Para editar texto en una imagen con Photoshop, quitas las palabras antiguas, escribes las nuevas con la herramienta Texto y después igualas a mano la fuente, el color, el ángulo y el grano. En un JPG o PNG plano las letras son píxeles, no texto editable, así que no puedes hacer clic en ellas para reescribirlas. Esta guía te lleva en seis pasos desde la imagen abierta hasta un PNG terminado y señala las contrapartidas de cada uno. Si prefieres evitar el trabajo manual, una herramienta de IA puede editar el texto de una imagen detectando las palabras y volviéndolas a dibujar con el estilo original. Te decimos cuándo es más rápido y cuándo Photoshop sigue siendo la mejor opción.
Antes de empezar: texto editable o píxeles planos
El archivo que tengas decide cuánto trabajo te espera.
- Tienes el archivo con capas. Si la imagen salió de un documento de Photoshop, ábrelo y usa la herramienta Texto sobre la capa de texto. La ayuda de Adobe explica cómo editar texto en Photoshop. Puedes saltarte el resto de esta guía.
- Solo tienes una imagen plana. Un JPG, PNG, captura de pantalla o escaneo es una imagen de mapa de bits. Las letras están fundidas con la imagen, así que las borras y colocas texto nuevo encima.
Photoshop además es una suscripción de pago. A fecha de octubre de 2026, la página de Photoshop de Adobe indica para el plan de Photoshop US$22.99 al mes con plan anual facturado mensualmente. Algunas de sus funciones generativas necesitan conexión a internet, algo que importa en el paso 3.
Paso 1: abre la imagen y protege el original
- Elige Archivo > Abrir y selecciona tu imagen.
- Deja intacta la capa de la imagen. Cuando una herramienta lo permita, pon cada arreglo en su propia capa nueva (Capa > Nuevo > Capa), para poder deshacer una reparación sin perder las demás y desactivar los arreglos para comparar con el original.
- Guarda pronto un PSD con capas y conserva el archivo original sin tocar en un lugar seguro.
Paso 2: identifica la fuente y toma el color
Reúne lo que necesitas antes de borrar nada.
- Identifica la fuente. Elige la herramienta Marco rectangular, dibuja un recuadro ajustado alrededor de las palabras y después elige «Match Font» en el menú Texto («Type > Match Font» en la interfaz en inglés). Photoshop muestra una lista de fuentes similares. Según la ayuda de Match Font de Adobe, usa aprendizaje automático para comparar el texto con las fuentes con licencia de tu computadora y de Adobe Fonts. También indica que dos o tres líneas de texto dan mejores resultados que una sola, y que el recuadro debe quedar ajustado a los bordes izquierdo y derecho del texto.
- Toma el color del texto. Elige la herramienta Cuentagotas y haz clic en el centro de una parte gruesa de una letra. Después haz clic en el color frontal y copia su código hexadecimal, para poder introducir el mismo color más tarde.
- Anota el ángulo y el tamaño. Haz zoom y comprueba si la línea base está nivelada o inclinada, y qué altura tienen las mayúsculas.
Match Font sugiere fuentes similares y no siempre encuentra una exacta. Las letras dibujadas a mano, personalizadas o muy estilizadas a menudo no tienen una coincidencia cercana. Para otras formas de encontrar una fuente, consulta cómo identificar una fuente en una imagen.
Paso 3: quita las palabras antiguas
Elige el método según lo que haya detrás de las letras.
| Método | Úsalo cuando | Qué debes saber |
|---|---|---|
| Pincel con un color muestreado | El fondo es plano y de un solo color | Muestrea el fondo con el Cuentagotas y pinta después sobre las palabras en una capa nueva. Los degradados y el grano dejarán ver el parche. |
| Herramienta Eliminar (Remove) | Las palabras están sobre una foto o un degradado | Pasa el pincel sobre las palabras. La barra de opciones permite activar, desactivar o dejar en automático la IA generativa. |
| Relleno según el contenido | La zona es más grande o la textura se repite | Selecciona las palabras, elige Edición > Relleno según el contenido y revisa el área de muestreo. |
| Relleno generativo | Las demás herramientas dejan manchas o repeticiones | Necesita conexión a internet y usa un crédito generativo por cada generación. |
| Tampón de clonar o Pincel corrector | El fondo es un patrón, como ladrillo, tela o veta de madera | Haz clic con Alt pulsada (Opción en Mac) para fijar el origen y pinta después sobre las palabras. |
Cómo usar la herramienta Eliminar
- Añade una capa en blanco sobre la imagen.
- Elige la herramienta Eliminar en la barra de herramientas. Si no la ves, mantén pulsado el Pincel corrector puntual para mostrar las herramientas relacionadas.
- En la barra de opciones, activa «Muestrear todas las capas» para que la herramienta lea la imagen de abajo mientras trabajas en la capa en blanco. Ajusta el tamaño del pincel un poco por encima del de las letras.
