Um Text in einem Bild in Photoshop zu ändern, entfernst du die alten Wörter, tippst die neuen mit dem Textwerkzeug und gleichst dann Schriftart, Farbe, Winkel und Körnung von Hand an. In einem flachen JPG oder PNG sind die Buchstaben Pixel und kein echter Text, deshalb kannst du nicht hineinklicken und neu tippen. Diese Anleitung führt dich in sechs Schritten vom geöffneten Bild zum fertigen PNG und nennt bei jedem Schritt die Abwägungen. Wenn du die Handarbeit lieber überspringen möchtest, kann ein KI-Tool Text im Bild bearbeiten, indem es die Wörter erkennt und im Stil des Originals neu zeichnet. Wir sagen dir, wann das schneller geht und wann Photoshop weiterhin die bessere Wahl ist.
Vorab: Echter Text oder flache Pixel
Die Datei, die du hast, bestimmt, wie viel Arbeit vor dir liegt.
- Du hast die Datei mit Ebenen. Stammt das Bild aus einem Photoshop-Dokument, öffne es und nutze das Textwerkzeug auf der Textebene. Die Hilfe von Adobe erklärt, wie du Text in Photoshop bearbeiten kannst. Den Rest dieser Anleitung kannst du überspringen.
- Du hast nur ein flaches Bild. Ein JPG, PNG, Screenshot oder Scan ist eine Rastergrafik. Die Buchstaben sind mit dem Bild verschmolzen, also radierst du sie aus und setzt neuen Text darüber.
Photoshop ist außerdem ein kostenpflichtiges Abo. Stand: Oktober 2026 nennt die Photoshop-Seite von Adobe für den Photoshop-Tarif US$22.99 pro Monat im Jahresabo mit monatlicher Zahlung. Einige der generativen Funktionen brauchen eine Internetverbindung, was für Schritt 3 wichtig ist.
Schritt 1: Das Bild öffnen und das Original schützen
- Wähle „Datei“ > „Öffnen“ und dann dein Bild.
- Lass die Bildebene unangetastet. Wo ein Werkzeug es erlaubt, lege jede Korrektur auf eine eigene neue Ebene („Ebene“ > „Neu“ > „Ebene“), damit du eine Reparatur rückgängig machen kannst, ohne die anderen zu verlieren, und die Korrekturen zum Vergleich mit dem Original ausblenden kannst.
- Speichere früh ein PSD mit Ebenen und bewahre die unberührte Originaldatei an einem sicheren Ort auf.
Schritt 2: Schriftart ermitteln und Farbe aufnehmen
Sammle alles, was du brauchst, bevor du etwas löschst.
- Die Schriftart abgleichen. Wähle das Auswahlrechteck-Werkzeug, ziehe einen engen Rahmen um die Wörter und wähle dann „Schrift“ > „Passende Schrift finden“. Photoshop listet ähnliche Schriftarten auf. Laut der Hilfe zu „Passende Schrift finden“ von Adobe vergleicht es den Text per maschinellem Lernen mit lizenzierten Schriftarten auf deinem Computer und bei Adobe Fonts. Außerdem heißt es dort, dass zwei oder drei Textzeilen bessere Ergebnisse liefern als eine und dass der Rahmen eng an den linken und rechten Rand des Textes angelegt sein sollte.
- Die Textfarbe aufnehmen. Wähle das Pipette-Werkzeug und klicke auf die Mitte einer dicken Stelle eines Buchstabens. Klicke dann auf die Vordergrundfarbe und kopiere ihren Hex-Code, damit du später dieselbe Farbe eingeben kannst.
- Winkel und Größe notieren. Zoome hinein und prüfe, ob die Grundlinie waagerecht oder schräg verläuft und wie hoch die Großbuchstaben sind.
„Passende Schrift finden“ schlägt ähnliche Schriftarten vor und findet nicht immer eine exakte. Für handgezeichnete, individuelle und stark gestaltete Schriftzüge gibt es oft keine nahe Entsprechung. Weitere Wege, eine Schriftart zu finden, siehst du unter Schriftart aus einem Bild erkennen.
