Da biste uredili tekst na slici u Photoshopu, uklonite stare riječi, nove upišite alatom Type, a zatim ručno uskladite font, boju, kut i zrnatost. U jednoslojnom JPG-u ili PNG-u slova su pikseli, a ne živi tekst, pa ne možete kliknuti na njih i ponovno ih upisati. Ovaj vodič vodi vas kroz šest koraka, od otvorene slike do gotovog PNG-a, i uz svaki navodi kompromise. Ako radije izbjegavate ručni rad, AI alat može urediti tekst na slici tako da prepozna riječi i iznova ih iscrta u izvornom stilu. Navodimo kada je to brže, a kada je Photoshop i dalje bolji izbor.
Prije nego što počnete: živi tekst ili jednoslojni pikseli
Datoteka koju imate određuje koliko vas posla čeka.
- Imate slojevitu datoteku. Ako je slika nastala iz Photoshop dokumenta, otvorite ga i alatom Type uredite tekstni sloj. Adobeova pomoć objašnjava kako urediti tekst u Photoshopu. Ostatak ovog vodiča možete preskočiti.
- Imate samo jednoslojnu sliku. JPG, PNG, snimka zaslona ili skenirana slika rasterska je slika. Slova su spojena sa slikom pa ih brišete i odozgo postavljate novi tekst.
Photoshop je ujedno plaćena pretplata. Prema stanju u listopadu 2026. Adobeova stranica Photoshopa navodi paket Photoshop po cijeni od US$22.99 mjesečno uz godišnji paket s mjesečnim plaćanjem. Neke njegove generativne značajke trebaju internetsku vezu, što je važno za korak 3.
Korak 1: otvorite sliku i zaštitite izvornik
- Odaberite File > Open i izaberite svoju sliku.
- Sloj sa slikom ostavite netaknutim. Gdje alat to dopušta, svaki popravak stavite na vlastiti novi sloj (Layer > New > Layer) kako biste mogli poništiti jedan popravak bez gubitka ostalih i isključiti popravke radi usporedbe s izvornikom.
- Rano spremite slojeviti PSD, a netaknutu izvornu datoteku čuvajte na sigurnom mjestu.
Korak 2: prepoznajte font i uzorkujte boju
Prikupite što vam treba prije nego što išta izbrišete.
- Uskladite font. Odaberite alat Rectangular Marquee, povucite usku kutiju oko riječi, a zatim odaberite Type > Match Font. Photoshop navodi slične fontove. Adobeova pomoć za Match Font navodi da koristi strojno učenje za usporedbu teksta s licenciranim fontovima na vašem računalu i u Adobe Fonts. Navodi i da dva ili tri retka teksta daju bolje rezultate od jednog te da kutiju treba obrezati usko uz lijevi i desni rub teksta.
- Uzorkujte boju teksta. Odaberite alat Eyedropper i kliknite sredinu debelog dijela slova. Zatim kliknite boju prednjeg plana i kopirajte njezin heksadecimalni kôd da biste kasnije mogli unijeti istu boju.
- Zabilježite kut i veličinu. Povećajte prikaz i provjerite je li osnovna crta vodoravna ili nagnuta te koliko su visoka velika slova.
Match Font predlaže slične fontove i ne pronalazi uvijek točan. Ručno crtana, prilagođena i jako stilizirana slova često nemaju blisko podudaranje. Za druge načine pronalaženja fonta pogledajte kako prepoznati font sa slike.
Korak 3: uklonite stare riječi
Metodu odaberite prema tome što se nalazi iza slova.
| Metoda | Kada je upotrijebiti | Što treba znati |
|---|---|---|
| Brush s uzorkovanom bojom | Pozadina je ravna i jednobojna | Uzorkujte pozadinu alatom Eyedropper, a zatim prebojite riječi na novom sloju. Gradijenti i zrnatost otkrit će zakrpu. |
| Alat Remove | Riječi su preko fotografije ili gradijenta | Prijeđite kistom preko riječi. Traka s opcijama omogućuje da generativni AI postavite na uključeno, isključeno ili automatski. |
| Content-Aware Fill | Područje je veće ili se tekstura ponavlja | Odaberite riječi, zatim odaberite Edit > Content-Aware Fill i provjerite područje uzorkovanja. |
| Generative Fill | Ostali alati ostavljaju mrlje ili ponavljanja | Treba internetsku vezu i troši jedan generativni kredit za svako generiranje. |
| Clone Stamp ili Healing Brush | Pozadina je uzorak, poput cigle, tkanine ili drvenih godova | Kliknite uz Alt (Option na Macu) da postavite izvor, a zatim prebojite riječi. |
Kako upotrijebiti alat Remove
- Dodajte prazan sloj iznad slike.
- Odaberite alat Remove na alatnoj traci. Ako ga ne vidite, pritisnite i držite Spot Healing Brush da se prikažu srodni alati.
- Na traci s opcijama uključite „Sample All Layers” kako bi alat čitao sliku ispod dok radite na praznom sloju. Postavite veličinu kista malo veću od slova.
