Ca să modifici textul dintr-o imagine în Photoshop, elimini cuvintele vechi, scrii cuvintele noi cu instrumentul Type și apoi potrivești manual fontul, culoarea, unghiul și granulația. Într-un JPG sau PNG plat literele sunt pixeli, nu text real, așa că nu poți da clic în ele ca să le rescrii. Ghidul te poartă prin șase pași, de la imaginea deschisă până la un PNG finalizat, și numește compromisurile de la fiecare. Dacă preferi să sari peste munca manuală, un instrument AI poate edita textul dintr-o imagine detectând cuvintele și redesenându-le în stilul original. Spunem când e mai rapid și când Photoshop rămâne alegerea mai bună.
Înainte să începi: text real sau pixeli plați
Fișierul pe care îl ai decide cât de mult lucru te așteaptă.
- Ai fișierul cu straturi. Dacă imaginea provine dintr-un document Photoshop, deschide-l și folosește instrumentul Type pe stratul de text. Ajutorul Adobe explică cum să editezi textul în Photoshop. Poți sări peste restul acestui ghid.
- Ai doar o imagine plată. Un JPG, un PNG, o captură de ecran sau o scanare este o grafică raster. Literele sunt îmbinate în imagine, așa că le ștergi și așezi text nou deasupra.
Photoshop este, de asemenea, un abonament plătit. Conform situației din octombrie 2026, pagina Photoshop a Adobe listează planul Photoshop la 22,99 USD pe lună, cu plan anual facturat lunar. Unele dintre funcțiile lui generative au nevoie de conexiune la internet, ceea ce contează la pasul 3.
Pasul 1: Deschide imaginea și protejează originalul
- Alege „File > Open” și selectează imaginea.
- Lasă stratul imaginii neatins. Acolo unde un instrument permite, pune fiecare corectură pe un strat nou separat („Layer > New > Layer”), ca să poți anula o reparație fără să le pierzi pe celelalte și să dezactivezi corecturile pentru a compara cu originalul.
- Salvează devreme un PSD cu straturi și păstrează fișierul original neatins într-un loc sigur.
Pasul 2: Identifică fontul și preia culoarea
Adună ce îți trebuie înainte să ștergi ceva.
- Potrivește fontul. Alege instrumentul Rectangular Marquee, trage un cadru strâns în jurul cuvintelor, apoi alege „Type > Match Font”. Photoshop listează fonturi asemănătoare. Ajutorul Adobe pentru Match Font spune că folosește învățarea automată ca să compare textul cu fonturile licențiate de pe computerul tău și din Adobe Fonts. Mai spune că două sau trei rânduri de text dau rezultate mai bune decât unul și că cadrul trebuie decupat strâns la marginile stângă și dreaptă ale textului.
- Preia culoarea textului. Alege instrumentul Eyedropper și dă clic în mijlocul unei porțiuni groase dintr-o literă. Apoi dă clic pe culoarea de prim-plan și copiază codul ei hex, ca să poți introduce aceeași culoare mai târziu.
- Notează unghiul și dimensiunea. Mărește imaginea și verifică dacă linia de bază este dreaptă sau înclinată și cât de înalte sunt majusculele.
Match Font sugerează fonturi asemănătoare și nu găsește întotdeauna unul exact. Literele desenate de mână, personalizate sau foarte stilizate nu au adesea o potrivire apropiată. Pentru alte moduri de a găsi un font, vezi cum afli ce font este într-o imagine.