Schritt 3: Die alten Wörter entfernen
Wähle die Methode danach, was hinter den Buchstaben liegt.
| Methode | Einsatz | Was du wissen solltest |
|---|---|---|
| Pinsel mit aufgenommener Farbe | Der Hintergrund ist einfarbig und flach | Nimm den Hintergrund mit der Pipette auf und übermale die Wörter dann auf einer neuen Ebene. Verläufe und Körnung verraten die Stelle. |
| Entfernen-Werkzeug | Die Wörter liegen über einem Foto oder einem Verlauf | Übermale die Wörter. In der Optionsleiste kannst du die generative KI ein- oder ausschalten oder auf automatisch stellen. |
| „Inhaltsbasiert füllen“ | Der Bereich ist größer oder die Textur wiederholt sich | Wähle die Wörter aus, wähle dann „Bearbeiten“ > „Inhaltsbasiert füllen“ und prüfe den Aufnahmebereich. |
| Generative Füllung | Die anderen Werkzeuge hinterlassen Schlieren oder Wiederholungen | Braucht eine Internetverbindung und verbraucht pro Generierung einen generativen Credit. |
| Kopierstempel oder Reparatur-Pinsel | Der Hintergrund ist ein Muster wie Ziegel, Stoff oder Holzmaserung | Alt-Klick (auf dem Mac Wahltaste-Klick), um die Quelle festzulegen, dann übermale die Wörter. |
So nutzt du das Entfernen-Werkzeug
- Füge über dem Bild eine leere Ebene hinzu.
- Wähle in der Werkzeugleiste das Entfernen-Werkzeug. Siehst du es nicht, halte den Bereichsreparatur-Pinsel gedrückt, um die verwandten Werkzeuge anzuzeigen.
- Schalte in der Optionsleiste „Alle Ebenen aufnehmen“ ein, damit das Werkzeug das Bild darunter liest, während du auf der leeren Ebene arbeitest. Stelle die Pinselgröße etwas größer als die Buchstaben ein.
- Übermale die Wörter und lass los. Photoshop füllt den Bereich aus seiner Umgebung. Die Hilfe von Adobe empfiehlt bei großen oder komplizierten Bereichen mehrere Striche, arbeite daher an einer langen Zeile in kurzen Durchgängen.
- Zoome auf 100 % und suche nach Resten: Geisterkonturen, Schlieren und wiederholten Mustern. Mache den Schritt rückgängig und versuche es mit kleineren Strichen, oder wechsle zu einer anderen Methode aus der Tabelle.
Die Optionen sind auf Adobes Seiten zum Entfernen-Werkzeug und zu „Inhaltsbasiert füllen“ aufgeführt. Für „Inhaltsbasiert füllen“ beschreibt Adobe Aufnahmebereiche namens „Auto“, „Rectangular“ und „Custom“ sowie die Ausgabe auf die aktuelle Ebene, eine neue Ebene oder eine duplizierte Ebene. Wähle eine neue Ebene, damit die Reparatur getrennt bleibt.
Für die Generative Füllung sagt Adobes FAQ zur generativen KI, dass du mit dem Internet verbunden sein musst und dass jede Generierung einen generativen Credit verbraucht. Das Ergebnis erscheint auf einer neuen Ebene, und du kannst eine der Varianten auswählen. Laut Adobes Seite zur generativen Füllung kannst du die Eingabe leer lassen, und Photoshop füllt die Auswahl aus dem umgebenden Bild.
Verwende diese Werkzeuge nur bei Bildern, die dir gehören oder die du ändern darfst, und lass Wasserzeichen, Bildnachweise und Urheberrechtshinweise stehen.
Schritt 4: Die neuen Wörter tippen
- Wähle das Horizontale Textwerkzeug (T). Klicke einmal ins Bild, um eine kurze Zeile zu beginnen, oder ziehe einen Rahmen für einen Absatz.
- Tippe die neuen Wörter. Stelle in der Optionsleiste Schriftart, Größe und Farbe ein. Um die alte Farbe wiederzuverwenden, klicke auf das Farbfeld und gib den Hex-Code aus Schritt 2 ein.
- Öffne „Fenster“ > „Zeichen“, um den Abstand anzupassen. Die Laufweite ändert den Abstand über eine ganze Zeile, und das Kerning ändert den Abstand zwischen einem einzelnen Buchstabenpaar. Passe beides an, bis die neuen Wörter etwa dieselbe Breite füllen wie die alten.
- Bestätige den Text mit dem Häkchen in der Optionsleiste oder drücke Strg+Eingabe (auf dem Mac Befehl+Return).
- Blende deine Korrekturebenen aus und wieder ein, um sie mit dem Original zu vergleichen, und verschiebe den Text, bis die Grundlinien übereinstimmen.
Adobes Seite zum Hinzufügen von Text behandelt Punkttext und Absatztext ausführlicher.
Schritt 5: Winkel, Weichheit und Körnung angleichen
Neuer Text wirkt aufgeklebt, wenn er schärfer, sauberer oder gerader ist als das Bild um ihn herum.
