Jak edytować tekst na zdjęciu w Photopea (krok po kroku)

Aby edytować tekst na zdjęciu w Photopea, otwórz obraz, zamaluj stare słowa narzędziem Brush lub Healing Brush, dodaj nowe słowa narzędziem Type i wyeksportuj plik PNG lub JPG. Photopea to bezpłatny edytor działający w przeglądarce, z narzędziami w stylu Photoshopa, więc kroki są zbliżone do tych w Photoshopie. Ten poradnik opiera się na własnym samouczku Photopea o zmianie tekstu na obrazie i jego stronach Learn i mówi, w którym miejscu droga ręczna zaczyna być wolna. Jeśli wolisz nie odtwarzać liternictwa ręcznie, narzędzie AI może edytować tekst na zdjęciu, wykrywając słowa i przerysowując je w oryginalnym stylu.

Czym jest Photopea i ile kosztuje

• Bezpłatny, z reklamami. Według stanu na październik 2026 r. strona główna Photopea nazywa go bezpłatnym edytorem zdjęć online. Photopea podaje, że utrzymuje się głównie z reklam i że reklamy mogą zajmować od 5% do 15% ekranu. Opcjonalne konto Premium jest dostępne pod przyciskiem Account w edytorze.
• Pliki zostają na Twoim urządzeniu. Strona Learn Photopea podaje, że działa na Twoim urządzeniu, nie przesyła Twoich plików i po wczytaniu strony działa także offline. Osobno warto sprawdzić jego funkcje AI: samouczek Photopea o dodatkowych kredytach AI odwołuje się do konta Dezgo, więc zanim użyjesz ich na prywatnym obrazie, dowiedz się, jak postępują z obrazem.
• Wiele formatów. Strona główna wymienia PSD, PNG, JPG, WebP i HEIC wśród formatów, które Photopea otwiera, oraz dziesiątki innych.

Zanim zaczniesz: tekst edytowalny czy płaskie piksele

Photopea przechowuje tekst w warstwach Type, które mają w miniaturze wielkie T. Jeśli Twój plik to PSD z warstwami Type, kliknij warstwę narzędziem Type, aby w nią wejść, zmień słowa i zatwierdź przyciskiem w górnym menu. Nie potrzebujesz wtedy kroków poniżej.

Jeśli Twój plik to płaski obraz, słowa są pikselami. Strona Open and Save Photopea wyjaśnia, że gdy tekst zostanie zapisany do pliku PNG, litery stają się pikselami, czcionka i rozmiar przepadają, a obraz za literami znika. Zadanie ma więc dwie części, które opisuje samouczek Photopea: usunąć stary tekst, a potem wpisać nowy.

Krok 1: otwórz obraz

1. Wejdź na Photopea.com i wybierz File > Open. Obraz możesz też przeciągnąć do edytora lub wkleić przez Ctrl+V.
2. Photopea konwertuje każdy otwierany plik do swojego formatu roboczego, PSD, więc warstwy działają nawet w przypadku JPG.
3. Zduplikuj warstwę z obrazem: kliknij ją prawym przyciskiem myszy w panelu Layers i wybierz Duplicate albo naciśnij Ctrl+J. Porządki rób na kopii, aby oryginalna warstwa została taka, jaka była.

Krok 2: usuń stare słowa

Samouczek Photopea dzieli ten krok zależnie od tego, co jest za literami.

Tło jednolite: użyj Brush

1. Wybierz narzędzie Brush (B).
2. Przytrzymaj Alt (Option na Macu) i kliknij tło obok liter. Photopea pobierze ten kolor jako kolor pierwszego planu.
3. Puść Alt i zamaluj słowa. Zwiększ pędzel, aby malować szybciej, i pobierz kolor ponownie wszędzie tam, gdzie tło się zmienia.

Tło złożone: użyj Healing Brush lub Clone Stamp

1. Wybierz Healing Brush, który na pasku narzędzi znajduje się tuż nad Brush.
2. Przytrzymaj Alt i kliknij czystą część tła. To ustawia źródło.
3. Puść Alt i zamaluj słowa. Pod pędzlem pojawia się tło ze źródła. Photopea podaje, że Healing Brush dopasowuje skopiowaną zawartość do otoczenia po puszczeniu przycisku myszy.

Clone Stamp działa tak samo, ale bez tego dopasowania. Photopea zaleca zmniejszenie Hardness pędzla, aby nowe pociągnięcia gładko wtopiły się w starą zawartość.

Szybka opcja: użyj Spot Healing Brush

Strona Smart Tools Photopea podaje, że te narzędzia korzystają ze sztucznej inteligencji. W przypadku Spot Healing Brush rysujesz po niechcianym obszarze i puszczasz przycisk myszy, a Photopea zastępuje obszar zawartością z otoczenia. Strona podaje, że zwykle trwa to od 1 do 5 sekund, a w skrajnych przypadkach do 10 sekund. Narzędzie Patch działa inaczej: zaznaczasz obszar, a potem przeciągasz zaznaczenie w miejsce, które ma zostać skopiowane.

