För att ändra text i en bild i Photoshop tar du bort de gamla orden, skriver de nya med verktyget Type och matchar sedan typsnitt, färg, vinkel och korn för hand. I en platt JPG eller PNG är bokstäverna pixlar och inte riktig text, så du kan inte klicka in i dem och skriva om. Den här guiden går igenom sex steg, från den öppna bilden till en färdig PNG, och nämner avvägningarna i varje steg. Om du hellre vill slippa det manuella arbetet kan ett AI-verktyg redigera text i en bild genom att identifiera orden och rita om dem i originalstilen. Vi säger när det går snabbare och när Photoshop fortfarande är det bättre valet.
Innan du börjar: riktig text eller platta pixlar
Filen du har avgör hur mycket arbete som väntar.
- Du har filen med lager. Om bilden kom från ett Photoshop-dokument öppnar du det och använder verktyget Type på textlagret. Adobes hjälp förklarar hur du redigerar text i Photoshop. Du kan hoppa över resten av den här guiden.
- Du har bara en platt bild. En JPG, PNG, skärmdump eller skanning är en rastergrafik. Bokstäverna har slagits ihop med bilden, så du raderar dem och sätter ny text ovanpå.
Photoshop är dessutom ett betalt abonnemang. Per oktober 2026 listar Adobes Photoshop-sida Photoshop-abonnemanget för US$22.99 i månaden med årsabonnemang som faktureras månadsvis. Några av programmets generativa funktioner kräver internetanslutning, vilket spelar roll för steg 3.
Steg 1: Öppna bilden och skydda originalet
- Välj File > Open och välj din bild.
- Låt bildlagret vara orört. Där ett verktyg tillåter det lägger du varje korrigering på ett eget nytt lager (Layer > New > Layer), så att du kan ångra en reparation utan att förlora de andra och stänga av korrigeringarna för att jämföra med originalet.
- Spara en PSD-fil med lager tidigt och förvara den orörda originalfilen på ett säkert ställe.
Steg 2: Identifiera typsnittet och hämta färgen
Samla in det du behöver innan du raderar något.
- Matcha typsnittet. Välj verktyget Rectangular Marquee, dra en tätt sittande ruta runt orden och välj sedan Type > Match Font. Photoshop listar liknande typsnitt. Adobes hjälp om Match Font säger att funktionen använder maskininlärning för att jämföra texten med licensierade typsnitt på din dator och på Adobe Fonts. Den säger också att två eller tre rader text ger bättre resultat än en, och att rutan ska beskäras tätt mot textens vänstra och högra kant.
- Hämta textfärgen. Välj verktyget Eyedropper och klicka mitt på en tjock del av en bokstav. Klicka sedan på förgrundsfärgen och kopiera dess hexkod, så att du kan ange samma färg senare.
- Notera vinkel och storlek. Zooma in och kontrollera om baslinjen är vågrät eller lutande och hur höga versalerna är.
Match Font föreslår liknande typsnitt och hittar inte alltid ett exakt. Handritade, specialgjorda och kraftigt stiliserade bokstäver saknar ofta en nära träff. För andra sätt att hitta ett typsnitt, se hur du identifierar ett typsnitt från en bild.
Steg 3: Ta bort de gamla orden
Välj metod efter vad som finns bakom bokstäverna.
| Metod | Använd den när | Bra att veta |
|---|---|---|
| Brush med en hämtad färg | Bakgrunden är platt och enfärgad | Hämta bakgrunden med Eyedropper och måla sedan över orden på ett nytt lager. Färgövergångar och korn gör att lappen syns. |
| Remove tool | Orden ligger över ett foto eller en färgövergång | Måla över orden. I alternativfältet kan du ställa in generativ AI på på, av eller auto. |
| Content-Aware Fill | Området är större eller strukturen upprepas | Markera orden, välj sedan Edit > Content-Aware Fill och granska samplingsområdet. |
| Generative Fill | De andra verktygen lämnar kvar kladd eller upprepningar | Kräver internetanslutning och använder en generativ kredit för varje generering. |
| Clone Stamp eller Healing Brush | Bakgrunden är ett mönster, till exempel tegel, tyg eller träfiber | Alt-klicka (Option-klicka på Mac) för att ange källan och måla sedan över orden. |
Så använder du Remove tool
- Lägg till ett tomt lager ovanför bilden.
- Välj Remove tool i verktygsfältet. Om du inte ser det håller du ned Spot Healing Brush för att visa de relaterade verktygen.
- Slå på Sample All Layers i alternativfältet, så att verktyget läser bilden under medan du arbetar på det tomma lagret. Ställ in penselstorleken något större än bokstäverna.
