Chcete-li upravit text v obrázku ve Photoshopu, odstraníte stará slova, nová napíšete nástrojem Type a pak ručně sladíte font, barvu, úhel a zrnitost. V plochém JPG nebo PNG jsou písmena pixely, ne upravitelný text, takže na ně nejde kliknout a přepsat je. Tento návod vás provede šesti kroky od otevřeného obrázku po hotové PNG a u každého uvádí kompromisy. Pokud byste ruční práci raději přeskočili, AI nástroj umí upravit text v obrázku tak, že slova rozpozná a v původním stylu je překreslí. Říkáme, kdy je to rychlejší a kdy je Photoshop pořád lepší volbou.
Než začnete: upravitelný text, nebo ploché pixely
O tom, kolik práce vás čeká, rozhoduje soubor, který máte.
- Máte vrstvený soubor. Pokud obrázek pochází z dokumentu Photoshopu, otevřete ho a použijte nástroj Type na textové vrstvě. Nápověda Adobe vysvětluje, jak upravit text ve Photoshopu. Zbytek tohoto návodu můžete přeskočit.
- Máte jen plochý obrázek. JPG, PNG, snímek obrazovky nebo sken je rastrová grafika. Písmena jsou slitá s obrázkem, takže je smažete a nový text umístíte navrch.
Photoshop je také placené předplatné. K říjnu 2026 uvádí stránka Photoshopu na webu Adobe plán Photoshop za US$22,99 měsíčně u ročního plánu placeného po měsících. Některé jeho generativní funkce potřebují připojení k internetu, což je důležité u kroku 3.
Krok 1: otevřete obrázek a chraňte originál
- Zvolte File > Open a vyberte svůj obrázek.
- Vrstvu s obrázkem nechte nedotčenou. Kde nástroj dovolí, dávejte každou opravu na samostatnou novou vrstvu (Layer > New > Layer), abyste mohli vrátit jednu opravu bez ztráty ostatních a opravy vypínat kvůli porovnání s originálem.
- Vrstvené PSD uložte brzy a nedotčený původní soubor ukládejte na bezpečné místo.
Krok 2: zjistěte font a odeberte barvu
Než cokoli smažete, shromážděte, co potřebujete.
- Najděte odpovídající font. Zvolte nástroj Rectangular Marquee, kolem slov přetáhněte těsný rámeček a pak zvolte Type > Match Font. Photoshop vypíše podobné fonty. Nápověda Adobe k Match Font uvádí, že funkce používá strojové učení k porovnání textu s licencovanými fonty ve vašem počítači a v Adobe Fonts. Uvádí také, že dva nebo tři řádky textu dají lepší výsledky než jeden a že rámeček má být oříznutý těsně u levého a pravého okraje textu.
- Odeberte barvu textu. Zvolte nástroj Eyedropper a klikněte doprostřed tlusté části písmene. Pak klikněte na barvu popředí a zkopírujte její šestnáctkový kód, abyste mohli později zadat stejnou barvu.
- Poznamenejte si úhel a velikost. Přibližte a zkontrolujte, zda je účaří vodorovné, nebo šikmé, a jak vysoká jsou velká písmena.
Match Font navrhuje podobné fonty a ne vždy najde přesný. Ručně kreslené, vlastní a silně stylizované písmo často nemá blízkou shodu. Další způsoby, jak font najít, uvádí návod jak zjistit font z obrázku.
Krok 3: odstraňte stará slova
Metodu vyberte podle toho, co je za písmeny.
| Metoda | Použijte, když | Co vědět |
|---|---|---|
| Štětec s odebranou barvou | Pozadí je ploché a jednobarevné | Odeberte barvu pozadí nástrojem Eyedropper a pak přes slova malujte na nové vrstvě. Barevné přechody a zrnitost záplatu prozradí. |
| Nástroj Remove | Slova leží na fotce nebo barevném přechodu | Přejeďte štětcem přes slova. Na panelu možností můžete generativní AI nastavit na zapnuto, vypnuto nebo automaticky. |
| Content-Aware Fill | Oblast je větší nebo se textura opakuje | Označte slova, zvolte Edit > Content-Aware Fill a zkontrolujte oblast vzorkování. |
| Generative Fill | Ostatní nástroje nechávají šmouhy nebo opakování | Vyžaduje připojení k internetu a každé generování spotřebuje jeden generativní kredit. |
| Clone Stamp nebo Healing Brush | Pozadí tvoří vzor, například cihly, látka nebo kresba dřeva | Kliknutím s klávesou Alt (Option na Macu) nastavte zdroj a pak přes slova malujte. |
Jak použít nástroj Remove
- Nad obrázek přidejte prázdnou vrstvu.
- Na panelu nástrojů zvolte nástroj Remove. Pokud ho nevidíte, podržte Spot Healing Brush, aby se zobrazily související nástroje.
- Na panelu možností zapněte „Sample All Layers“, aby nástroj četl obrázek pod sebou, zatímco pracujete na prázdné vrstvě. Velikost štětce nastavte o něco větší než písmena.