Przybliż obraz, aby sprawdzić wynik. Używaj tych narzędzi tylko na obrazach, które należą do Ciebie lub które masz pozwolenie zmieniać, i zostaw na miejscu znaki wodne, informacje o twórcach i noty o prawach autorskich.

Krok 3: wpisz nowe słowa

1. Wybierz narzędzie Type (T) i kliknij miejsce, od którego ma zaczynać się tekst. Aby zamiast tego utworzyć akapit, przeciągnij prostokąt.
2. Wpisz nowe słowa. Potem zaznacz je (Ctrl+A) i na górnym pasku ustaw czcionkę, rozmiar i kolor.
3. Otwórz Window > Character i Window > Paragraph, aby ustawić odstępy i wyrównanie.
4. Wybierz czcionkę. Photopea podaje, że ma dużą bazę czcionek bez opłat licencyjnych. Aby użyć własnej, otwórz plik TTF lub OTF przez File > Open albo przeciągnij go do edytora, a Photopea doda go na końcu listy czcionek. Jak ustalić, jakiej czcionki użyto na obrazie, opisuje poradnik jak rozpoznać czcionkę ze zdjęcia.
5. Zatwierdź zmianę przyciskiem w górnym menu. Gdy jesteś wewnątrz warstwy tekstowej, Photopea blokuje wszystko inne, więc zatwierdź lub anuluj, zanim zrobisz cokolwiek innego.

Krok 4: dopasuj kąt i wygląd

• Kąt i perspektywa. Wybierz Edit > Free Transform. Przeciągnij poza ramkę, aby obracać, przeciągnij róg, aby zmienić rozmiar, i przytrzymaj Ctrl podczas przeciągania rogu, aby zastosować perspektywę. Przycisk Warp oferuje gotowe ustawienia, takie jak Arch i Flag, dla tekstu na zakrzywionej powierzchni. Strona Free Transform wymienia wszystkie elementy sterujące.
• Efekty. Samouczek Photopea wskazuje Layer Styles, takie jak Drop Shadow, Stroke i Gradient Overlay, do odtwarzania cieni i obrysów.
• Miękkość. Filtrów nie można zastosować do warstwy tekstowej, dopóki jej nie zrasteryzujesz (kliknij ją prawym przyciskiem myszy i wybierz Rasterize). Zamienia to litery w piksele, więc zrób to na końcu, gdy pisownia jest ostateczna. Potem niewielkie rozmycie z menu Filter może dopasować się do miękkości zdjęcia.

Krok 5: eksport

1. Wybierz File > Save as PSD, aby zachować warstwy i móc później znów zmienić tekst.
2. Wybierz File > Export As, a potem PNG lub JPG. Okno Save for Web pozwala wybrać format i rozmiar.
3. Otwórz wyeksportowany plik i jeszcze raz przeczytaj każdą literę.

Photopea, Photoshop i narzędzie AI do tekstu w porównaniu

Nasz poradnik o edycji tekstu na zdjęciu w Photoshopie opisuje kroki w Photoshopie.

Gdzie Photopea sprawia trudność

• Ręczne dopasowywanie. Faktura, oświetlenie i perspektywa to Twoje zadanie, a ręcznie rysowane liternictwo zwykle nie ma pasującej czcionki, którą dałoby się znaleźć.
• Reklamy. Zajmują część ekranu, co ma znaczenie na małym laptopie lub telefonie.
• Twój sprzęt. Strona główna Photopea podaje, że im lepszy sprzęt, tym lepiej działa, więc duży obraz na starszym urządzeniu może działać wolno.
• Wzory. Narzędzia naprawcze mogą rozmazać cegły, tkaninę lub usłojenie drewna, więc sprawdź obszar w 100%.
• Ograniczenia AI. Strona główna Photopea podaje, że możesz zastąpić dowolną część obrazu nową zawartością na podstawie opisu tekstowego. Samouczek Photopea podaje, że konto Premium może korzystać z jego funkcji AI setki razy w miesiącu. Generatory obrazów często robią błędy w nowych słowach, więc ostateczne słowa wpisz narzędziem Type. Powód wyjaśnia nasz wpis o tym, dlaczego generatory obrazów AI nie umieją pisać.

Photopea nadal jest lepszym wyborem, gdy chcesz bezpłatnego narzędzia, plik ma zostać na Twoim urządzeniu albo masz warstwowy plik PSD z edytowalnym tekstem.

Kiedy narzędzie AI do tekstu oszczędza czas

Narzędzie AI do tekstu zastępuje kroki od 2 do 4 jednym przejściem, więc zwykle oznacza mniej kroków, gdy liternictwo jest stylizowane lub leży na teksturze. W EditText.ai przesyłasz obraz PNG, JPG lub WebP o rozmiarze do 14 MiB, a tekst zostaje wykryty automatycznie i wypisany wiersz po wierszu. Obok wierszy, które chcesz zmienić, wpisujesz nowe słowa, a pozostałe wiersze zostawiasz w spokoju. Potem wybierasz opcję „Standardowa” lub „Wysoka jakość”, stosujesz zmianę, porównujesz wynik z oryginałem w pełnym rozmiarze i pobierasz plik PNG.

