For at redigere tekst i et billede i Photopea åbner du billedet, maler de gamle ord væk med Brush eller Healing Brush, tilføjer nye ord med Type-værktøjet og eksporterer en PNG eller JPG. Photopea er et gratis redigeringsprogram, der kører i din browser og bruger værktøjer i Photoshop-stil, så trinene ligner dem i Photoshop. Denne guide følger Photopeas egen vejledning i at ændre tekst i et billede og dens Learn-sider, og den fortæller, hvor den manuelle vej bliver langsom. Hvis du hellere vil undgå at genopbygge bogstaverne i hånden, kan et AI-værktøj redigere tekst i et billede ved at genkende ordene og tegne dem om i den oprindelige stil.
Hvad Photopea er, og hvad det koster
- Gratis, med reklamer. Pr. oktober 2026 kalder Photopeas startside det et gratis online fotoredigeringsprogram. Photopea siger, at det hovedsagelig betales af reklamer, og at reklamer kan fylde 5 til 15 % af skærmen. En valgfri Premium-konto kan fås via knappen Account i redigeringsprogrammet.
- Filerne bliver på din enhed. Photopeas Learn-side siger, at det kører på din enhed, ikke uploader dine filer og bliver ved med at virke offline, når siden først er indlæst. Dets AI-funktioner bør tjekkes separat: Photopeas vejledning om ekstra AI-kreditter henviser til en Dezgo-konto, så find ud af, hvordan de håndterer et billede, før du bruger dem på et privat billede.
- Mange formater. Startsiden angiver PSD, PNG, JPG, WebP og HEIC blandt de formater, Photopea åbner, sammen med snesevis flere.
Før du går i gang: rigtig tekst eller flade pixels
Photopea gemmer tekst i Type-lag, som viser et stort T i miniaturebilledet. Hvis din fil er en PSD med Type-lag, så klik på laget med Type-værktøjet for at gå ind i det, ret ordene, og bekræft med knappen i topmenuen. Du behøver ikke trinene nedenfor.
Hvis din fil er et fladt billede, er ordene pixels. Photopeas side om at åbne og gemme forklarer, at når tekst først er gemt i en PNG, bliver bogstaverne til pixels, skrifttype og størrelse går tabt, og billedet bag bogstaverne er væk. Opgaven har derfor de to dele, som Photopeas vejledning beskriver: Fjern den gamle tekst, og skriv derefter ny tekst.
Trin 1: Åbn billedet
- Gå til Photopea.com, og vælg File > Open. Du kan også trække billedet ind i redigeringsprogrammet eller indsætte det med Ctrl+V.
- Photopea konverterer hver fil, du åbner, til sit arbejdsformat, PSD, så lag virker også for en JPG.
- Duplikér billedlaget: Højreklik på det i panelet Layers, og vælg Duplicate, eller tryk på Ctrl+J. Udfør oprydningen på kopien, så det oprindelige lag forbliver, som det var.
Trin 2: Fjern de gamle ord
Photopeas vejledning deler dette trin op efter det, der ligger bag bogstaverne.
Ensfarvet baggrund: brug Brush
- Vælg Brush-værktøjet (B).
- Hold Alt (Option på Mac) nede, og klik på baggrunden ved siden af bogstaverne. Photopea vælger den farve som forgrundsfarve.
- Slip Alt, og mal hen over ordene. Gør penslen større for at male hurtigere, og udtag farven igen, hvor baggrunden skifter.
Urolig baggrund: brug Healing Brush eller Clone Stamp
- Vælg Healing Brush, som sidder lige over Brush i værktøjslinjen.
- Hold Alt nede, og klik på en ren del af baggrunden. Det angiver kilden.
- Slip Alt, og mal hen over ordene. Kildebaggrunden dukker op under din pensel. Photopea siger, at Healing Brush tilpasser det kopierede indhold til omgivelserne, når du slipper musen.
Clone Stamp virker på samme måde uden det tilpassende trin. Photopea foreslår, at du sænker penslens Hardness, så de nye strøg smelter blødt ind i det gamle indhold.
Hurtig mulighed: brug Spot Healing Brush
Photopeas side om Smart Tools siger, at disse værktøjer bruger kunstig intelligens. Med Spot Healing Brush tegner du hen over det uønskede område og slipper musen, og Photopea erstatter området med indhold fra omgivelserne. Siden siger, at det som regel tager 1 til 5 sekunder og op til 10 sekunder i ekstreme tilfælde. Patch tool fungerer anderledes: Du markerer området og trækker derefter markeringen hen til det sted, der skal kopieres.
Zoom ind for at tjekke resultatet. Brug kun disse værktøjer på billeder, du ejer, eller som du har tilladelse til at ændre, og lad vandmærker, krediteringer og copyrightangivelser blive, hvor de er.
Trin 3: Skriv de nye ord
- Vælg Type-værktøjet (T), og klik, hvor teksten skal begynde. Hvis du vil lave et afsnit i stedet, så træk et rektangel.