- Prijeđite kistom preko riječi i otpustite. Photoshop popunjava područje iz okoline. Adobeova pomoć za velika ili složena područja predlaže nekoliko poteza pa dugi redak obrađujte u kratkim prolazima.
- Povećajte prikaz na 100 % i potražite ostatke: obrise duhova, mrlje i ponovljene uzorke. Poništite i pokušajte manjim potezima ili prijeđite na drugu metodu iz tablice.
Mogućnosti su navedene na Adobeovim stranicama za alat Remove i Content-Aware Fill. Za Content-Aware Fill Adobe opisuje područja uzorkovanja pod nazivima Auto, Rectangular i Custom te izlaz na trenutni sloj, novi sloj ili dupliciran sloj. Odaberite novi sloj kako bi popravak ostao odvojen.
Za Generative Fill Adobeov FAQ o generativnom AI-ju navodi da morate biti povezani s internetom i da svako generiranje troši jedan generativni kredit. Rezultat se pojavljuje na novom sloju i možete odabrati jednu od varijacija. Prema Adobeovoj stranici o Generative Fill upit možete ostaviti praznim pa Photoshop popunjava odabir iz okolne slike.
Ove alate upotrebljavajte samo na slikama koje su vaše ili koje smijete mijenjati te ostavite vodene žigove, oznake autorstva i napomene o autorskim pravima na mjestu.
Korak 4: upišite nove riječi
- Odaberite alat Horizontal Type (T). Jednom kliknite na sliku da biste započeli kratak redak ili povucite okvir za odlomak.
- Upišite nove riječi. Na traci s opcijama postavite font, veličinu i boju. Da biste ponovno upotrijebili staru boju, kliknite uzorak boje i unesite heksadecimalni kôd iz koraka 2.
- Otvorite Window > Character da biste prilagodili razmake. Tracking mijenja razmak preko cijelog retka, a kerning mijenja razmak između jednog para slova. Prilagodite oboje dok nove riječi ne zauzmu otprilike istu širinu kao stare.
- Potvrdite tekst kvačicom na traci s opcijama ili pritisnite Ctrl+Enter (Command+Return na Macu).
- Isključujte i uključujte slojeve s popravcima da biste usporedili s izvornikom i pomičite tekst dok se osnovne crte ne poravnaju.
Adobeova stranica o dodavanju teksta detaljnije obrađuje točkasti tekst i tekst odlomka.
Korak 5: uskladite kut, mekoću i zrnatost
Novi tekst izgleda zalijepljeno kad je oštriji, čišći ili ravniji od slike oko njega.
- Kut i perspektiva. Odaberite Edit > Free Transform (Ctrl+T ili Command+T na Macu) za skaliranje i rotiranje. Izbornik Edit > Transform ima i Skew, Distort, Perspective i Warp. Ako je naredba zasivljena, rasterizirajte tekstni sloj kad je pravopis konačan, a zatim pokušajte ponovno.
- Mekoća. Ako su stara slova bila meka, pretvorite sloj u Smart Object (desnom tipkom miša kliknite sloj, a zatim odaberite Convert to Smart Object) i dodajte vrlo malen Filter > Blur > Gaussian Blur.
- Zrnatost. Dodajte Filter > Noise > Add Noise u malim koracima dok slova ne dobiju istu zrnatost kao fotografija. Na Smart Objectu ti filtri postaju Smart Filters, koje poslije možete mijenjati ili ukloniti, kao što Adobe objašnjava u članku Apply Smart Filters.
- Osvjetljenje. Ako su stara slova imala sjenu ili sjaj, ponovno je izgradite pomoću Layer > Layer Style.
Korak 6: provjerite rezultat i izvezite
- Povećajte prikaz na 100 % i 200 % te pročitajte svako slovo u odnosu na riječi koje ste željeli upisati.
- Pogledajte oko riječi ima li mrlja, tvrdih rubova ili vidljive zakrpe i usporedite s izvornikom isključivanjem i uključivanjem slojeva s popravcima.
- Spremite slojeviti PSD kako biste kasnije mogli ponovno promijeniti tekst.
- Odaberite File > Export > Export As, izaberite PNG ili JPG i izvezite. Time se izrađuje kopija, a PSD ostaje kakav jest. Adobe navodi postavke formata u svojoj pomoći za Export As.
Gdje Photoshop postaje težak
- Fontovi. Match Font pronalazi slične fontove. Ručno crtana slova, 3D slova i prilagođeni tekst marke možda uopće ne postoje kao font pa slova iznova crtate ili se zadovoljite bliskim podudaranjem.
- Tekstura i svjetlo. Slova preko stijene, tkanine ili gradijenta traže nekoliko alata i provjera, a svaki se popravak može vidjeti.
- Mnogo izmjena. Svaki dodatni redak, verzija ili jezik ponavlja korake 2 do 5.
- Cijena i vještina. Photoshop je softver na pretplatu s krivuljom učenja, a neki njegovi generativni alati trebaju internetsku vezu i troše generativne kredite.