- Winkel und Perspektive. Wähle „Bearbeiten“ > „Frei transformieren“ (Strg+T, auf dem Mac Befehl+T), um zu skalieren und zu drehen. Das Menü „Bearbeiten“ > „Transformieren“ enthält außerdem „Neigen“, „Verzerren“, „Perspektivisch“ und „Verkrümmen“. Ist ein Befehl ausgegraut, rastere die Textebene, sobald die Schreibweise endgültig ist, und versuche es dann erneut.
- Weichheit. Waren die alten Buchstaben weich, konvertiere die Ebene in ein Smartobjekt (Rechtsklick auf die Ebene, dann „In Smartobjekt konvertieren“) und füge einen sehr kleinen Gaußschen Weichzeichner hinzu („Filter“ > „Weichzeichnungsfilter“ > „Gaußscher Weichzeichner“).
- Körnung. Füge „Filter“ > „Rauschfilter“ > „Rauschen hinzufügen“ in kleinen Schritten hinzu, bis die Buchstaben dieselbe Körnung tragen wie das Foto. Bei einem Smartobjekt werden diese Filter zu Smartfiltern, die du später ändern oder entfernen kannst, wie Adobe unter Smartfilter anwenden erklärt.
- Beleuchtung. Hatten die alten Buchstaben einen Schatten oder ein Leuchten, baue es mit „Ebene“ > „Ebenenstil“ nach.
Schritt 6: Das Ergebnis prüfen und exportieren
- Zoome auf 100 % und 200 % und lies jeden Buchstaben gegen die Wörter, die du tippen wolltest.
- Suche rund um die Wörter nach Schlieren, harten Kanten oder einer sichtbaren Stelle und vergleiche mit dem Original, indem du deine Korrekturebenen aus- und wieder einblendest.
- Speichere das PSD mit Ebenen, damit du den Text später noch einmal ändern kannst.
- Wähle „Datei“ > „Exportieren“ > „Exportieren als“, wähle PNG oder JPG und exportiere. Dabei entsteht eine Kopie, und das PSD bleibt unverändert. Adobe listet die Formateinstellungen in seiner Hilfe zu „Exportieren als“.
Wo Photoshop schwierig wird
- Schriftarten. „Passende Schrift finden“ findet ähnliche Schriftarten. Handlettering, 3D-Schriftzüge und individuelle Markenschriften gibt es womöglich gar nicht als Schriftart, sodass du die Buchstaben neu zeichnest oder dich mit einer ähnlichen Schrift begnügst.
- Textur und Licht. Buchstaben über Fels, Stoff oder einem Verlauf brauchen mehrere Werkzeuge und Kontrollen, und jede Reparatur kann sichtbar bleiben.
- Viele Änderungen. Jede zusätzliche Zeile, Version oder Sprache wiederholt die Schritte 2 bis 5.
- Kosten und Können. Photoshop ist Abo-Software mit Lernkurve, und einige der generativen Werkzeuge brauchen eine Internetverbindung und verbrauchen generative Credits.
Photoshop bleibt die bessere Wahl, wenn du exakte Markentypografie, druckfertige Dateien, Lieferdateien mit Ebenen oder Kontrolle über jedes Pixel brauchst.
Wann ein KI-Textwerkzeug schneller ist
Ein KI-Textwerkzeug ersetzt die Schritte 2 bis 5 durch einen einzigen Durchgang, bedeutet also meist weniger Schritte, wenn der Schriftzug stilisiert, gebogen ist oder auf einer Textur liegt. EditText.ai funktioniert so:
- Lade ein Bild als PNG, JPG oder WebP mit bis zu 14 MiB hoch. Der Text wird automatisch erkannt und Zeile für Zeile aufgelistet.
- Gib die neuen Wörter neben jeder Zeile ein, die sich ändern soll, und lasse die übrigen Zeilen, wie sie sind.
- Wähle Standard oder Hohe Qualität und wende die Änderung dann an.
- Vergleiche das Ergebnis in voller Größe mit dem Original und lade dann das PNG herunter.
Eine Schriftart musst du nicht auswählen, denn das Bild selbst gibt das Schriftbild vor. Damit eignet sich das Tool gut, wenn du Text im Bild mit gleicher Schriftart bearbeiten oder Text im Bild ändern, ohne den Hintergrund zu verändern möchtest.
Vorher und nachher: Aus CHIPS wurde FRUIT (aus den EditText.ai-Beispielen). Handgezeichnete Schriftzüge wie dieser passen kaum zu einer installierten Schriftart, daher würde eine manuelle Bearbeitung bedeuten, die Form, den Schatten und die Schraffur neu zu zeichnen.
