замењује кораке од 2 до 5 једним пролазом, па обично значи мање корака када су слова стилизована, закривљена или стоје на текстури. EditText.ai ради овако:
- Отпремите слику у формату PNG, JPG или WebP до 14 MiB. Текст се препознаје аутоматски и приказује ред по ред.
- Упишите нове речи поред сваког реда који желите да промените, а остале редове оставите какви јесу.
- Изаберите „Стандардни” или „Високи квалитет”, па примените промену.
- Упоредите резултат са оригиналом у пуној величини, па преузмите PNG.
Фонт не морате да бирате, јер стил слова одређује сама слика. Зато је погодан када желите да измените текст на слици истим фонтом или да измените текст без промене позадине.
Пре и после: CHIPS промењено у FRUIT (из примера EditText.ai). Ручно исцртана слова као ова вероватно неће одговарати инсталираном фонту, па би ручна измена значила поновно исцртавање облика, сенке и шрафуре.
При 1K „Стандардни” троши 1 кредит, а „Високи квалитет” 2 кредита. Плаћени пакети могу да уређују и у 2K или 4K, где „Стандардни” троши 2 или 3 кредита, а „Високи квалитет” 5 или 7. Добијате једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни”, које носи водени жиг. Пакети коштају $9, $29 или $49 месечно за 10, 35 или 60 кредита, како је наведено на страници са ценама.
Резултати могу да се разликују, посебно код необичних слова или детаљних позадина, зато проверите готову слику у пуној величини. Фонт не можете да бирате. Ако имате изворну датотеку и потребна вам је тачна типографија бренда, уредите изворну датотеку. Преузети PNG можете да отворите и у Photoshop-у да бисте поправили ситне детаље.
Који пут да изаберете?
- Имате PSD: уредите слој са правим текстом.
- Потребна вам је типографија спремна за штампу или тачна по бренду: користите Photoshop.
- Слова су стилизована, текстурисана или распоређена у много редова: прво пробајте AI алат за текст.
- Желите бесплатан ручни алат: прочитајте како изменити текст на слици у Photopea.
- Потребне су вам речи на другом језику: преведите текст на слици.
- Потребно вам је само да речи нестану: уклоните текст са слике.
За шири преглед сваког метода, укључујући апликације за телефон и Canva, погледајте како изменити текст на слици.
Измените речи помоћу AI
Ако не желите да слова градите поново ручно, отпремите слику да измените текст на слици и упоредите резултат са оригиналом. Уређујте само слике које поседујете или за чију измену имате дозволу, не бришите водене жигове или ознаке ауторства и не мењајте документа или снимке екрана да бисте некога завели.
Честа питања
Могу ли да изменим текст у JPG-у у Photoshop-у?
Да, али су речи у JPG-у пиксели, а не прави текст. Старе речи уклањате алатком као што су Remove или Content-Aware Fill, затим нове речи куцате алатком Type и усклађујете фонт, боју и угао. Ако JPG потиче из Photoshop датотеке, отворите ту датотеку и уредите текстуални слој.
Како да пронађем фонт текста на слици у Photoshop-у?
Изаберите речи алатком Rectangular Marquee, па изаберите Type > Match Font. Photoshop наводи сличне фонтове, укључујући и оне из Adobe Fonts које можете да додате. Предлаже блиска поклапања, не увек тачна, а за посебно дизајнирана слова можда их нема.
Може ли Generative Fill да измени речи на слици?
Adobe описује Generative Fill као додавање и уклањање садржаја у избору на основу текстуалног упита. Може да очисти старе речи, али генератори слика често погрешно пишу нове, зато коначне речи откуцајте алатком Type. Наш чланак зашто AI генератори слика не умеју да пишу објашњава разлог.
Зашто не могу да означим текст на слици у Photoshop-у?
Зато што на равној слици то није текст. Слова су при извозу слике спојена са пикселима, па Photoshop види обојене тачке. Отворите изворну датотеку са слојевима ако је имате, или поново направите речи као што је описано изнад.
Постоји ли бесплатна алтернатива Photoshop-у за ово?
Photopea је бесплатан уређивач који ради у вашем прегледачу и користи сличне алатке, а наш водич о уређивању текста у Photopea обрађује исти посао. AI алат за текст као што је EditText.ai такође вам даје једно бесплатно пробно уређивање, са воденим жигом.