要在 Photoshop 裡修改圖片上的文字，您得先去除舊文字，用「Type」工具輸入新文字，再用手動方式比對字型、顏色、角度和顆粒。在平面的 JPG 或 PNG 裡，字母是像素，不是可編輯的文字，所以您沒辦法直接點進去重新輸入。本指南會帶您走過 6 個步驟，從開啟圖片到完成 PNG，並在每個步驟說明需要取捨的地方。如果您想省下手動作業，AI 工具可以辨識文字並依原本的風格重繪，幫您圖片改字。我們會說明什麼時候那樣比較快，以及什麼時候 Photoshop 仍是比較好的選擇。
開始之前：可編輯的文字，還是平面的像素
您手上的檔案，決定了接下來要花多少工夫。
- 您有分層的檔案。如果這張圖片來自 Photoshop 檔案，請開啟它，並對文字圖層使用「Type」工具。Adobe 的說明介紹了如何在 Photoshop 中編輯文字。本指南其餘的部分您都可以跳過。
- 您只有平面的圖片。JPG、PNG、截圖或掃描檔都是點陣圖。字母已經合併進圖片裡，所以您得把它們擦掉，再在上面排入新文字。
Photoshop 也是付費訂閱的軟體。截至 2026 年 10 月，Adobe 的 Photoshop 頁面列出的 Photoshop 方案為每月 US$22.99，採年約方案、按月付款。它的部分生成式功能需要網路連線，這一點對步驟 3 很重要。
步驟 1：開啟圖片並保護原圖
- 選擇「File > Open」，並選取您的圖片。
- 不要動到圖片圖層。只要工具允許，就把每一項修補放在它自己的新圖層上（「Layer > New > Layer」），這樣您就能復原其中一項修補而不影響其他修補，也能把修補關掉，與原圖比較。
- 儘早存成有分層的 PSD，並把沒有動過的原始檔放在安全的地方。
步驟 2：辨識字型並取樣顏色
在擦掉任何東西之前，先收集您需要的資訊。
- 比對字型。選擇「Rectangular Marquee」工具，在文字周圍拖曳出一個緊貼的方框，再選擇「Type > Match Font」。Photoshop 會列出相似的字型。Adobe 的 Match Font 說明指出，它會用機器學習，把文字與您電腦上和 Adobe Fonts 上有授權的字型做比對。說明也指出，兩三行文字比一行文字能得到更好的結果，而且方框要緊貼文字的左右邊緣來裁切。
- 取樣文字顏色。選擇「Eyedropper」工具，按一下字母較粗部分的中間。接著按一下前景色，複製它的十六進位色碼，這樣之後就能輸入相同的顏色。
- 記下角度和大小。放大查看基線是水平還是傾斜的，以及大寫字母有多高。
Match Font 會建議相似的字型，但不一定能找到完全相同的。手繪、自訂和風格強烈的字形，常常找不到接近的字型。想知道其他找字型的方法，請參閱怎麼從圖片辨識字型。
步驟 3：去除舊文字
請依字母後方的內容來選擇方法。
| 方法 | 適用情況 | 注意事項 |
|---|---|---|
| 「Brush」搭配取樣的顏色 | 背景是平面的純色 | 用「Eyedropper」對背景取樣，再在新圖層上把文字塗掉。漸層和顆粒會讓修補的痕跡顯現出來。 |
| 「Remove」工具 | 文字位在照片或漸層上 | 用筆刷在文字上塗抹。您可以在選項列把生成式 AI 設為開啟、關閉或自動。 |
| 「Content-Aware Fill」 | 區域比較大，或是紋理會重複 | 選取文字，再選擇「Edit > Content-Aware Fill」，並檢查取樣區域。 |
| 「Generative Fill」 | 其他工具留下了塗抹痕跡或重複的圖樣 | 需要網路連線，每次生成會用掉 1 個生成式點數。 |
| 「Clone Stamp」或「Healing Brush」 | 背景是磚牆、布料或木紋這類圖樣 | 按一下的同時按住 Alt（Mac 上為 Option）來設定來源，再把文字塗掉。 |
如何使用「Remove」工具
- 在圖片上方新增一個空白圖層。
- 在工具列選擇「Remove」工具。如果看不到它，請按住「Spot Healing Brush」，顯示相關的工具。
- 在選項列開啟「Sample All Layers」，這樣當您在空白圖層上作業時，工具才會讀取下方的圖片。把筆刷大小設得比字母稍大一些。