Pasul 3: Elimină cuvintele vechi
Alege metoda după ce se află în spatele literelor.
| Metodă | Folosește-o când | Ce trebuie să știi |
|---|---|---|
| Pensulă cu o culoare preluată | Fundalul este plat și uniform | Preia fundalul cu Eyedropper, apoi pictează peste cuvinte pe un strat nou. Gradientele și granulația vor lăsa petecul vizibil. |
| Instrumentul Remove | Cuvintele se află peste o fotografie sau un gradient | Treci cu pensula peste cuvinte. Bara de opțiuni îți permite să setezi AI-ul generativ pe pornit, oprit sau automat. |
| Content-Aware Fill | Zona este mai mare sau textura se repetă | Selectează cuvintele, apoi alege „Edit > Content-Aware Fill” și verifică zona de eșantionare. |
| Generative Fill | Celelalte instrumente lasă pete sau repetări | Are nevoie de conexiune la internet și folosește un credit generativ pentru fiecare generare. |
| Clone Stamp sau Healing Brush | Fundalul este un model, cum ar fi cărămida, țesătura sau fibra lemnului | Dă Alt-clic (Option-clic pe Mac) ca să setezi sursa, apoi pictează peste cuvinte. |
Cum folosești instrumentul Remove
- Adaugă un strat gol deasupra imaginii.
- Alege instrumentul Remove din bara de instrumente. Dacă nu îl vezi, ține apăsat pe Spot Healing Brush ca să se afișeze instrumentele înrudite.
- În bara de opțiuni, activează „Sample All Layers”, ca instrumentul să citească imaginea de dedesubt cât lucrezi pe stratul gol. Setează dimensiunea pensulei puțin mai mare decât literele.
- Treci cu pensula peste cuvinte și eliberează. Photoshop umple zona pornind de la împrejurimi. Ajutorul Adobe sugerează mai multe treceri pentru zone mari sau complicate, așa că lucrează de-a lungul unui rând lung în treceri scurte.
- Mărește la 100% și caută resturi: contururi-fantomă, pete și modele repetate. Anulează și încearcă tușe mai mici sau treci la altă metodă din tabel.
Opțiunile sunt listate în paginile Adobe despre instrumentul Remove și Content-Aware Fill. Pentru Content-Aware Fill, Adobe descrie zone de eșantionare numite Auto, Rectangular și Custom și ieșire pe stratul curent, pe un strat nou sau pe un strat duplicat. Alege un strat nou, ca reparația să rămână separată.
Pentru Generative Fill, întrebările frecvente Adobe despre AI generativ spun că trebuie să fii conectat la internet și că fiecare generare folosește un credit generativ. Rezultatul apare pe un strat nou și poți alege una dintre variante. Potrivit paginii Adobe despre Generative Fill, poți lăsa promptul gol, iar Photoshop umple selecția pornind de la imaginea din jur.
Folosește aceste instrumente doar pe imagini care îți aparțin sau pe care ai permisiunea să le modifici și lasă la locul lor filigranele, mențiunile de autor și notele de drepturi de autor.
Pasul 4: Scrie cuvintele noi
- Alege instrumentul Horizontal Type (T). Dă clic o dată pe imagine ca să începi un rând scurt sau trage un cadru pentru un paragraf.
- Scrie cuvintele noi. În bara de opțiuni, setează fontul, dimensiunea și culoarea. Ca să refolosești culoarea veche, dă clic pe eșantionul de culoare și introdu codul hex de la pasul 2.
- Deschide „Window > Character” ca să ajustezi spațierea. Tracking-ul schimbă spațiul pe un rând întreg, iar kerning-ul schimbă spațiul dintre o singură pereche de litere. Ajustează-le pe amândouă până când cuvintele noi ocupă aproximativ aceeași lățime ca cele vechi.
- Confirmă textul cu bifa din bara de opțiuni sau apasă Ctrl+Enter (Command+Return pe Mac).
- Dezactivează și reactivează straturile corecturilor ca să compari cu originalul și mută textul până când liniile de bază se aliniază.
Pagina Adobe despre adăugarea de text tratează mai detaliat textul punctual și textul în paragraf.
Pasul 5: Potrivește unghiul, moliciunea și granulația
Textul nou pare lipit când este mai clar, mai curat sau mai drept decât imaginea din jur.