- Pasa el pincel sobre las palabras y suelta. Photoshop rellena la zona a partir de lo que la rodea. La ayuda de Adobe sugiere varios trazos para zonas grandes o complicadas, así que avanza por una línea larga con pasadas cortas.
- Haz zoom al 100 % y busca restos: contornos fantasma, manchas y patrones repetidos. Deshaz y prueba con trazos más pequeños, o cambia a otro método de la tabla.
Las opciones se detallan en las páginas de Adobe sobre la herramienta Eliminar y el Relleno según el contenido. Para el Relleno según el contenido, Adobe describe áreas de muestreo llamadas «Auto», «Rectangular» y «Custom», y una salida a la capa actual, a una capa nueva o a una capa duplicada. Elige una capa nueva para que la reparación quede separada.
Para el Relleno generativo, las preguntas frecuentes de Adobe sobre IA generativa indican que hay que estar conectado a internet y que cada generación usa un crédito generativo. El resultado aparece en una capa nueva y puedes elegir una de las variaciones. Según la página del Relleno generativo de Adobe, puedes dejar la descripción en blanco y Photoshop rellena la selección a partir de la imagen que la rodea.
Usa estas herramientas solo en imágenes que sean tuyas o que tengas permiso para modificar, y deja en su sitio las marcas de agua, los créditos y los avisos de derechos de autor.
Paso 4: escribe las palabras nuevas
- Elige la herramienta Texto horizontal (T). Haz clic una vez en la imagen para empezar una línea corta, o arrastra un recuadro para un párrafo.
- Escribe las palabras nuevas. En la barra de opciones, ajusta la fuente, el tamaño y el color. Para reutilizar el color antiguo, haz clic en la muestra de color e introduce el código hexadecimal del paso 2.
- Abre Ventana > Carácter para ajustar el espaciado. El seguimiento (tracking) cambia el espacio de toda una línea, y el kerning cambia el espacio entre un par de letras. Ajusta ambos hasta que las palabras nuevas ocupen más o menos el mismo ancho que las antiguas.
- Confirma el texto con la marca de verificación de la barra de opciones, o pulsa Ctrl+Intro (Comando+Retorno en Mac).
- Activa y desactiva tus capas de arreglo para comparar con el original, y mueve el texto hasta que las líneas base queden alineadas.
La página de Adobe sobre cómo añadir texto explica con más detalle el texto de punto y el texto de párrafo.
Paso 5: iguala el ángulo, la suavidad y el grano
El texto nuevo parece pegado cuando es más nítido, más limpio o más recto que la imagen que lo rodea.
- Ángulo y perspectiva. Elige Edición > Transformación libre (Ctrl+T, o Comando+T en Mac) para escalar y girar. El menú Edición > Transformar también incluye Sesgar, Distorsionar, Perspectiva y Deformar. Si un comando aparece atenuado, rasteriza la capa de texto cuando la ortografía sea definitiva y vuelve a intentarlo.
- Suavidad. Si las letras antiguas eran suaves, convierte la capa en un objeto inteligente (clic derecho en la capa y después Convertir en objeto inteligente) y añade un desenfoque gaussiano muy pequeño (Filtro > Desenfocar > Desenfoque gaussiano).
- Grano. Añade Filtro > Ruido > Añadir ruido en pequeños pasos hasta que las letras tengan el mismo grano que la foto. En un objeto inteligente, estos filtros pasan a ser filtros inteligentes, que puedes cambiar o quitar más tarde, como explica Adobe en Aplicar filtros inteligentes.
- Iluminación. Si las letras antiguas tenían sombra o resplandor, reconstrúyelo con Capa > Estilo de capa.
Paso 6: revisa el resultado y exporta
- Haz zoom al 100 % y al 200 % y lee cada letra comparándola con las palabras que querías escribir.
- Busca alrededor de las palabras manchas, bordes duros o un parche visible, y compara con el original activando y desactivando tus capas de arreglo.
- Guarda el PSD con capas, para poder cambiar el texto más adelante.
- Elige Archivo > Exportar > Exportar como, selecciona PNG o JPG y exporta. Así se crea una copia y el PSD se queda como está. Adobe detalla los ajustes de formato en su ayuda de Exportar como.
Dónde se complica Photoshop
- Fuentes. Match Font encuentra fuentes similares. El rotulado a mano, las letras en 3D y la tipografía personalizada de una marca pueden no existir como fuente, así que tienes que redibujar las letras o conformarte con una parecida.
- Textura y luz. Las letras sobre roca, tela o un degradado requieren varias herramientas y comprobaciones, y cada reparación puede notarse.
- Muchas ediciones. Cada línea, versión o idioma adicional repite los pasos 2 a 5.
- Coste y habilidad. Photoshop es un software por suscripción con una curva de aprendizaje, y algunas de sus herramientas generativas necesitan conexión a internet y usan créditos generativos.