Nie wybierasz czcionki, bo litery wyznacza sam obraz. Dlatego dobrze sprawdza się, gdy chcesz edytować tekst bez zmiany tła, na przykład tytuł na skale, niebie lub tkaninie.

Przed i po: NORWAY zmienione na SENJA (z przykładów EditText.ai). Tytuł na skale nie ma jednolitego koloru, po którym można zamalować, więc ręczna edycja wymaga narzędzi naprawczych i kilku kontroli.

W 1K „Standardowa” kosztuje 1 kredyt, a „Wysoka jakość” 2 kredyty. W płatnym planie możesz też wybrać 2K lub 4K: „Standardowa” kosztuje wtedy 2 lub 3 kredyty, a „Wysoka jakość” 5 lub 7 kredytów. Każde konto ma jedną bezpłatną edycję w opcji „Standardowa”, której wynik ma znak wodny. Plany kosztują $9, $29 lub $49 miesięcznie i dają 10, 35 lub 60 kredytów, zgodnie z cennikiem.

Wyniki mogą się różnić, zwłaszcza przy nietypowym liternictwie lub szczegółowych tłach, dlatego sprawdź gotowy obraz w pełnym rozmiarze. Nie możesz wybrać czcionki. EditText.ai przyjmuje PNG, JPG i WebP, więc zdjęcie HEIC trzeba najpierw przekonwertować. Photopea wymienia HEIC wśród plików, które otwiera, więc możesz otworzyć w nim zdjęcie i wyeksportować kopię w JPG lub PNG. Jeśli potrzebujesz dokładnej typografii marki i masz plik źródłowy, edytuj plik źródłowy.

Którą drogę wybrać?

• Masz plik PSD z edytowalnym tekstem: edytuj warstwę Type w Photopea lub Photoshopie.
• Chcesz bezpłatnego narzędzia, które zostawia pliki na Twoim urządzeniu: użyj Photopea.
• Potrzebujesz tekstu gotowego do druku lub dokładnie zgodnego z marką: najwięcej kontroli dają kroki w Photoshopie.
• Liternictwo jest stylizowane, teksturowane lub rozłożone na wiele wierszy: najpierw wypróbuj narzędzie AI do tekstu.
• Potrzebujesz słów w innym języku: przetłumacz tekst na zdjęciu.
• Chcesz tylko pozbyć się słów: usuń tekst ze zdjęcia.

Szerszy przegląd wszystkich metod, w tym Canva i aplikacji na telefon, znajdziesz w poradniku jak edytować tekst na zdjęciu.

Edytuj słowa za pomocą AI

Jeśli droga ręczna wymaga więcej pracy, niż zadanie jest warte, prześlij swoje zdjęcie, by edytować tekst na zdjęciu, i porównaj wynik z oryginałem. Jeśli chcesz zachować ten sam styl liternictwa, przeczytaj, jak edytować tekst na obrazie z tą samą czcionką. Edytuj tylko obrazy, które należą do Ciebie lub które masz pozwolenie zmieniać, nie usuwaj znaków wodnych ani informacji o twórcach i nie przerabiaj dokumentów ani zrzutów ekranu, by kogokolwiek wprowadzić w błąd.

Najczęściej zadawane pytania

Czy Photopea naprawdę jest bezpłatny?

Tak. Według stanu na październik 2026 r. strona główna Photopea nazywa go bezpłatnym edytorem zdjęć online, a Photopea podaje, że jego głównym źródłem dochodu są reklamy, które mogą zajmować od 5% do 15% ekranu. Oferuje też opcjonalne konto Premium pod przyciskiem Account w edytorze.

Czy mogę edytować tekst w pliku JPG w Photopea?

Tak. Otwórz plik JPG, usuń stare słowa narzędziem Brush, Healing Brush lub Spot Healing Brush, wpisz nowe słowa narzędziem Type i wyeksportuj plik PNG lub JPG. W płaskim pliku JPG słowa są pikselami, więc odtwarzasz je od nowa. Jeśli masz plik PSD, z którego pochodzi obraz, otwórz go i edytuj warstwę Type.

Czy Photopea przesyła mój obraz?

Photopea podaje, że działa na Twoim urządzeniu i nie przesyła Twoich plików oraz że po wczytaniu strony działa także offline. Do sprawdzenia pozostają funkcje AI, bo samouczek Photopea o dodatkowych kredytach AI odwołuje się do osobnego konta Dezgo.

Jak zmienić czcionkę w Photopea?

Zaznacz tekst narzędziem Type i wybierz czcionkę na górnym pasku albo otwórz Window > Character. Photopea ma dużą bibliotekę czcionek bez opłat licencyjnych. Aby dodać własną czcionkę, otwórz plik TTF lub OTF przez File > Open albo przeciągnij go do edytora.

Czy Photopea potrafi usunąć tekst z obrazu?

Tak. Na jednolitym tle zamaluj słowa narzędziem Brush w kolorze tła. Na złożonym tle użyj Healing Brush, Clone Stamp lub Spot Healing Brush. Sprawdź wynik w pełnym rozmiarze, bo wzory mogą się rozmazać.