- Måla över orden och släpp. Photoshop fyller området utifrån omgivningen. Adobes hjälp föreslår flera penseldrag för stora eller komplicerade områden, så arbeta längs en lång rad i korta omgångar.
- Zooma till 100 % och leta efter rester: spöklika konturer, kladd och upprepade mönster. Ångra och prova mindre penseldrag, eller byt till en annan metod i tabellen.
Alternativen listas på Adobes sidor för Remove tool och Content-Aware Fill. För Content-Aware Fill beskriver Adobe samplingsområden som kallas Auto, Rectangular och Custom, och utdata till det aktuella lagret, ett nytt lager eller ett duplicerat lager. Välj ett nytt lager så att reparationen hålls separat.
För Generative Fill säger Adobes vanliga frågor om generativ AI att du måste vara ansluten till internet och att varje generering använder en generativ kredit. Resultatet visas på ett nytt lager och du kan välja en av varianterna. Enligt Adobes sida om Generative Fill kan du lämna prompten tom, och då fyller Photoshop markeringen utifrån den omgivande bilden.
Använd de här verktygen bara på bilder som du äger eller har tillstånd att ändra, och låt vattenstämplar, upphovsuppgifter och upphovsrättsmeddelanden vara kvar.
Steg 4: Skriv de nya orden
- Välj Horizontal Type tool (T). Klicka en gång på bilden för att starta en kort rad, eller dra en ruta för ett stycke.
- Skriv de nya orden. Ställ in typsnitt, storlek och färg i alternativfältet. För att återanvända den gamla färgen klickar du på färgrutan och anger hexkoden från steg 2.
- Öppna Window > Character för att justera avståndet. Tracking ändrar avståndet över en hel rad, och kerning ändrar avståndet mellan ett enskilt bokstavspar. Justera båda tills de nya orden fyller ungefär samma bredd som de gamla.
- Bekräfta texten med bocken i alternativfältet, eller tryck på Ctrl+Enter (Command+Return på Mac).
- Stäng av och slå på dina korrigeringslager för att jämföra med originalet, och flytta texten tills baslinjerna stämmer överens.
Adobes sida om att lägga till text går igenom punkttext och styckestext mer i detalj.
Steg 5: Matcha vinkel, mjukhet och korn
Ny text ser pålimmad ut när den är skarpare, renare eller rakare än bilden runt omkring.
- Vinkel och perspektiv. Välj Edit > Free Transform (Ctrl+T, eller Command+T på Mac) för att skala och rotera. Menyn Edit > Transform har också Skew, Distort, Perspective och Warp. Om ett kommando är nedtonat rastrerar du textlagret när stavningen är slutgiltig och försöker sedan igen.
- Mjukhet. Om de gamla bokstäverna var mjuka konverterar du lagret till ett Smart Object (högerklicka på lagret och välj sedan Convert to Smart Object) och lägger till en mycket liten Filter > Blur > Gaussian Blur.
- Korn. Lägg till Filter > Noise > Add Noise i små steg tills bokstäverna har samma korn som fotot. På ett Smart Object blir de här filtren Smart Filters, som du kan ändra eller ta bort senare, vilket Adobe förklarar i Apply Smart Filters.
- Ljussättning. Om de gamla bokstäverna hade en skugga eller ett sken bygger du upp det igen med Layer > Layer Style.
Steg 6: Kontrollera resultatet och exportera
- Zooma till 100 % och 200 %, och läs varje bokstav mot de ord du tänkte skriva.
- Titta runt orden efter kladd, hårda kanter eller en synlig lapp, och jämför med originalet genom att stänga av och slå på dina korrigeringslager.
- Spara PSD-filen med lager, så att du kan ändra texten igen senare.
- Välj File > Export > Export As, välj PNG eller JPG och exportera. Det skapar en kopia och lämnar PSD-filen som den är. Adobe listar formatinställningarna i sin hjälp om Export As.
Där Photoshop blir svårt
- Typsnitt. Match Font hittar liknande typsnitt. Handtecknade bokstäver, 3D-bokstäver och specialgjord varumärkestext kanske inte finns som typsnitt alls, så du ritar om bokstäverna eller nöjer dig med en nästan-träff.
- Struktur och ljus. Bokstäver över berg, tyg eller en färgövergång kräver flera verktyg och kontroller, och varje reparation kan synas.
- Många ändringar. Varje extra rad, version eller språk upprepar steg 2 till 5.
- Kostnad och kunskap. Photoshop är ett abonnemangsprogram med en inlärningskurva, och en del av de generativa verktygen kräver internetanslutning och använder generativa krediter.
Photoshop är fortfarande det bättre valet när du behöver exakt varumärkestypografi, tryckfärdiga filer, leveranser med lager eller kontroll över varje pixel.