Photoshop sigue siendo la mejor opción cuando necesitas la tipografía exacta de una marca, archivos listos para imprimir, entregables con capas o control sobre cada píxel.
Cuándo una herramienta de texto con IA es más rápida
Una herramienta de texto con IA sustituye los pasos 2 a 5 por una sola pasada, así que normalmente supone menos pasos cuando las letras están estilizadas, son curvas o van sobre una textura. EditText.ai funciona así:
- Sube una imagen PNG, JPG o WebP de hasta 14 MiB. El texto se detecta automáticamente y se enumera línea por línea.
- Escribe las palabras nuevas junto a cada línea que quieras cambiar y deja las demás líneas como están.
- Elige Standard o Alta calidad y aplica el cambio.
- Compara el resultado con el original a tamaño completo y descarga el PNG.
No hay que elegir fuente, porque la propia imagen guía las letras. Por eso encaja bien cuando quieres editar texto en una imagen con la misma fuente o editar texto sin cambiar el fondo.
Antes y después: CHIPS cambiado a FRUIT (de los ejemplos de EditText.ai). Es poco probable que un rotulado a mano como este coincida con una fuente instalada, así que una edición manual supondría redibujar la forma, la sombra y el rayado.
Standard utiliza 1 crédito y Alta calidad 2 créditos en 1K. Los planes de pago también permiten editar en 2K o 4K, donde Standard utiliza 2 o 3 créditos y Alta calidad, 5 o 7. Tienes una edición Standard gratis, que lleva marca de agua. Los planes cuestan $9, $29 o $49 al mes por 10, 35 o 60 créditos, como se indica en la página de precios.
Los resultados pueden variar, sobre todo con letras poco habituales o fondos con muchos detalles, así que revisa la imagen terminada a tamaño completo. No puedes elegir la fuente. Si tienes el archivo de origen y necesitas la tipografía exacta de una marca, edita ese archivo en su lugar. También puedes abrir el PNG descargado en Photoshop para corregir pequeños detalles.
¿Qué camino te conviene?
- Tienes el PSD: edita la capa de texto editable.
- Necesitas una tipografía lista para imprimir o exacta de la marca: usa Photoshop.
- Las letras están estilizadas, tienen textura o se reparten en muchas líneas: prueba primero una herramienta de texto con IA.
- Quieres una herramienta manual gratuita: lee cómo editar texto en una imagen con Photopea.
- Necesitas las palabras en otro idioma: traduce el texto de una imagen.
- Solo necesitas que desaparezcan las palabras: quita texto de una imagen.
Para una visión más amplia de todos los métodos, incluidas las apps del teléfono y Canva, consulta cómo editar texto en una imagen.
Edita las palabras con IA
Si prefieres no reconstruir las letras a mano, sube tu imagen para editar el texto de una imagen y compara el resultado con el original. Edita solo imágenes que sean tuyas o que tengas permiso para modificar, no borres marcas de agua ni créditos, y no alteres documentos ni capturas de pantalla para engañar a nadie.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar texto en un JPG con Photoshop?
Sí, pero las palabras de un JPG son píxeles, no texto editable. Quitas las palabras antiguas con una herramienta como la herramienta Eliminar o el Relleno según el contenido, y después escribes palabras nuevas con la herramienta Texto e igualas la fuente, el color y el ángulo. Si el JPG salió de un archivo de Photoshop, abre ese archivo y edita la capa de texto en su lugar.
¿Cómo averiguo la fuente de un texto de una imagen en Photoshop?
Selecciona las palabras con la herramienta Marco rectangular y elige «Match Font» en el menú Texto. Photoshop muestra una lista de fuentes similares, incluidas algunas de Adobe Fonts que puedes añadir. Sugiere coincidencias cercanas, no siempre exactas, y las letras personalizadas pueden no tener ninguna.
¿Puede el Relleno generativo cambiar las palabras de una imagen?
Adobe describe el Relleno generativo como una forma de añadir y quitar contenido en una selección a partir de una descripción. Puede borrar palabras antiguas, pero los generadores de imágenes suelen escribir mal las nuevas, así que escribe las palabras definitivas con la herramienta Texto. Nuestro artículo sobre por qué la IA no sabe escribir en las imágenes explica el motivo.
¿Por qué no puedo seleccionar el texto de mi imagen en Photoshop?
Porque en una imagen plana no es texto. Las letras se fundieron con los píxeles cuando se exportó la imagen, así que Photoshop solo ve puntos de colores. Abre el archivo de origen con capas si lo tienes, o reconstruye las palabras como se describe arriba.
¿Hay una alternativa gratuita a Photoshop para esto?
Photopea es un editor gratuito que funciona en el navegador y usa herramientas similares, y nuestra guía sobre cómo editar texto en Photopea trata la misma tarea. Una herramienta de texto con IA como EditText.ai también te da una edición de prueba gratis, con marca de agua.