- Přejeďte štětcem přes slova a pusťte. Photoshop oblast vyplní z okolí. Nápověda Adobe doporučuje u velkých nebo složitých oblastí několik tahů, takže podél dlouhého řádku pracujte krátkými průchody.
- Přibližte na 100% a hledejte zbytky: stíny po obrysech, šmouhy a opakující se vzory. Vraťte krok zpět a zkuste menší tahy, nebo přepněte na jinou metodu z tabulky.
Možnosti jsou uvedeny na stránkách Adobe o nástroji Remove a Content-Aware Fill. U Content-Aware Fill Adobe popisuje oblasti vzorkování nazvané „Auto“, „Rectangular“ a „Custom“ a výstup do aktuální vrstvy, nové vrstvy nebo duplikované vrstvy. Zvolte novou vrstvu, aby oprava zůstala oddělená.
U Generative Fill časté dotazy Adobe k generativní AI uvádějí, že musíte být připojeni k internetu a že každé generování spotřebuje jeden generativní kredit. Výsledek se objeví na nové vrstvě a můžete vybrat jednu z variant. Podle stránky Adobe o Generative Fill můžete prompt nechat prázdný a Photoshop vyplní výběr z okolního obrázku.
Tyto nástroje používejte jen na obrázcích, které vlastníte nebo které smíte měnit, a vodoznaky, údaje o autorství a upozornění o autorských právech ponechte na místě.
Krok 4: napište nová slova
- Zvolte nástroj Horizontal Type (T). Jedním kliknutím do obrázku začnete krátký řádek, nebo pro odstavec přetáhněte rámeček.
- Napište nová slova. Na panelu možností nastavte font, velikost a barvu. Chcete-li použít původní barvu, klikněte na vzorník barvy a zadejte šestnáctkový kód z kroku 2.
- Otevřete Window > Character a upravte mezery. Tracking mění mezery v celém řádku a kerning mění mezeru mezi jednou dvojicí písmen. Upravte obojí, dokud nová slova nebudou zabírat zhruba stejnou šířku jako stará.
- Text potvrďte zaškrtnutím na panelu možností, nebo stiskněte Ctrl+Enter (Command+Return na Macu).
- Vrstvy s opravami vypínejte a zapínejte kvůli porovnání s originálem a text posouvejte, dokud se účaří nesrovnají.
Stránka Adobe o přidání textu podrobněji popisuje bodový a odstavcový text.
Krok 5: sladěte úhel, měkkost a zrnitost
Nový text působí jako nalepený, když je ostřejší, čistší nebo rovnější než obraz kolem něj.
- Úhel a perspektiva. Zvolte Edit > Free Transform (Ctrl+T nebo Command+T na Macu), abyste mohli měnit velikost a otáčet. Nabídka Edit > Transform obsahuje také Skew, Distort, Perspective a Warp. Pokud je příkaz zašedlý, textovou vrstvu zrastrujte, jakmile je pravopis hotový, a zkuste to znovu.
- Měkkost. Pokud byla stará písmena měkká, převeďte vrstvu na inteligentní objekt (klikněte na ni pravým tlačítkem a zvolte Convert to Smart Object) a přidejte velmi malé Filter > Blur > Gaussian Blur.
- Zrnitost. Přidávejte Filter > Noise > Add Noise po malých krocích, dokud písmena nebudou mít stejnou zrnitost jako fotka. Na inteligentním objektu se tyto filtry stanou inteligentními filtry (Smart Filters), které můžete později změnit nebo odebrat, jak vysvětluje Adobe v Apply Smart Filters.
- Osvětlení. Pokud stará písmena měla stín nebo záři, vytvořte je znovu pomocí Layer > Layer Style.
Krok 6: zkontrolujte výsledek a exportujte
- Přibližte na 100% a 200% a každé písmeno si přečtěte a porovnejte s textem, který tam měl být.
- Kolem slov hledejte šmouhy, tvrdé okraje nebo viditelnou záplatu a porovnávejte s originálem tím, že vrstvy s opravami vypnete a zapnete.
- Uložte vrstvené PSD, abyste mohli text později znovu změnit.
- Zvolte File > Export > Export As, vyberte PNG nebo JPG a exportujte. Tím vznikne kopie a PSD zůstane beze změny. Nastavení formátů uvádí Adobe v nápovědě k Export As.
Kde je Photoshop náročný
- Fonty. Match Font najde podobné fonty. Ručně kreslené písmo, 3D písmo a vlastní firemní písma nemusí jako font vůbec existovat, takže písmena překreslíte, nebo se spokojíte s přibližnou shodou.
- Textura a světlo. Písmena na skále, látce nebo barevném přechodu vyžadují několik nástrojů a kontrol a každá oprava může být vidět.
- Mnoho úprav. Každý další řádek, verze nebo jazyk opakuje kroky 2 až 5.
- Cena a zručnost. Photoshop je software na předplatné s křivkou učení a některé jeho generativní nástroje potřebují připojení k internetu a spotřebovávají generativní kredity.
