Da biste uredili tekst na slici u alatu Photopea, otvorite sliku, prebojite stare riječi alatom Brush ili Healing Brush, dodajte nove riječi alatom Type i izvezite PNG ili JPG. Photopea je besplatan uređivač koji radi u pregledniku i koristi alate u stilu Photoshopa pa su koraci bliski onima u Photoshopu. Ovaj vodič slijedi vlastiti vodič alata Photopea o promjeni teksta na slici i njegove stranice Learn te kaže gdje ručni put postaje spor. Ako radije ne gradite slova ručno, AI alat može urediti tekst na slici tako da prepozna riječi i iznova ih iscrta u izvornom stilu.
Što je Photopea i koliko košta
- Besplatan, uz oglase. Prema stanju u listopadu 2026. početna stranica alata Photopea naziva ga besplatnim internetskim uređivačem fotografija. Photopea navodi da se financira uglavnom oglašavanjem te da oglasi mogu prekrivati 5 % do 15 % zaslona. Neobavezni Premium račun dostupan je putem gumba Account u uređivaču.
- Datoteke ostaju na vašem uređaju. Stranica Learn alata Photopea navodi da radi na vašem uređaju, ne prenosi vaše datoteke i nastavlja raditi izvan mreže nakon što se stranica učita. Njegove AI značajke vrijedi zasebno provjeriti: vodič alata Photopea o dodatnim AI kreditima spominje račun Dezgo pa saznajte kako postupaju sa slikom prije nego što ih upotrijebite na privatnoj.
- Mnogo formata. Početna stranica među formatima koje Photopea otvara navodi PSD, PNG, JPG, WebP i HEIC, uz desetke drugih.
Prije nego što počnete: živi tekst ili jednoslojni pikseli
Photopea drži tekst u slojevima Type, koji u svojoj minijaturi prikazuju veliko slovo T. Ako je vaša datoteka PSD sa slojevima Type, kliknite sloj alatom Type da biste ga otvorili, promijenite riječi i potvrdite gumbom u gornjem izborniku. Koraci u nastavku vam ne trebaju.
Ako je vaša datoteka jednoslojna slika, riječi su pikseli. Stranica Open and Save alata Photopea objašnjava da, nakon što se tekst spremi u PNG, slova postaju pikseli, font i veličina se gube, a slika iza slova nestaje. Zato se posao sastoji od dva dijela koja opisuje vodič alata Photopea: ukloniti stari tekst, a zatim upisati novi.
Korak 1: otvorite sliku
- Idite na Photopea.com i odaberite File > Open. Sliku možete i povući u uređivač ili je zalijepiti pomoću Ctrl+V.
- Photopea svaku datoteku koju otvorite pretvara u svoj radni format, PSD, pa slojevi rade čak i za JPG.
- Duplicirajte sloj sa slikom: desnom tipkom miša kliknite ga na ploči Layers i odaberite Duplicate ili pritisnite Ctrl+J. Čišćenje radite na kopiji kako bi izvorni sloj ostao kakav je bio.
Korak 2: uklonite stare riječi
Vodič alata Photopea ovaj korak dijeli prema tome što se nalazi iza slova.
Jednobojna pozadina: upotrijebite Brush
- Odaberite alat Brush (B).
- Držite Alt (Option na Macu) i kliknite pozadinu pokraj slova. Photopea tu boju preuzima kao boju prednjeg plana.
- Otpustite Alt i prebojite riječi. Povećajte kist da biste slikali brže i ponovno uzorkujte boju gdje god se pozadina promijeni.
Gusto popunjena pozadina: upotrijebite Healing Brush ili Clone Stamp
- Odaberite Healing Brush, koji se na alatnoj traci nalazi neposredno iznad alata Brush.
- Držite Alt i kliknite čist dio pozadine. Time se postavlja izvor.
- Otpustite Alt i prebojite riječi. Izvorna pozadina pojavljuje se ispod vašeg kista. Photopea navodi da Healing Brush prilagođava kopirani sadržaj okolini kad otpustite miš.
Clone Stamp radi na isti način, ali bez tog koraka prilagodbe. Photopea predlaže smanjivanje tvrdoće kista (Hardness) kako bi se novi potezi glatko stopili sa starim sadržajem.
Brza opcija: upotrijebite Spot Healing Brush
Stranica Smart Tools alata Photopea navodi da ti alati koriste umjetnu inteligenciju. Alatom Spot Healing Brush prijeđete preko neželjenog područja i otpustite miš, a Photopea zamjenjuje područje sadržajem iz okoline. Stranica navodi da to obično traje 1 do 5 sekundi, a u ekstremnim slučajevima do 10 sekundi. Alat Patch radi drukčije: odaberete područje, a zatim povučete odabir na mjesto koje treba kopirati.
Povećajte prikaz da biste provjerili rezultat. Ove alate upotrebljavajte samo na slikama koje su vaše ili koje smijete mijenjati te ostavite vodene žigove, oznake autorstva i napomene o autorskim pravima na mjestu.
Korak 3: upišite nove riječi
- Odaberite alat Type (T) i kliknite gdje tekst treba početi. Za odlomak umjesto toga povucite pravokutnik.