- 在文字上塗抹，然後放開。Photoshop 會根據周圍的內容填滿該區域。Adobe 的說明建議，大範圍或複雜的區域要分幾次塗抹，所以請沿著長長的一行，分成幾小段逐段處理。
- 放大到 100%，檢查有沒有殘留的痕跡：殘影般的輪廓、塗抹痕跡和重複的圖樣。請復原並改用較小的筆畫，或是換成表格中的另一種方法。
這些選項列在 Adobe 的 Remove tool 和 Content-Aware Fill 頁面上。關於「Content-Aware Fill」，Adobe 說明了名為 Auto、Rectangular 和 Custom 的取樣區域，以及輸出到目前的圖層、新圖層或複製的圖層。請選擇新圖層，讓修補的部分保持獨立。
關於「Generative Fill」，Adobe 的生成式 AI 常見問題指出，您必須連上網路，而且每次生成會用掉 1 個生成式點數。結果會出現在新的圖層上，您可以從幾個變化版本中挑選一個。根據 Adobe 的 Generative Fill 頁面，您可以把提示詞留白，Photoshop 就會根據周圍的圖片填滿選取範圍。
請只對您擁有或已獲准修改的圖片使用這些工具，並保留浮水印、署名和版權聲明。
步驟 4：輸入新文字
- 選擇「Horizontal Type」工具（T）。在圖片上按一下，開始一行短文字，或是拖曳出一個方框來輸入段落。
- 輸入新文字。在選項列設定字型、大小和顏色。若要沿用舊的顏色，請按一下色票，輸入步驟 2 的十六進位色碼。
- 開啟「Window > Character」來調整間距。字距調整（tracking）會改變整行的間距，而字距微調（kerning）則會改變一對字母之間的間距。請兩者都調整，直到新文字佔據的寬度與舊文字差不多。
- 用選項列上的勾選符號確認文字，或按下 Ctrl+Enter（Mac 上為 Command+Return）。
- 把修補圖層關掉再打開，與原圖比較，並移動文字，直到基線對齊。
Adobe 的新增文字頁面更詳細地說明了點文字和段落文字。
步驟 5：比對角度、柔和度和顆粒
當新文字比周圍的圖片更銳利、更乾淨或更端正時，看起來就像是貼上去的。
- 角度與透視。選擇「Edit > Free Transform」（Ctrl+T，Mac 上為 Command+T）來縮放和旋轉。「Edit > Transform」選單中還有 Skew、Distort、Perspective 和 Warp。如果某個指令呈灰色無法選取，請在拼字確定後，把文字圖層轉成點陣（Rasterize），再試一次。
- 柔和度。如果舊字母本來是柔和的，請把圖層轉換成「Smart Object」（在圖層上按一下滑鼠右鍵，再選擇「Convert to Smart Object」），並加上很小的「Filter > Blur > Gaussian Blur」。
- 顆粒。分幾次小幅度地加上「Filter > Noise > Add Noise」，直到字母帶有和照片相同的顆粒。在 Smart Object 上，這些濾鏡會變成「Smart Filters」，您之後可以更改或移除，Adobe 在套用 Smart Filters中有說明。
- 光線。如果舊字母有陰影或光暈，請用「Layer > Layer Style」重建。
步驟 6：檢查結果並匯出
- 放大到 100% 和 200%，把每一個字母與您原本想輸入的文字逐一核對。
- 檢查文字周圍有沒有塗抹痕跡、生硬的邊緣或看得出來的修補痕跡，並用開關修補圖層的方式與原圖比較。
- 儲存有分層的 PSD，這樣之後還能再改文字。
- 選擇「File > Export > Export As」，挑選 PNG 或 JPG，然後匯出。這會產生一份副本，PSD 則維持原樣。Adobe 在 Export As 說明中列出了各種格式的設定。
Photoshop 的難處
- 字型。Match Font 找到的是相似的字型。手寫字、3D 字形和品牌自訂的字體，可能根本不是以字型的形式存在，所以您得重新繪製字母，或接受接近的替代字型。
- 紋理與光線。位在岩石、布料或漸層上的字母，需要用到好幾種工具並反覆檢查，而且每一處修補都可能被看出來。
- 大量修改。每多一行文字、一個版本或一種語言，都得重複步驟 2 到 5。
- 費用與技巧。Photoshop 是需要訂閱的軟體，有一段學習曲線，而且它的部分生成式工具需要網路連線，也會使用生成式點數。
