Да бисте изменили текст на слици у Photopea, отворите слику, уклоните старе речи алатком Brush или Healing Brush, додајте нове речи алатком Type и извезите PNG или JPG. Photopea је бесплатан уређивач који ради у вашем прегледачу и користи алатке у стилу Photoshop-а, па су кораци блиски онима у Photoshop-у. Овај водич прати званични туторијал програма Photopea о измени текста на слици и његове странице Learn и каже где ручни пут постаје спор. Ако не желите да слова градите поново ручно, AI алат може да измени текст на слици тако што препознаје речи и поново их исцртава у оригиналном стилу.
Шта је Photopea и колико кошта
- Бесплатан, уз рекламе. Према стању у октобру 2026. године, почетна страница програма Photopea назива га бесплатним онлајн уређивачем фотографија. Photopea каже да се финансира углавном рекламама и да реклама може да заузме од 5% до 15% екрана. Опциони Premium налог доступан је преко дугмета Account у уређивачу.
- Датотеке остају на вашем уређају. Страница Learn каже да Photopea ради на вашем уређају, не отпрема ваше датотеке и наставља да ради ван мреже када се страница учита. Његове AI функције вреди проверити посебно: туторијал програма Photopea о додатним AI кредитима помиње Dezgo налог, па сазнајте како поступају са сликом пре него што их употребите на приватној слици.
- Много формата. Почетна страница наводи PSD, PNG, JPG, WebP и HEIC међу форматима које Photopea отвара, уз десетине других.
Пре него што почнете: прави текст или равни пиксели
Photopea чува текст у слојевима Type, који у минијатури приказују велико слово T. Ако је ваша датотека PSD са слојевима Type, кликните на слој алатком Type да уђете у њега, промените речи и потврдите дугметом у горњем менију. Кораци у наставку вам нису потребни.
Ако је ваша датотека равна слика, речи су пиксели. Страница о отварању и чувању програма Photopea објашњава да када се текст сачува у PNG, слова постају пиксели, фонт и величина се губе, а слика иза слова нестаје. Тако посао има два дела која описује туторијал програма Photopea: уклонити стари текст, па откуцати нови.
Корак 1: отворите слику
- Идите на Photopea.com и изаберите File > Open. Слику можете и да превучете у уређивач или налепите помоћу Ctrl+V.
- Photopea сваку отворену датотеку претвара у свој радни формат, PSD, па слојеви раде чак и за JPG.
- Дуплирајте слој са сликом: кликните десним тастером на њега на панелу Layers и изаберите Duplicate, или притисните Ctrl+J. Чишћење обављајте на копији, да оригинални слој остане какав је био.
Корак 2: уклоните старе речи
Туторијал програма Photopea дели овај корак према томе шта се налази иза слова.
Једнобојна позадина: користите Brush
- Изаберите алатку Brush (B).
- Држите Alt (Option на Mac-у) и кликните на позадину поред слова. Photopea узима ту боју као боју предњег плана.
- Отпустите Alt и обојите речи. Повећајте четкицу да бисте бојили брже и поново узмите боју свуда где се позадина мења.
Сложена позадина: користите Healing Brush или Clone Stamp
- Изаберите Healing Brush, који се на траци са алаткама налази одмах изнад Brush-а.
- Држите Alt и кликните на чист део позадине. Тиме се подешава извор.
- Отпустите Alt и обојите речи. Изворна позадина се појављује испод ваше четкице. Photopea каже да Healing Brush прилагођава копирани садржај околини када отпустите миш.
Clone Stamp ради на исти начин, без тог корака прилагођавања. Photopea предлаже да смањите тврдоћу четкице (Hardness), да би се нови потези глатко стопили са старим садржајем.
Брза опција: користите Spot Healing Brush
Страница програма Photopea о паметним алаткама каже да ове алатке користе вештачку интелигенцију. Са Spot Healing Brush цртате преко нежељене области и отпуштате миш, а Photopea замењује област садржајем из околине. Страница каже да то обично траје од 1 до 5 секунди, а у крајњим случајевима до 10 секунди. Patch tool ради другачије: изаберете област, па превучете избор на место које треба копирати.
Увећајте приказ да проверите резултат. Ове алатке користите само на сликама које поседујете или за чију измену имате дозволу, а водене жигове, ознаке ауторства и напомене о ауторским правима оставите на месту.
Корак 3: откуцајте нове речи
- Изаберите алатку Type (T) и кликните тамо где текст треба да почне. За пасус уместо тога превуците правоугаоник.
