Cómo editar texto en una imagen con Photopea (paso a paso)

Para editar texto en una imagen con Photopea, abre la imagen, borra las palabras antiguas con el Pincel o el Pincel corrector, añade las nuevas con la herramienta Texto y exporta un PNG o un JPG. Photopea es un editor gratuito que funciona en el navegador y usa herramientas al estilo de Photoshop, así que los pasos se parecen a los de Photoshop. Esta guía sigue el tutorial de Photopea sobre cómo cambiar el texto de una imagen y sus páginas Learn, y señala dónde se vuelve lento el camino manual. Si prefieres no reconstruir las letras a mano, una herramienta de IA puede editar el texto de una imagen detectando las palabras y volviéndolas a dibujar con el estilo original.

Qué es Photopea y cuánto cuesta

• Gratis, con anuncios. A fecha de octubre de 2026, la página de inicio de Photopea lo describe como un editor de fotos en línea gratuito. Photopea indica que se financia sobre todo con publicidad y que los anuncios pueden ocupar del 5 % al 15 % de la pantalla. Hay una cuenta Premium opcional disponible desde el botón «Account» del editor.
• Los archivos se quedan en tu dispositivo. La página Learn de Photopea indica que funciona en tu dispositivo, no sube tus archivos y sigue funcionando sin conexión una vez cargada la página. Conviene revisar aparte sus funciones de IA: el tutorial de Photopea sobre créditos de IA adicionales menciona una cuenta de Dezgo, así que averigua cómo tratan una imagen antes de usarlas con una imagen privada.
• Muchos formatos. La página de inicio incluye PSD, PNG, JPG, WebP y HEIC entre los formatos que abre Photopea, junto con decenas más.

Antes de empezar: texto editable o píxeles planos

Photopea guarda el texto en capas de texto, que muestran una T mayúscula en su miniatura. Si tu archivo es un PSD con capas de texto, haz clic en la capa con la herramienta Texto para entrar en ella, cambia las palabras y confirma con el botón del menú superior. No necesitas los pasos siguientes.

Si tu archivo es una imagen plana, las palabras son píxeles. La página Open and Save de Photopea explica que, una vez guardado el texto en un PNG, las letras pasan a ser píxeles, se pierden la fuente y el tamaño, y desaparece la imagen que había detrás de las letras. Así que el trabajo tiene las dos partes que describe el tutorial de Photopea: quitar el texto antiguo y escribir el nuevo.

Paso 1: abre la imagen

1. Ve a Photopea.com y elige «File > Open». También puedes arrastrar la imagen al editor o pegarla con Ctrl+V.
2. Photopea convierte cada archivo que abres a su formato de trabajo, el PSD, así que las capas funcionan incluso con un JPG.
3. Duplica la capa de la imagen: haz clic derecho sobre ella en el panel «Layers» y elige «Duplicate», o pulsa Ctrl+J. Haz la limpieza en la copia, para que la capa original se quede como estaba.

Paso 2: quita las palabras antiguas

El tutorial de Photopea divide este paso según lo que haya detrás de las letras.

Fondo sólido: usa el Pincel

1. Elige la herramienta Pincel (B).
2. Mantén pulsada la tecla Alt (Opción en Mac) y haz clic en el fondo junto a las letras. Photopea toma ese color como color frontal.
3. Suelta Alt y pinta sobre las palabras. Haz el pincel más grande para pintar más rápido, y vuelve a tomar el color donde cambie el fondo.

Fondo recargado: usa el Pincel corrector o el Tampón de clonar

1. Elige el Pincel corrector, que está justo encima del Pincel en la barra de herramientas.
2. Mantén pulsada la tecla Alt y haz clic en una parte limpia del fondo. Así se fija el origen.
3. Suelta Alt y pinta sobre las palabras. El fondo de origen aparece bajo tu pincel. Photopea indica que el Pincel corrector adapta el contenido copiado a su entorno cuando sueltas el ratón.

El Tampón de clonar funciona igual, sin ese paso de adaptación. Photopea sugiere bajar la dureza del pincel («Hardness»), para que los trazos nuevos se fundan suavemente con el contenido antiguo.

Opción rápida: usa el Pincel corrector puntual

La página Smart Tools de Photopea indica que estas herramientas usan inteligencia artificial. Con el Pincel corrector puntual dibujas sobre la zona no deseada y sueltas el ratón, y Photopea sustituye la zona por contenido de sus alrededores. La página indica que esto suele tardar de 1 a 5 segundos, y hasta 10 segundos en casos extremos. La herramienta Parche funciona de otra manera: seleccionas la zona y después arrastras la selección al lugar que se debe copiar.