- Upišite nove riječi. Zatim ih odaberite (Ctrl+A) i na gornjoj traci postavite font, veličinu i boju.
- Otvorite Window > Character i Window > Paragraph za razmake i poravnanje.
- Odaberite font. Photopea navodi da ima veliku bazu fontova bez naknade za autorska prava. Da biste upotrijebili vlastiti, otvorite datoteku TTF ili OTF pomoću File > Open ili je povucite u uređivač, a Photopea je dodaje na kraj popisa fontova. Da biste otkrili koji font slika koristi, pogledajte kako prepoznati font sa slike.
- Potvrdite promjenu gumbom u gornjem izborniku. Dok ste unutar tekstnog sloja, Photopea zaključava sve ostalo pa prije bilo čega drugog potvrdite ili otkažite.
Korak 4: uskladite kut i izgled
- Kut i perspektiva. Odaberite Edit > Free Transform. Povucite izvan okvira za rotiranje, povucite kut za promjenu veličine, a držite Ctrl dok povlačite kut da biste primijenili perspektivu. Gumb Warp nudi unaprijed postavljene oblike poput Arch i Flag za tekst na zakrivljenoj površini. Stranica Free Transform navodi sve kontrole.
- Efekti. Vodič alata Photopea upućuje na stilove slojeva (Layer Styles), poput Drop Shadow, Stroke i Gradient Overlay, za ponovnu izgradnju sjena i obrisa.
- Mekoća. Filtri se ne mogu primijeniti na tekstni sloj dok ga ne rasterizirate (desnom tipkom miša kliknite ga i odaberite Rasterize). Time slova postaju pikseli pa to učinite posljednje, kad je pravopis konačan. Tada malo zamućenje iz izbornika Filter može uskladiti mekoću fotografije.
Korak 5: izvoz
- Odaberite File > Save as PSD da biste zadržali slojeve kako biste kasnije mogli ponovno promijeniti tekst.
- Odaberite File > Export As, a zatim PNG ili JPG. Prozor Save for Web omogućuje odabir formata i veličine.
- Otvorite izvezenu datoteku i još jednom pročitajte svako slovo.
Photopea, Photoshop i AI alat za tekst: usporedba
| Photopea | Photoshop | AI alat za tekst poput EditText.ai | |
|---|---|---|---|
| Cijena (prema stanju u listopadu 2026.) | Besplatno za upotrebu, uz oglase; neobavezni Premium račun | US$22.99 mjesečno uz godišnji paket s mjesečnim plaćanjem, prema Adobeovoj stranici Photoshopa | Jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” i vodenim žigom, zatim paketi od $9 mjesečno |
| Kamo ide vaša slika | Ostaje na vašem uređaju, prema navodima alata Photopea; AI značajke provjerite zasebno | Aplikacija za računalo; neke generativne značajke trebaju internetsku vezu | Prenosi se na obradu; privatna za vaš račun |
| Fontovi | Odaberite s popisa fontova ili otvorite vlastitu datoteku TTF ili OTF | Match Font predlaže slične fontove | Nema fonta za odabir; slova usmjerava slika |
| Tekstura, svjetlo i perspektiva | Usklađuje se ručno | Usklađuje se ručno, uz pomoć alata Remove, Content-Aware Fill i Generative Fill | Iznova iscrtava AI; rezultati se razlikuju |
| Potrebna vještina | Srednja do visoka | Visoka | Niska |
| Dobar izbor za | Besplatno ručno uređivanje i slojevite PSD datoteke | Tisak i rad za marke | Stilizirana ili teksturirana slova i mnogo redaka |
Naš vodič o uređivanju teksta na slici u Photoshopu obuhvaća korake u Photoshopu.
Gdje Photopea postaje težak
- Ručno usklađivanje. Tekstura, osvjetljenje i perspektiva vaš su posao, a za ručno crtana slova obično ne postoji font koji bi se mogao pronaći.
- Oglasi. Zauzimaju dio zaslona, što je važno na malom prijenosnom računalu ili telefonu.
- Vaše računalo. Početna stranica alata Photopea navodi da radi bolje što je vaša oprema bolja pa velika slika na starijem uređaju može djelovati sporo.
- Uzorci. Alati za popravak mogu razmazati opeku, tkaninu ili teksturu drva pa provjerite područje pri 100 %.
- Ograničenja AI-ja. Početna stranica alata Photopea navodi da možete zamijeniti bilo koji dio slike novim sadržajem prema tekstualnom opisu. Vodič alata Photopea navodi da Premium račun može koristiti njegove AI značajke stotinama puta mjesečno. Generatori slika često pogrešno pišu nove riječi pa konačne riječi upišite alatom Type. Naš članak o tome zašto AI generatori slika ne znaju pisati objašnjava zašto.
Photopea je i dalje bolji izbor kad želite besplatan alat, trebate da datoteka ostane na vašem uređaju ili imate slojeviti PSD sa živim tekstom.