- Skriv de nye ord. Markér dem derefter (Ctrl+A), og brug den øverste bjælke til at indstille skrifttype, størrelse og farve.
- Åbn Window > Character og Window > Paragraph for afstand og justering.
- Vælg skrifttypen. Photopea siger, at det har en stor database med royaltyfri skrifttyper. Hvis du vil bruge din egen, så åbn TTF- eller OTF-filen med File > Open, eller træk den ind, og Photopea tilføjer den til slutningen af skrifttypelisten. For at finde ud af, hvilken skrifttype et billede bruger, se hvordan du finder skrifttypen i et billede.
- Bekræft ændringen med knappen i topmenuen. Mens du er inde i et tekstlag, låser Photopea alt andet, så bekræft eller annullér, før du gør noget andet.
Trin 4: Tilpas vinklen og udseendet
- Vinkel og perspektiv. Vælg Edit > Free Transform. Træk uden for boksen for at rotere, træk i et hjørne for at ændre størrelsen, og hold Ctrl nede, mens du trækker i et hjørne, for at anvende perspektiv. Knappen Warp tilbyder forudindstillinger som Arch og Flag til tekst på en buet flade. Siden om Free Transform viser alle kontroller.
- Effekter. Photopeas vejledning peger på Layer Styles som Drop Shadow, Stroke og Gradient Overlay til at genopbygge skygger og konturer.
- Blødhed. Filtre kan ikke anvendes på et tekstlag, før du har rasteriseret det (højreklik på det, og vælg Rasterize). Det gør bogstaverne til pixels, så gør det til sidst, når stavningen er endelig. Derefter kan en lille sløring fra menuen Filter matche fotoets blødhed.
Trin 5: Eksportér
- Vælg File > Save as PSD for at beholde lagene, så du kan ændre teksten igen senere.
- Vælg File > Export As og derefter PNG eller JPG. I vinduet Save for Web kan du vælge format og størrelse.
- Åbn den eksporterede fil, og læs hvert bogstav igennem endnu en gang.
Photopea, Photoshop og et AI-tekstværktøj sammenlignet
| Photopea | Photoshop | AI-tekstværktøj som EditText.ai | |
|---|---|---|---|
| Pris (pr. oktober 2026) | Gratis at bruge, støttet af reklamer; valgfri Premium-konto | US$22.99 om måneden på et årsabonnement, der faktureres månedligt, ifølge Adobes Photoshop-side | Én gratis Standard-redigering med vandmærke, derefter abonnementer fra $9 om måneden |
| Hvor dit billede havner | Bliver på din enhed, ifølge Photopea; tjek AI-funktionerne separat | Desktopprogram; nogle generative funktioner kræver en internetforbindelse | Uploades til behandling; privat for din konto |
| Skrifttyper | Vælg fra skrifttypelisten, eller åbn din egen TTF- eller OTF-fil | Match Font foreslår lignende skrifttyper | Ingen skrifttype at vælge; billedet styrer bogstaverne |
| Tekstur, lys og perspektiv | Tilpasses i hånden | Tilpasses i hånden, med Remove tool, Content-Aware Fill og Generative Fill som hjælp | Tegnes om af AI; resultaterne varierer |
| Nødvendigt færdighedsniveau | Middel til højt | Højt | Lavt |
| Passer godt til | Gratis manuelle redigeringer og lagdelte PSD-filer | Tryk og brandarbejde | Stiliserede eller teksturerede bogstaver og mange linjer |
Vores guide til at redigere tekst i et billede i Photoshop gennemgår trinene i Photoshop.
Hvor Photopea bliver svært
- Tilpasning i hånden. Tekstur, lys og perspektiv er dit job, og håndtegnede bogstaver har som regel ingen passende skrifttype at finde.
- Reklamer. De fylder en del af skærmen, hvilket har betydning på en lille bærbar eller en telefon.
- Din hardware. Photopeas startside siger, at jo bedre hardware du har, jo bedre kører det, så et stort billede på en ældre enhed kan føles langsomt.
- Mønstre. Healing-værktøjerne kan udtvære mursten, stof eller træstruktur, så tjek området ved 100 %.
- AI-begrænsninger. Photopeas startside siger, at du kan erstatte en hvilken som helst del af et billede med nyt indhold ud fra en tekstbeskrivelse. Photopeas vejledning siger, at en Premium-konto kan bruge AI-funktionerne hundredvis af gange om måneden. Billedgeneratorer staver ofte nye ord forkert, så skriv de endelige ord med Type-værktøjet. Vores indlæg om hvorfor AI-billedgeneratorer ikke kan stave forklarer hvorfor.
Photopea er stadig det bedste valg, når du vil have et gratis værktøj, har brug for, at filen bliver på din enhed, eller har en lagdelt PSD med rigtig tekst.