- Откуцајте нове речи. Затим их означите (Ctrl+A) и помоћу горње траке подесите фонт, величину и боју.
- Отворите Window > Character и Window > Paragraph за размаке и поравнање.
- Изаберите фонт. Photopea каже да има велику базу фонтова без накнаде за лиценцу. Да користите свој, отворите TTF или OTF датотеку помоћу File > Open, или је превуците у уређивач, а Photopea је додаје на крај листе фонтова. Да сазнате који фонт слика користи, погледајте како препознати фонт са слике.
- Потврдите измену дугметом у горњем менију. Док сте унутар текстуалног слоја, Photopea закључава све остало, зато потврдите или откажите пре него што урадите било шта друго.
Корак 4: ускладите угао и изглед
- Угао и перспектива. Изаберите Edit > Free Transform. Превуците ван оквира да ротирате, превуците угао да промените величину и држите Ctrl док вучете угао да примените перспективу. Дугме Warp нуди унапред подешене облике као што су Arch и Flag за текст на закривљеној површини. Страница о Free Transform наводи све контроле.
- Ефекти. Туторијал програма Photopea указује на Layer Styles као што су Drop Shadow, Stroke и Gradient Overlay за обнављање сенки и контура.
- Мекоћа. Филтери не могу да се примењују на текстуални слој док га не растеризујете (кликните десним тастером на њега и изаберите Rasterize). Тиме се слова претварају у пикселе, зато то урадите на крају, када је правопис коначан. Затим благо замућење из менија Filter може да изједначи мекоћу са фотографијом.
Корак 5: извоз
- Изаберите File > Save as PSD да задржите слојеве, па да текст можете поново да измените касније.
- Изаберите File > Export As, затим PNG или JPG. Прозор Save for Web омогућава да изаберете формат и величину.
- Отворите извезену датотеку и још једном прочитајте свако слово.
Поређење програма Photopea, Photoshop и AI алата за текст
| Photopea | Photoshop | AI алат за текст као што је EditText.ai | |
|---|---|---|---|
| Цена (према стању у октобру 2026. године) | Бесплатан, уз рекламе; опциони Premium налог | US$22.99 месечно уз годишњи пакет са месечним плаћањем, према Adobe-овој страници о Photoshop-у | Једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни” са воденим жигом, затим пакети од $9 месечно |
| Где иде ваша слика | Остаје на вашем уређају, према Photopea; AI функције проверите посебно | Апликација за рачунар; неке генеративне функције захтевају интернет везу | Отпрема се на обраду; приватна за ваш налог |
| Фонтови | Бирате са његове листе фонтова или отварате сопствену TTF или OTF датотеку | Match Font предлаже сличне фонтове | Нема фонта за избор; слика усмерава слова |
| Текстура, светлост и перспектива | Усклађују се ручно | Усклађују се ручно, уз помоћ алатке Remove, Content-Aware Fill и Generative Fill | Поново их исцртава AI; резултати се разликују |
| Потребна вештина | Средња до висока | Висока | Ниска |
| Добар избор за | Бесплатне ручне измене и PSD датотеке са слојевима | Штампу и рад за бренд | Стилизована или текстурисана слова и много редова |
Наш водич о уређивању текста на слици у Photoshop-у обрађује кораке за Photoshop.
Где је Photopea тежак
- Ручно усклађивање. Текстура, осветљење и перспектива су ваш посао, а за ручно исцртана слова обично не постоји фонт који одговара.
- Рекламе. Заузимају део екрана, што је важно на малом лаптопу или телефону.
- Ваш хардвер. Почетна страница програма Photopea каже да што је ваш хардвер бољи, то боље ради, па велика слика на старијем уређају може да делује споро.
- Узорци. Алатке за поправку могу да замаже циглу, тканину или текстуру дрвета, зато проверите област на 100%.
- Ограничења AI. Почетна страница програма Photopea каже да било који део слике можете да замените новим садржајем према текстуалном опису. Туторијал програма Photopea каже да Premium налог може да користи његове AI функције стотинама пута месечно. Генератори слика често погрешно пишу нове речи, зато коначне речи откуцајте алатком Type. Наш чланак зашто AI генератори слика не умеју да пишу објашњава зашто.
Photopea је и даље бољи избор када желите бесплатан алат, потребно је да датотека остане на вашем уређају или имате PSD са слојевима и правим текстом.