När ett AI-textverktyg går snabbare
Ett AI-textverktyg ersätter steg 2 till 5 med ett enda pass, så det innebär oftast färre steg när bokstäverna är stiliserade, böjda eller ligger på en struktur. EditText.ai fungerar så här:
- Ladda upp en PNG-, JPG- eller WebP-bild på upp till 14 MiB. Texten identifieras automatiskt och listas rad för rad.
- Skriv de nya orden bredvid varje rad du vill ändra och lämna de andra raderna som de är.
- Välj Standard eller hög kvalitet och tillämpa sedan ändringen.
- Jämför resultatet med originalet i full storlek och ladda sedan ner PNG-filen.
Du behöver inte välja något typsnitt, eftersom själva bilden styr bokstäverna. Därför passar det bra när du vill redigera text i en bild med samma typsnitt eller redigera text utan att ändra bakgrunden.
Före och efter: CHIPS ändrat till FRUIT (från exemplen på EditText.ai). Handritade bokstäver som de här matchar sannolikt inget installerat typsnitt, så en manuell redigering skulle innebära att rita om formen, skuggan och skrafferingen.
Standard använder 1 kredit och hög kvalitet använder 2 krediter vid 1K. Med betalabonnemang kan du också redigera i 2K eller 4K, där Standard använder 2 eller 3 krediter och hög kvalitet 5 eller 7. Du får en gratis Standard-redigering med vattenstämpel. Abonnemangen kostar $9, $29 eller $49 i månaden för 10, 35 eller 60 krediter, enligt prissidan.
Resultaten kan variera, särskilt med ovanliga bokstäver eller detaljerade bakgrunder, så kontrollera den färdiga bilden i full storlek. Du kan inte välja typsnitt. Om du har källfilen och behöver exakt varumärkestypografi redigerar du källfilen i stället. Du kan också öppna den nedladdade PNG-filen i Photoshop för att fixa små detaljer.
Vilken väg ska du välja?
- Du har PSD-filen: redigera det riktiga textlagret.
- Du behöver tryckfärdig eller varumärkesexakt text: använd Photoshop.
- Bokstäverna är stiliserade, strukturerade eller utspridda över många rader: prova ett AI-textverktyg först.
- Du vill ha ett gratis manuellt verktyg: läs så ändrar du text i en bild i Photopea.
- Du behöver orden på ett annat språk: översätt text i en bild.
- Du vill bara få bort orden: ta bort text från en bild.
För en bredare översikt över alla metoder, inklusive mobilappar och Canva, se så ändrar du text i en bild.
Redigera orden med AI
Om du hellre slipper bygga om bokstäverna för hand laddar du upp din bild för att redigera text i en bild och jämför resultatet med originalet. Redigera bara bilder som du äger eller har tillstånd att ändra, ta inte bort vattenstämplar eller upphovsuppgifter och ändra inte dokument eller skärmdumpar för att vilseleda någon.
Vanliga frågor
Kan jag redigera text i en JPG i Photoshop?
Ja, men orden i en JPG är pixlar och inte riktig text. Du tar bort de gamla orden med ett verktyg som Remove tool eller Content-Aware Fill, skriver sedan nya ord med verktyget Type och matchar typsnitt, färg och vinkel. Om JPG-filen kom från en Photoshop-fil öppnar du den filen i stället och redigerar textlagret.
Hur hittar jag typsnittet för texten i en bild i Photoshop?
Markera orden med verktyget Rectangular Marquee och välj sedan Type > Match Font. Photoshop listar liknande typsnitt, även sådana från Adobe Fonts som du kan lägga till. Det föreslår nära träffar, inte alltid exakta, och specialgjorda bokstäver kanske inte har någon.
Kan Generative Fill ändra orden i en bild?
Adobe beskriver Generative Fill som ett sätt att lägga till och ta bort innehåll i en markering utifrån en textprompt. Det kan rensa bort gamla ord, men bildgeneratorer felstavar ofta nya, så skriv de slutliga orden med verktyget Type. Vårt inlägg om varför AI-bildgeneratorer inte kan stava förklarar anledningen.
Varför kan jag inte markera texten i min bild i Photoshop?
Eftersom det inte är text i en platt bild. Bokstäverna slogs ihop med pixlarna när bilden exporterades, så Photoshop ser färgade punkter. Öppna källfilen med lager om du har den, eller bygg upp orden på nytt enligt beskrivningen ovan.
Finns det ett gratis alternativ till Photoshop för det här?
Photopea är en gratis redigerare som körs i din webbläsare och använder liknande verktyg, och vår guide om att redigera text i Photopea tar upp samma jobb. Ett AI-textverktyg som EditText.ai ger dig också en gratis provredigering, med vattenstämpel.