Photoshop je pořád lepší volbou, když potřebujete přesnou firemní typografii, soubory připravené k tisku, vrstvené podklady k předání nebo kontrolu nad každým pixelem.
Kdy je AI nástroj na text rychlejší
AI nástroj na text nahrazuje kroky 2 až 5 jedním průchodem, takže obvykle znamená méně kroků, když je písmo stylizované, zakřivené nebo leží na textuře. EditText.ai funguje takto:
- Nahrajte obrázek PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB. Text se rozpozná automaticky a vypíše se řádek po řádku.
- Nová slova napište vedle každého řádku, který chcete změnit, a ostatní řádky nechte, jak jsou.
- Zvolte „Standardní“ nebo „Vysoká kvalita“ a změnu použijte.
- Porovnejte výsledek s originálem v plné velikosti a stáhněte PNG.
Font vybírat nemusíte, protože písmo se řídí samotným obrázkem. Hodí se proto, když chcete upravit text v obrázku se stejným písmem nebo upravit text bez změny pozadí.
Před a po: CHIPS změněno na FRUIT (z příkladů EditText.ai). Ručně kreslené písmo jako toto pravděpodobně neodpovídá nainstalovanému fontu, takže ruční úprava by znamenala překreslit tvar, stín i šrafování.
Standardní spotřebuje 1 kredit a Vysoká kvalita 2 kredity v rozlišení 1K. S placeným tarifem můžete upravovat i v rozlišení 2K nebo 4K, kde Standardní spotřebuje 2 nebo 3 kredity a Vysoká kvalita 5 nebo 7 kreditů. Jednu úpravu ve standardní kvalitě máte zdarma; nese vodoznak. Tarify stojí $9, $29 nebo $49 měsíčně za 10, 35 nebo 60 kreditů, jak uvádí ceník.
Výsledky se mohou lišit, zejména u neobvyklého písma nebo detailního pozadí, proto hotový obrázek zkontrolujte v plné velikosti. Font vybrat nemůžete. Pokud máte zdrojový soubor a potřebujete přesnou firemní typografii, upravte raději zdrojový soubor. Stažené PNG můžete také otevřít ve Photoshopu a opravit drobné detaily.
Kterou cestu zvolit?
- Máte PSD: upravte vrstvu s upravitelným textem.
- Potřebujete písmo připravené k tisku nebo přesně podle značky: použijte Photoshop.
- Písmo je stylizované, texturované nebo rozložené na mnoho řádků: nejdřív vyzkoušejte AI nástroj na text.
- Chcete zdarma ruční nástroj: přečtěte si jak upravit text v obrázku v Photopea.
- Potřebujete slova v jiném jazyce: přeložte text v obrázku.
- Chcete slova jen odstranit: odstraňte text z obrázku.
Širší přehled všech metod, včetně aplikací v telefonu a Canvy, najdete v návodu jak upravit text v obrázku.
Upravte slova pomocí AI
Pokud nechcete písmo skládat ručně znovu, nahrajte obrázek, upravte text v obrázku a výsledek porovnejte s originálem. Upravujte jen obrázky, které vlastníte nebo které smíte měnit, nemažte vodoznaky ani údaje o autorství a neupravujte dokumenty ani snímky obrazovky tak, abyste někoho uvedli v omyl.
Nejčastější otázky
Mohu ve Photoshopu upravit text v JPG?
Ano, ale slova v JPG jsou pixely, ne upravitelný text. Stará slova odstraníte nástrojem, jako je Remove nebo Content-Aware Fill, pak nová napíšete nástrojem Type a sladíte font, barvu i úhel. Pokud JPG pochází ze souboru Photoshopu, otevřete místo toho tento soubor a upravte textovou vrstvu.
Jak ve Photoshopu zjistit font textu v obrázku?
Slova vyberte nástrojem Rectangular Marquee a pak zvolte Type > Match Font. Photoshop vypíše podobné fonty, včetně těch z Adobe Fonts, které můžete přidat. Navrhuje blízké shody, ne vždy přesné, a vlastní písmo žádnou mít nemusí.
Umí Generative Fill změnit slova v obrázku?
Adobe popisuje Generative Fill jako přidávání a odstraňování obsahu ve výběru na základě textového promptu. Stará slova umí vymazat, ale generátory obrázků nová slova často napíšou chybně, proto konečná slova napište nástrojem Type. Důvod vysvětluje náš článek proč AI generátory obrázků neumí psát.
Proč ve Photoshopu nemohu označit text v obrázku?
Protože v plochém obrázku to není text. Písmena se při exportu obrázku sloučila s pixely, takže Photoshop vidí barevné tečky. Otevřete vrstvený zdrojový soubor, pokud ho máte, nebo slova znovu vytvořte podle postupu výše.
Existuje k Photoshopu pro tento úkol bezplatná alternativa?
Photopea je bezplatný editor, který běží v prohlížeči a používá podobné nástroje, a náš návod k úpravě textu v Photopea popisuje stejný úkol. AI nástroj na text, například EditText.ai, vám také dá jednu bezplatnou zkušební úpravu, s vodoznakem.