Haz zoom para comprobar el resultado. Usa estas herramientas solo en imágenes que sean tuyas o que tengas permiso para modificar, y deja en su sitio las marcas de agua, los créditos y los avisos de derechos de autor.

Paso 3: escribe las palabras nuevas

1. Elige la herramienta Texto (T) y haz clic donde deba empezar el texto. Para crear un párrafo, arrastra un rectángulo.
2. Escribe las palabras nuevas. Después selecciónalas (Ctrl+A) y usa la barra superior para ajustar la fuente, el tamaño y el color.
3. Abre «Window > Character» y «Window > Paragraph» para el espaciado y la alineación.
4. Elige la fuente. Photopea indica que tiene una gran base de datos de fuentes libres de derechos. Para usar la tuya, abre el archivo TTF u OTF con «File > Open», o arrástralo, y Photopea lo añade al final de la lista de fuentes. Para averiguar qué fuente usa una imagen, consulta cómo identificar una fuente en una imagen.
5. Confirma el cambio con el botón del menú superior. Mientras estás dentro de una capa de texto, Photopea bloquea todo lo demás, así que confirma o cancela antes de hacer otra cosa.

Paso 4: iguala el ángulo y el aspecto

• Ángulo y perspectiva. Elige «Edit > Free Transform». Arrastra fuera del recuadro para girar, arrastra una esquina para cambiar el tamaño y mantén pulsada Ctrl mientras arrastras una esquina para aplicar perspectiva. El botón «Warp» ofrece ajustes preestablecidos como «Arch» y «Flag» para texto sobre una superficie curva. La página Free Transform enumera todos los controles.
• Efectos. El tutorial de Photopea remite a estilos de capa como «Drop Shadow», «Stroke» y «Gradient Overlay» para reconstruir sombras y contornos.
• Suavidad. No se pueden aplicar filtros a una capa de texto hasta que la rasterizas (haz clic derecho sobre ella y elige «Rasterize»). Eso convierte las letras en píxeles, así que hazlo al final, cuando la ortografía sea definitiva. Después, un pequeño desenfoque del menú «Filter» puede igualar la suavidad de la foto.

Paso 5: exporta

1. Elige «File > Save as PSD» para conservar las capas, y así poder cambiar el texto más adelante.
2. Elige «File > Export As» y después PNG o JPG. La ventana «Save for Web» te permite elegir el formato y el tamaño.
3. Abre el archivo exportado y lee cada letra una vez más.

Photopea, Photoshop y una herramienta de texto con IA, comparados

Nuestra guía sobre cómo editar texto en una imagen con Photoshop explica los pasos de Photoshop.

Dónde se complica Photopea

• Igualar a mano. La textura, la iluminación y la perspectiva son cosa tuya, y las letras dibujadas a mano normalmente no tienen una fuente que coincida.
• Los anuncios. Ocupan parte de la pantalla, algo que importa en una laptop pequeña o en un teléfono.
• Tu equipo. La página de inicio de Photopea indica que cuanto mejor sea tu equipo, mejor funciona, así que una imagen grande puede sentirse lenta en un dispositivo más antiguo.
• Los patrones. Las herramientas correctoras pueden emborronar ladrillos, tela o vetas de madera, así que revisa la zona al 100 %.
• Los límites de la IA. La página de inicio de Photopea indica que puedes reemplazar cualquier parte de una imagen con contenido nuevo a partir de una descripción. El tutorial de Photopea indica que una cuenta Premium puede usar sus funciones de IA cientos de veces al mes. Los generadores de imágenes suelen escribir mal las palabras nuevas, así que escribe las palabras definitivas con la herramienta Texto. Nuestro artículo sobre por qué la IA no sabe escribir en las imágenes explica el motivo.

Photopea sigue siendo la mejor opción cuando quieres una herramienta gratuita, necesitas que el archivo se quede en tu dispositivo o tienes un PSD con capas y texto editable.

Cuándo una herramienta de texto con IA ahorra tiempo

Una herramienta de texto con IA sustituye los pasos 2 a 4 por una sola pasada, así que normalmente supone menos pasos cuando las letras están estilizadas o van sobre una textura. Con EditText.ai, subes una imagen PNG, JPG o WebP de hasta 14 MiB, y el texto se detecta automáticamente y se enumera línea por línea. Escribes las palabras nuevas junto a las líneas que quieras cambiar y dejas en paz las demás. Después eliges Standard o Alta calidad, aplicas el cambio, comparas el resultado con el original a tamaño completo y descargas el PNG.