當您需要完全符合品牌規範的字型、可直接印刷的檔案、有圖層的交付檔案，或想掌控每一個像素時，Photoshop 仍然是比較好的選擇。
什麼時候 AI 文字工具比較快
AI 文字工具能用一次處理取代步驟 2 到 5，所以當字形有風格化、有弧度，或位在紋理上時，步驟通常會更少。EditText.ai 的運作方式如下：
- 上傳不超過 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP 圖片。系統會自動辨識文字，並逐行列出。
- 在每一行想修改的文字旁輸入新的文字，其他行則維持原樣。
- 選擇標準或高品質，然後套用變更。
- 以原始尺寸把結果與原圖比較，然後下載 PNG。
這裡不需要挑選字型，因為圖片本身就會引導字形。因此當您想要在圖片改字時保留相同字型，或是修改圖片文字而不改變背景時，這是很合適的做法。
修改前後對照：CHIPS 改成 FRUIT（取自 EditText.ai 的範例）。像這樣的手繪字形不太可能與已安裝的字型相符，所以手動修改就得重新繪製形狀、陰影和網狀紋理。
在 1K 時，標準使用 1 點，高品質使用 2 點。付費方案也可以用 2K 或 4K 編輯，標準使用 2 點或 3 點，高品質使用 5 點或 7 點。您可以免費進行一次標準編輯，成品會帶有浮水印。方案費用為每月 $9、$29 或 $49，分別包含 10 點、35 點或 60 點，詳見價格頁面。
結果可能有所差異，尤其是特殊的字形或細節繁複的背景，所以請以原始尺寸檢查完成的圖片。您無法自行挑選字型。如果您有原始檔，又需要完全符合品牌規範的字型，請改為編輯原始檔。您也可以把下載的 PNG 在 Photoshop 中開啟，修正細小的地方。
該選哪一種做法？
- 您有 PSD：編輯可編輯的文字圖層。
- 您需要可直接印刷或完全符合品牌規範的字型：請使用 Photoshop。
- 字形有風格化、有紋理，或分布在很多行：請先試試 AI 文字工具。
- 您想要免費的手動工具：請閱讀 Photopea 怎麼修改圖片上的文字。
- 您需要另一種語言的文字：請翻譯圖片中的文字。
- 您只想把文字去掉：請去除圖片中的文字。
想更全面地了解每一種方法，包括手機 App 和 Canva，請參閱怎麼修改圖片上的文字。
用 AI 修改文字
如果您不想用手動方式重建字形，可以把圖片上傳到圖片改字，再把結果與原圖比較。只編輯您擁有或已獲准修改的圖片，不要抹除浮水印或署名，也不要為了誤導他人而竄改文件或截圖。
常見問題
可以在 Photoshop 裡修改 JPG 中的文字嗎？
可以，但 JPG 裡的文字是像素，不是可編輯的文字。您要先用「Remove」工具或「Content-Aware Fill」這類工具去除舊文字，再用「Type」工具輸入新文字，並比對字型、顏色和角度。如果這張 JPG 來自 Photoshop 檔案，請改為開啟那個檔案，編輯文字圖層。
在 Photoshop 裡要怎麼找出圖片中文字的字型？
用「Rectangular Marquee」工具選取文字，再選擇「Type > Match Font」。Photoshop 會列出相似的字型，包括可以新增的 Adobe Fonts 字型。它建議的是接近的字型，不一定完全相同，自訂的字形也可能找不到。
「Generative Fill」可以更改圖片中的文字嗎？
Adobe 把「Generative Fill」描述為依據文字提示詞，在選取範圍內新增和移除內容。它可以清除舊文字，但圖片生成工具常把新文字拼錯，所以最後的文字請用「Type」工具輸入。我們的文章 AI 圖片生成工具為什麼常把字寫錯說明了原因。
為什麼我在 Photoshop 裡無法選取圖片中的文字？
因為在平面的圖片裡，它已經不是文字了。圖片匯出時，字母就合併進像素裡，所以 Photoshop 看到的是有顏色的點。如果您有分層的原始檔，請開啟它，或是照上面說明的方式重建文字。
有沒有可以取代 Photoshop 的免費工具？
Photopea 是在瀏覽器中執行的免費編輯器，使用類似的工具，我們介紹如何在 Photopea 中修改文字的指南，涵蓋了同樣的工作。EditText.ai 這類 AI 文字工具也提供一次免費的試用編輯，成品會帶有浮水印。