Када AI алат за текст штеди време
AI алат за текст замењује кораке од 2 до 4 једним пролазом, па обично значи мање корака када су слова стилизована или стоје на текстури. Са EditText.ai отпремате слику у формату PNG, JPG или WebP до 14 MiB, а текст се препознаје аутоматски и приказује ред по ред. Нове речи уписујете поред редова које желите да промените, а остале редове остављате на миру. Затим бирате „Стандардни” или „Високи квалитет”, примењујете промену, упоређујете резултат са оригиналом у пуној величини и преузимате PNG.
Фонт не морате да бирате, јер стил слова одређује сама слика. Зато је погодан када желите да измените текст без промене позадине, као што је наслов преко стене, неба или тканине.
Пре и после: NORWAY промењено у SENJA (из примера EditText.ai). Испод наслова преко стене нема равне боје преко које би се могло обојити, па ручна измена захтева алатке за поправку и неколико провера.
При 1K „Стандардни” троши 1 кредит, а „Високи квалитет” 2 кредита. На плаћеном пакету можете да изаберете и 2K или 4K, где „Стандардни” троши 2 или 3 кредита, а „Високи квалитет” 5 или 7. Сваки налог укључује једно бесплатно уређивање у квалитету „Стандардни”, које носи водени жиг. Пакети коштају $9, $29 или $49 месечно за 10, 35 или 60 кредита, како је наведено на страници са ценама.
Резултати могу да се разликују, посебно код необичних слова или детаљних позадина, зато проверите готову слику у пуној величини. Фонт не можете да бирате. EditText.ai прихвата PNG, JPG и WebP, па фотографију у формату HEIC прво морате да претворите. Photopea наводи HEIC међу датотекама које отвара, па можете да отворите фотографију у њему и извезете копију као JPG или PNG. Ако вам је потребна тачна типографија бренда и имате изворну датотеку, уредите изворну датотеку.
Који пут да изаберете?
- Имате PSD са правим текстом: уредите слој Type у Photopea или Photoshop-у.
- Желите бесплатан алат који држи датотеке на вашем уређају: користите Photopea.
- Потребна вам је типографија спремна за штампу или тачна по бренду: кораци за Photoshop дају вам највише контроле.
- Слова су стилизована, текстурисана или распоређена у много редова: прво пробајте AI алат за текст.
- Потребне су вам речи на другом језику: преведите текст на слици.
- Потребно вам је само да речи нестану: уклоните текст са слике.
За шири преглед сваког метода, укључујући Canva и апликације за телефон, погледајте како изменити текст на слици.
Измените речи помоћу AI
Ако је ручни пут више посла него што задатак вреди, отпремите слику да измените текст на слици и упоредите резултат са оригиналом. Ако желите да задржите исти стил слова, прочитајте како да измените текст на слици истим фонтом. Уређујте само слике које поседујете или за чију измену имате дозволу, не бришите водене жигове или ознаке ауторства и не мењајте документа или снимке екрана да бисте некога завели.
Честа питања
Да ли је Photopea заиста бесплатан?
Да. Према стању у октобру 2026. године, почетна страница програма Photopea назива га бесплатним онлајн уређивачем фотографија, а Photopea каже да су рекламе, које могу да заузму од 5% до 15% екрана, његов главни извор прихода. Нуди и опциони Premium налог преко дугмета Account у уређивачу.
Могу ли да изменим текст у JPG-у помоћу Photopea?
Да. Отворите JPG, уклоните старе речи алатком Brush, Healing Brush или Spot Healing Brush, откуцајте нове речи алатком Type и извезите PNG или JPG. У равном JPG-у речи су пиксели, па их поново градите. Ако имате PSD из ког слика потиче, отворите њега и уредите слој Type.
Да ли Photopea отпрема моју слику?
Photopea каже да ради на вашем уређају и не отпрема ваше датотеке, као и да наставља да ради ван мреже када се страница учита. AI функције су део који треба проверити, јер туторијал програма Photopea о додатним AI кредитима помиње посебан Dezgo налог.
Како да променим фонт у Photopea?
Изаберите текст алатком Type и одаберите фонт на горњој траци, или отворите Window > Character. Photopea има велику библиотеку фонтова без накнаде за лиценцу. Да додате сопствени фонт, отворите TTF или OTF датотеку помоћу File > Open или је превуците у уређивач.
Може ли Photopea да уклони текст са слике?
Да. На једнобојној позадини обојите речи алатком Brush у боји позадине. На сложеној позадини користите Healing Brush, Clone Stamp или Spot Healing Brush. Проверите резултат у пуној величини, јер узорци могу да се замажу.