Kada AI alat za tekst štedi vrijeme
AI alat za tekst zamjenjuje korake 2 do 4 jednim prolazom pa obično znači manje koraka kad su slova stilizirana ili stoje na teksturi. U EditText.ai prenesete sliku PNG, JPG ili WebP do 14 MiB, a tekst se automatski prepoznaje i navodi redak po redak. Nove riječi upišete uz retke koje želite promijeniti, a ostale retke ne diratate. Zatim odaberete „Standardna” ili „Visoka kvaliteta”, primijenite promjenu, usporedite rezultat s izvornikom u punoj veličini i preuzmete PNG.
Nema fonta koji biste birali jer slova usmjerava sama slika. Zato je dobar izbor kad želite urediti tekst bez promjene pozadine, primjerice naslov preko stijene, neba ili tkanine.
Prije i poslije: NORWAY promijenjeno u SENJA (iz primjera EditText.ai). Naslov preko stijene nema ravne boje koju bi se moglo prebojiti pa ručno uređivanje traži alate za popravak i nekoliko provjera.
Pri 1K „Standardna” troši 1 kredit, a „Visoka kvaliteta” 2 kredita. U plaćenom paketu možete odabrati i 2K ili 4K, gdje „Standardna” troši 2 ili 3 kredita, a „Visoka kvaliteta” 5 ili 7. Svaki račun uključuje jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna”, koje nosi vodeni žig. Paketi stoje $9, $29 ili $49 mjesečno za 10, 35 ili 60 kredita, kako je navedeno u cjeniku.
Rezultati se mogu razlikovati, osobito kod neobičnih slova ili detaljnih pozadina, stoga pažljivo provjerite gotovu sliku u punoj veličini. Font ne možete birati. EditText.ai prihvaća PNG, JPG i WebP pa fotografiju u formatu HEIC prvo treba pretvoriti. Photopea navodi HEIC među datotekama koje otvara pa fotografiju možete otvoriti u njemu i izvesti kopiju u formatu JPG ili PNG. Ako vam treba točna tipografija marke, a imate izvornu datoteku, umjesto toga uredite izvornu datoteku.
Koji put odabrati?
- Imate PSD sa živim tekstom: uredite sloj Type u alatu Photopea ili Photoshopu.
- Želite besplatan alat koji datoteke drži na vašem uređaju: upotrijebite Photopea.
- Treba vam tekst spreman za tisak ili točan prema marki: koraci u Photoshopu daju vam najveću kontrolu.
- Slova su stilizirana, teksturirana ili raspoređena u mnogo redaka: prvo isprobajte AI alat za tekst.
- Trebaju vam riječi na drugom jeziku: prevedite tekst na slici.
- Treba vam samo ukloniti riječi: uklonite tekst sa slike.
Za širi pregled svih metoda, uključujući Canvu i aplikacije za telefon, pogledajte kako urediti tekst na slici.
Uredite riječi uz AI
Ako je ručni put više posla nego što taj zadatak zaslužuje, prenesite svoju sliku da biste uredili tekst na slici i usporedite rezultat s izvornikom. Ako želite zadržati isti stil slova, pročitajte kako urediti tekst na slici s istim fontom. Uređujte samo slike koje su vaše ili koje smijete mijenjati, ne brišite vodene žigove ni oznake autorstva i ne mijenjajte dokumente ni snimke zaslona kako biste nekoga doveli u zabludu.
Česta pitanja
Je li Photopea doista besplatan?
Da. Prema stanju u listopadu 2026. početna stranica alata Photopea naziva ga besplatnim internetskim uređivačem fotografija, a Photopea navodi da su oglasi, koji mogu prekrivati 5 % do 15 % zaslona, njegov glavni izvor prihoda. Nudi i neobavezni Premium račun putem gumba Account u uređivaču.
Mogu li urediti tekst u JPG-u pomoću alata Photopea?
Da. Otvorite JPG, uklonite stare riječi alatom Brush, Healing Brush ili Spot Healing Brush, upišite nove riječi alatom Type i izvezite PNG ili JPG. U jednoslojnom JPG-u riječi su pikseli pa ih ponovno gradite. Ako imate PSD iz kojeg je slika nastala, umjesto toga otvorite njega i uredite sloj Type.
Prenosi li Photopea moju sliku?
Photopea navodi da radi na vašem uređaju i ne prenosi vaše datoteke te da nastavlja raditi izvan mreže nakon što se stranica učita. AI značajke dio su koji treba provjeriti jer vodič alata Photopea o dodatnim AI kreditima spominje zaseban račun Dezgo.
Kako promijeniti font u alatu Photopea?
Odaberite tekst alatom Type i izaberite font na gornjoj traci ili otvorite Window > Character. Photopea ima veliku biblioteku fontova bez naknade za autorska prava. Da biste dodali vlastiti font, otvorite datoteku TTF ili OTF pomoću File > Open ili je povucite u uređivač.
Može li Photopea ukloniti tekst sa slike?
Da. Na jednobojnoj pozadini prebojite riječi alatom Brush u boji pozadine. Na gusto popunjenoj pozadini upotrijebite Healing Brush, Clone Stamp ili Spot Healing Brush. Provjerite rezultat u punoj veličini jer se uzorci mogu razmazati.