Når et AI-tekstværktøj sparer tid
Et AI-tekstværktøj erstatter trin 2 til 4 med ét gennemløb, så det betyder som regel færre trin, når bogstaverne er stiliserede eller ligger på en tekstur. Med EditText.ai uploader du et PNG-, JPG- eller WebP-billede på op til 14 MiB, og teksten bliver genkendt automatisk og vist linje for linje. Du skriver nye ord ud for de linjer, du vil ændre, og lader de andre linjer være. Derefter vælger du Standard eller høj kvalitet, anvender ændringen, sammenligner resultatet med originalen i fuld størrelse og downloader PNG-filen.
Der er ingen skrifttype at vælge, for billedet selv styrer bogstaverne. Derfor passer det godt, når du vil redigere tekst uden at ændre baggrunden, fx en titel over sten, himmel eller stof.
Før og efter: NORWAY ændret til SENJA (fra eksemplerne på EditText.ai). En titel over sten har ingen flad farve at male hen over, så en manuel redigering kræver healing-værktøjerne og flere kontroller.
Ved 1K bruger Standard 1 kredit og høj kvalitet 2 kreditter. Med et betalt abonnement kan du også vælge 2K eller 4K, hvor Standard bruger 2 eller 3 kreditter og høj kvalitet 5 eller 7. Hver konto inkluderer én gratis Standard-redigering, som har et vandmærke. Abonnementer koster $9, $29 eller $49 om måneden for 10, 35 eller 60 kreditter, som angivet på prissiden.
Resultaterne kan variere, især ved usædvanlige bogstaver eller detaljerede baggrunde, så tjek det færdige billede i fuld størrelse. Du kan ikke vælge en skrifttype. EditText.ai accepterer PNG, JPG og WebP, så et HEIC-foto skal konverteres først. Photopea angiver HEIC blandt de filer, det åbner, så du kan åbne fotoet dér og eksportere en JPG- eller PNG-kopi. Hvis du har brug for præcis brandtypografi og har kildefilen, så rediger kildefilen i stedet.
Hvilken vej skal du vælge?
- Du har en PSD med rigtig tekst: Rediger Type-laget i Photopea eller Photoshop.
- Du vil have et gratis værktøj, der holder filerne på din enhed: Brug Photopea.
- Du har brug for trykklar eller brandpræcis tekst: Trinene i Photoshop giver dig mest kontrol.
- Bogstaverne er stiliserede, har tekstur eller fylder mange linjer: Prøv et AI-tekstværktøj først.
- Du har brug for ordene på et andet sprog: Oversæt tekst i et billede.
- Du skal bare have ordene væk: Fjern tekst fra et billede.
Hvis du vil have et bredere overblik over alle metoder, også Canva og telefonapps, så se sådan redigerer du tekst i et billede.
Rediger ordene med AI
Hvis den manuelle vej er mere arbejde, end opgaven fortjener, så upload dit billede for at redigere tekst i et billede og sammenligne resultatet med originalen. Hvis du vil bevare den samme bogstavstil, så læs, hvordan du redigerer tekst i et billede med samme skrifttype. Rediger kun billeder, du ejer, eller som du har tilladelse til at ændre, fjern ikke vandmærker eller krediteringer, og ændr ikke dokumenter eller skærmbilleder for at vildlede nogen.
Ofte stillede spørgsmål
Er Photopea virkelig gratis?
Ja. Pr. oktober 2026 kalder Photopeas startside det et gratis online fotoredigeringsprogram, og Photopea siger, at reklamer, som kan fylde 5 til 15 % af skærmen, er den vigtigste indtægtskilde. Det tilbyder også en valgfri Premium-konto via knappen Account i redigeringsprogrammet.
Kan jeg redigere tekst i en JPG med Photopea?
Ja. Åbn JPG-filen, fjern de gamle ord med Brush, Healing Brush eller Spot Healing Brush, skriv nye ord med Type-værktøjet, og eksportér en PNG eller JPG. I en flad JPG er ordene pixels, så du genopbygger dem. Hvis du har den PSD, billedet kom fra, så åbn den i stedet, og rediger Type-laget.
Uploader Photopea mit billede?
Photopea siger, at det kører på din enhed og ikke uploader dine filer, og at det bliver ved med at virke offline, når siden først er indlæst. Det er AI-funktionerne, du skal tjekke, fordi Photopeas vejledning om ekstra AI-kreditter henviser til en separat Dezgo-konto.
Hvordan skifter jeg skrifttype i Photopea?
Markér teksten med Type-værktøjet, og vælg en skrifttype i den øverste bjælke, eller åbn Window > Character. Photopea har et stort bibliotek med royaltyfri skrifttyper. Hvis du vil tilføje din egen skrifttype, så åbn TTF- eller OTF-filen med File > Open, eller træk den ind i redigeringsprogrammet.
Kan Photopea fjerne tekst fra et billede?
Ja. På en ensfarvet baggrund maler du hen over ordene med Brush i baggrundsfarven. På en urolig baggrund bruger du Healing Brush, Clone Stamp eller Spot Healing Brush. Tjek resultatet i fuld størrelse, fordi mønstre kan blive udtværet.