- Unghi și perspectivă. Alege „Edit > Free Transform” (Ctrl+T sau Command+T pe Mac) ca să scalezi și să rotești. Meniul „Edit > Transform” are și Skew, Distort, Perspective și Warp. Dacă o comandă este estompată, rasterizează stratul de text după ce ortografia este finală, apoi încearcă din nou.
- Moliciune. Dacă literele vechi erau moi, convertește stratul într-un Smart Object (clic dreapta pe strat, apoi alege „Convert to Smart Object”) și adaugă un „Filter > Blur > Gaussian Blur” foarte mic.
- Granulație. Adaugă „Filter > Noise > Add Noise” în pași mici, până când literele au aceeași granulație ca fotografia. Pe un Smart Object aceste filtre devin Smart Filters, pe care le poți schimba sau elimina mai târziu, așa cum explică Adobe în Apply Smart Filters.
- Iluminare. Dacă literele vechi aveau o umbră sau o strălucire, reconstruiește-o cu „Layer > Layer Style”.
Pasul 6: Verifică rezultatul și exportă
- Mărește la 100% și la 200% și citește fiecare literă în raport cu cuvintele pe care voiai să le scrii.
- Uită-te în jurul cuvintelor după pete, margini dure sau un petec vizibil și compară cu originalul dezactivând și reactivând straturile corecturilor.
- Salvează PSD-ul cu straturi, ca să poți schimba textul din nou mai târziu.
- Alege „File > Export > Export As”, selectează PNG sau JPG și exportă. Se face o copie, iar PSD-ul rămâne așa cum este. Adobe listează setările de format în ajutorul Export As.
Unde devine Photoshop dificil
- Fonturi. Match Font găsește fonturi asemănătoare. Literele desenate de mână, literele 3D și fonturile personalizate de brand pot să nu existe deloc ca font, așa că redesenezi literele sau te mulțumești cu o potrivire aproximativă.
- Textură și lumină. Literele peste stâncă, țesătură sau un gradient cer mai multe instrumente și verificări, iar fiecare reparație se poate vedea.
- Multe editări. Fiecare rând, versiune sau limbă în plus repetă pașii de la 2 la 5.
- Cost și pricepere. Photoshop este un software cu abonament, cu o curbă de învățare, iar unele dintre instrumentele lui generative au nevoie de conexiune la internet și folosesc credite generative.
Photoshop rămâne alegerea mai bună când ai nevoie de tipografie exactă de brand, fișiere gata pentru tipar, livrabile cu straturi sau control asupra fiecărui pixel.
Când un instrument AI pentru text este mai rapid
Un instrument AI pentru text înlocuiește pașii de la 2 la 5 cu o singură trecere, așa că înseamnă de obicei mai puțini pași când literele sunt stilizate, curbate sau se află pe o textură. EditText.ai funcționează așa:
- Încarcă o imagine PNG, JPG sau WebP de până la 14 MiB. Textul este detectat automat și listat rând cu rând.
- Scrie cuvintele noi lângă fiecare rând pe care vrei să-l schimbi și lasă celelalte rânduri așa cum sunt.
- Alege Standard sau Calitate înaltă, apoi aplică modificarea.
- Compară rezultatul cu originalul la dimensiunea reală, apoi descarcă PNG-ul.
Nu trebuie să alegi niciun font, pentru că imaginea însăși ghidează literele. Asta îl face potrivit atunci când vrei să editezi textul dintr-o imagine cu același font sau să editezi textul fără a schimba fundalul.
Înainte și după: CHIPS schimbat în FRUIT (din exemplele EditText.ai). Literele desenate de mână ca acestea se potrivesc greu cu un font instalat, așa că o editare manuală ar însemna redesenarea formei, a umbrei și a hașurării.