No hay que elegir fuente, porque la propia imagen guía las letras. Por eso encaja bien cuando quieres editar texto sin cambiar el fondo, como un título sobre roca, cielo o tela.

Antes y después: NORWAY cambiado a SENJA (de los ejemplos de EditText.ai). Un título sobre roca no tiene un color plano que cubrir con pintura, así que una edición manual necesita las herramientas correctoras y varias comprobaciones.

En 1K, Standard utiliza 1 crédito y Alta calidad 2 créditos. Con un plan de pago también puedes elegir 2K o 4K, donde Standard utiliza 2 o 3 créditos y Alta calidad, 5 o 7. Cada cuenta incluye una edición Standard gratis, que lleva marca de agua. Los planes cuestan $9, $29 o $49 al mes por 10, 35 o 60 créditos, como se indica en la página de precios.

Los resultados pueden variar, sobre todo con letras poco habituales o fondos con muchos detalles, así que revisa la imagen terminada a tamaño completo. No puedes elegir la fuente. EditText.ai acepta PNG, JPG y WebP, así que una foto HEIC hay que convertirla antes. Photopea incluye el HEIC entre los archivos que abre, así que puedes abrir allí la foto y exportar una copia en JPG o PNG. Si necesitas la tipografía exacta de una marca y tienes el archivo de origen, edita ese archivo en su lugar.

¿Qué camino te conviene?

• Tienes un PSD con texto editable: edita la capa de texto en Photopea o en Photoshop.
• Quieres una herramienta gratuita que mantenga los archivos en tu dispositivo: usa Photopea.
• Necesitas una tipografía lista para imprimir o exacta de la marca: los pasos de Photoshop te dan el mayor control.
• Las letras están estilizadas, tienen textura o se reparten en muchas líneas: prueba primero una herramienta de texto con IA.
• Necesitas las palabras en otro idioma: traduce el texto de una imagen.
• Solo necesitas que desaparezcan las palabras: quita texto de una imagen.

Para una visión más amplia de todos los métodos, incluidos Canva y las apps del teléfono, consulta cómo editar texto en una imagen.

Edita las palabras con IA

Si el camino manual da más trabajo del que merece la tarea, sube tu imagen para editar el texto de una imagen y compara el resultado con el original. Si quieres conservar el mismo estilo de letras, lee cómo editar texto en una imagen con la misma fuente. Edita solo imágenes que sean tuyas o que tengas permiso para modificar, no borres marcas de agua ni créditos, y no alteres documentos ni capturas de pantalla para engañar a nadie.

Preguntas frecuentes

¿Photopea es realmente gratis?

Sí. A fecha de octubre de 2026, la página de inicio de Photopea lo describe como un editor de fotos en línea gratuito, y Photopea indica que los anuncios, que pueden ocupar del 5 % al 15 % de la pantalla, son su principal fuente de ingresos. También ofrece una cuenta Premium opcional desde el botón «Account» del editor.

¿Puedo editar texto en un JPG con Photopea?

Sí. Abre el JPG, quita las palabras antiguas con el Pincel, el Pincel corrector o el Pincel corrector puntual, escribe palabras nuevas con la herramienta Texto y exporta un PNG o un JPG. En un JPG plano las palabras son píxeles, así que las reconstruyes. Si tienes el PSD del que salió la imagen, ábrelo y edita la capa de texto en su lugar.

¿Photopea sube mi imagen?

Photopea indica que funciona en tu dispositivo y no sube tus archivos, y que sigue funcionando sin conexión una vez cargada la página. Sus funciones de IA son la parte que conviene revisar, porque el tutorial de Photopea sobre créditos de IA adicionales menciona una cuenta de Dezgo aparte.

¿Cómo cambio la fuente en Photopea?

Selecciona el texto con la herramienta Texto y elige una fuente en la barra superior, o abre «Window > Character». Photopea tiene una gran biblioteca de fuentes libres de derechos. Para añadir tu propia fuente, abre el archivo TTF u OTF con «File > Open» o arrástralo al editor.

¿Puede Photopea quitar texto de una imagen?

Sí. Sobre un fondo sólido, pinta sobre las palabras con el Pincel en el color del fondo. Sobre un fondo recargado, usa el Pincel corrector, el Tampón de clonar o el Pincel corrector puntual. Revisa el resultado a tamaño completo, porque los patrones pueden emborronarse.