Photoshop je i dalje bolji izbor kad vam treba točna tipografija marke, datoteke spremne za tisak, slojevite isporuke ili kontrola nad svakim pikselom.
Kada je AI alat za tekst brži
AI alat za tekst zamjenjuje korake 2 do 5 jednim prolazom pa obično znači manje koraka kad su slova stilizirana, zakrivljena ili stoje na teksturi. EditText.ai radi ovako:
- Prenesite sliku PNG, JPG ili WebP do 14 MiB. Tekst se automatski prepoznaje i navodi redak po redak.
- Uz svaki redak koji želite promijeniti upišite nove riječi, a ostale retke ostavite kakvi jesu.
- Odaberite „Standardna” ili „Visoka kvaliteta”, a zatim primijenite promjenu.
- Usporedite rezultat s izvornikom u punoj veličini, a zatim preuzmite PNG.
Nema fonta koji biste birali jer slova usmjerava sama slika. Zato je dobar izbor kad želite urediti tekst na slici s istim fontom ili urediti tekst bez promjene pozadine.
Prije i poslije: CHIPS promijenjeno u FRUIT (iz primjera EditText.ai). Ovakva ručno crtana slova malo je vjerojatno da će odgovarati instaliranom fontu pa bi ručno uređivanje značilo ponovno crtanje oblika, sjene i šrafure.
„Standardna” troši 1 kredit, a „Visoka kvaliteta” 2 kredita pri 1K. Plaćeni paketi omogućuju uređivanje i u 2K ili 4K, gdje „Standardna” troši 2 ili 3 kredita, a „Visoka kvaliteta” 5 ili 7. Dobivate jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna”, koje nosi vodeni žig. Paketi stoje $9, $29 ili $49 mjesečno za 10, 35 ili 60 kredita, kako je navedeno u cjeniku.
Rezultati se mogu razlikovati, osobito kod neobičnih slova ili detaljnih pozadina, stoga pažljivo provjerite gotovu sliku u punoj veličini. Font ne možete birati. Ako imate izvornu datoteku, a treba vam točna tipografija marke, umjesto toga uredite izvornu datoteku. Preuzeti PNG možete otvoriti i u Photoshopu da biste popravili sitne detalje.
Koji put odabrati?
- Imate PSD: uredite živi tekstni sloj.
- Treba vam tekst spreman za tisak ili točan prema marki: upotrijebite Photoshop.
- Slova su stilizirana, teksturirana ili raspoređena u mnogo redaka: prvo isprobajte AI alat za tekst.
- Želite besplatan ručni alat: pročitajte kako urediti tekst na slici u alatu Photopea.
- Trebaju vam riječi na drugom jeziku: prevedite tekst na slici.
- Treba vam samo ukloniti riječi: uklonite tekst sa slike.
Za širi pregled svih metoda, uključujući aplikacije za telefon i Canvu, pogledajte kako urediti tekst na slici.
Uredite riječi uz AI
Ako radije ne gradite slova ručno, prenesite svoju sliku da biste uredili tekst na slici i usporedite rezultat s izvornikom. Uređujte samo slike koje su vaše ili koje smijete mijenjati, ne brišite vodene žigove ni oznake autorstva i ne mijenjajte dokumente ni snimke zaslona kako biste nekoga doveli u zabludu.
Česta pitanja
Mogu li urediti tekst u JPG-u u Photoshopu?
Da, ali riječi u JPG-u su pikseli, a ne živi tekst. Stare riječi uklanjate alatom poput Remove ili Content-Aware Fill, a zatim alatom Type upišete nove riječi i uskladite font, boju i kut. Ako je JPG nastao iz Photoshop datoteke, umjesto toga otvorite tu datoteku i uredite tekstni sloj.
Kako u Photoshopu pronaći font teksta na slici?
Odaberite riječi alatom Rectangular Marquee, a zatim odaberite Type > Match Font. Photoshop navodi slične fontove, uključujući one iz Adobe Fonts koje možete dodati. Predlaže bliska podudaranja, ne uvijek točna, a za prilagođena slova možda ih uopće nema.
Može li Generative Fill promijeniti riječi na slici?
Adobe opisuje Generative Fill kao dodavanje i uklanjanje sadržaja u odabiru prema tekstualnom upitu. Može očistiti stare riječi, ali generatori slika često pogrešno pišu nove pa konačne riječi upišite alatom Type. Naš članak o tome zašto AI generatori slika ne znaju pisati objašnjava razlog.
Zašto ne mogu odabrati tekst na svojoj slici u Photoshopu?
Zato što u jednoslojnoj slici to nije tekst. Slova su se spojila s pikselima kad je slika izvezena pa Photoshop vidi obojene točke. Otvorite slojevitu izvornu datoteku ako je imate ili ponovno izgradite riječi kako je gore opisano.
Postoji li besplatna alternativa Photoshopu za ovo?
Photopea je besplatan uređivač koji radi u pregledniku i koristi slične alate, a naš vodič o uređivanju teksta u alatu Photopea obrađuje isti posao. AI alat za tekst poput EditText.ai također vam daje jedno besplatno probno uređivanje, uz vodeni žig.