Standard consumă 1 credit, iar Calitate înaltă consumă 2 credite la 1K. Planurile plătite pot edita și în 2K sau 4K, unde Standard consumă 2 sau 3 credite, iar Calitate înaltă 5 sau 7. Primești o editare Standard gratuită, care are filigran. Planurile costă $9, $29 sau $49 pe lună, pentru 10, 35 sau 60 de credite, așa cum sunt listate pe pagina de prețuri.
Rezultatele pot varia, mai ales în cazul literelor neobișnuite sau al fundalurilor încărcate, așa că verifică imaginea finală la dimensiunea reală. Nu poți alege un font. Dacă ai fișierul sursă și ai nevoie de tipografie exactă de brand, editează în schimb fișierul sursă. Poți deschide și PNG-ul descărcat în Photoshop ca să repari mici detalii.
Ce variantă ar trebui să alegi?
- Ai PSD-ul: editează stratul de text real.
- Ai nevoie de text gata pentru tipar sau exact ca în brand: folosește Photoshop.
- Literele sunt stilizate, texturate sau întinse pe multe rânduri: încearcă mai întâi un instrument AI pentru text.
- Vrei un instrument manual gratuit: citește cum modifici textul dintr-o imagine în Photopea.
- Ai nevoie de cuvintele în altă limbă: tradu textul dintr-o imagine.
- Ai nevoie doar ca cuvintele să dispară: șterge textul dintr-o imagine.
Pentru o privire mai largă asupra tuturor metodelor, inclusiv aplicațiile de telefon și Canva, vezi cum modifici textul dintr-o imagine.
Editează cuvintele cu AI
Dacă nu vrei să reconstruiești literele manual, încarcă imaginea ca să editezi textul dintr-o imagine și compară rezultatul cu originalul. Editează doar imagini care îți aparțin sau pe care ai permisiunea să le modifici, nu șterge filigranele sau mențiunile de autor și nu modifica documente sau capturi de ecran ca să induci pe cineva în eroare.
Întrebări frecvente
Pot edita textul dintr-un JPG în Photoshop?
Da, dar cuvintele dintr-un JPG sunt pixeli, nu text real. Elimini cuvintele vechi cu un instrument precum Remove sau Content-Aware Fill, apoi scrii cuvinte noi cu instrumentul Type și potrivești fontul, culoarea și unghiul. Dacă JPG-ul provine dintr-un fișier Photoshop, deschide în schimb acel fișier și editează stratul de text.
Cum găsesc fontul textului dintr-o imagine în Photoshop?
Selectează cuvintele cu instrumentul Rectangular Marquee, apoi alege „Type > Match Font”. Photoshop listează fonturi asemănătoare, inclusiv din Adobe Fonts, pe care le poți adăuga. Sugerează potriviri apropiate, nu întotdeauna exacte, iar literele personalizate pot să nu aibă niciuna.
Poate Generative Fill să schimbe cuvintele dintr-o imagine?
Adobe descrie Generative Fill ca pe un instrument care adaugă și elimină conținut într-o selecție pornind de la un prompt text. Poate șterge cuvintele vechi, dar generatoarele de imagini scriu adesea greșit cuvintele noi, așa că scrie cuvintele finale cu instrumentul Type. Articolul nostru despre de ce scriu greșit generatoarele de imagini AI explică motivul.
De ce nu pot selecta textul din imaginea mea în Photoshop?
Pentru că într-o imagine plată nu este text. Literele au fost îmbinate în pixeli când imaginea a fost exportată, așa că Photoshop vede puncte colorate. Deschide fișierul sursă cu straturi, dacă îl ai, sau reconstruiește cuvintele așa cum este descris mai sus.
Există o alternativă gratuită la Photoshop pentru asta?
Photopea este un editor gratuit care rulează în browser și folosește instrumente asemănătoare, iar ghidul nostru despre editarea textului în Photopea acoperă aceeași sarcină. Un instrument AI pentru text, cum este EditText.ai, îți oferă și o editare de probă gratuită, cu filigran.