Standard verbraucht bei 1K 1 Credit und Hohe Qualität 2 Credits. Mit einem kostenpflichtigen Abo kannst du auch in 2K oder 4K bearbeiten: Dort verbraucht Standard 2 bzw. 3 Credits und Hohe Qualität 5 bzw. 7. Du erhältst eine kostenlose Standard-Bearbeitung, die ein Wasserzeichen trägt. Abos kosten $9, $29 oder $49 pro Monat für 10, 35 oder 60 Credits, wie auf der Preisseite aufgeführt.
Die Ergebnisse können variieren, besonders bei ungewöhnlichen Schriftzügen oder detailreichen Hintergründen; prüfe das fertige Bild daher in voller Größe. Eine Schriftart kannst du nicht wählen. Hast du die Quelldatei und brauchst exakte Markentypografie, bearbeite stattdessen die Quelldatei. Du kannst das heruntergeladene PNG auch in Photoshop öffnen, um kleine Details zu korrigieren.
Welchen Weg solltest du wählen?
- Du hast das PSD: Bearbeite die Textebene mit dem echten Text.
- Du brauchst druckfertige oder markengenaue Schrift: Nutze Photoshop.
- Der Schriftzug ist stilisiert, texturiert oder über viele Zeilen verteilt: Probiere zuerst ein KI-Textwerkzeug.
- Du willst ein kostenloses manuelles Werkzeug: Lies, wie du Text im Bild in Photopea ändern kannst.
- Du brauchst die Wörter in einer anderen Sprache: Text im Bild übersetzen.
- Die Wörter sollen nur verschwinden: Text aus einem Bild entfernen.
Einen breiteren Überblick über alle Methoden, auch zu Smartphone-Apps und Canva, findest du unter Text im Bild ändern: 4 Methoden im Vergleich.
Die Wörter mit KI bearbeiten
Möchtest du den Schriftzug nicht von Hand nachbauen, lade dein Bild hoch, um Text im Bild zu bearbeiten, und vergleiche das Ergebnis mit dem Original. Bearbeite nur Bilder, die dir gehören oder die du ändern darfst, lösche keine Wasserzeichen oder Bildnachweise und verändere keine Dokumente oder Screenshots, um jemanden in die Irre zu führen.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich Text in einem JPG in Photoshop bearbeiten?
Ja, aber die Wörter in einem JPG sind Pixel und kein echter Text. Du entfernst die alten Wörter mit einem Werkzeug wie dem Entfernen-Werkzeug oder „Inhaltsbasiert füllen“, tippst dann mit dem Textwerkzeug neue Wörter und gleichst Schriftart, Farbe und Winkel an. Stammt das JPG aus einer Photoshop-Datei, öffne stattdessen diese Datei und bearbeite die Textebene.
Wie finde ich die Schriftart eines Textes in einem Bild in Photoshop?
Wähle die Wörter mit dem Auswahlrechteck-Werkzeug aus und dann „Schrift“ > „Passende Schrift finden“. Photoshop listet ähnliche Schriftarten auf, darunter auch solche von Adobe Fonts, die du hinzufügen kannst. Es schlägt nahe Treffer vor, nicht immer exakte, und für individuelle Schriftzüge gibt es womöglich keinen.
Kann die Generative Füllung die Wörter in einem Bild ändern?
Adobe beschreibt die Generative Füllung als Funktion, die in einer Auswahl anhand einer Texteingabe Inhalte hinzufügt und entfernt. Sie kann alte Wörter beseitigen, aber Bildgeneratoren schreiben neue Wörter oft falsch, tippe die endgültigen Wörter daher mit dem Textwerkzeug. Unser Beitrag Warum KI-Bildgeneratoren Text falsch schreiben erklärt den Grund.
Warum kann ich den Text in meinem Bild in Photoshop nicht markieren?
Weil er in einem flachen Bild kein Text ist. Die Buchstaben wurden beim Export des Bildes mit den Pixeln verschmolzen, sodass Photoshop nur farbige Punkte sieht. Öffne die Quelldatei mit Ebenen, wenn du sie hast, oder baue die Wörter wie oben beschrieben nach.
Gibt es dafür eine kostenlose Alternative zu Photoshop?
Photopea ist ein kostenloser Editor, der in deinem Browser läuft und ähnliche Werkzeuge nutzt, und unsere Anleitung zum Bearbeiten von Text in Photopea behandelt dieselbe Aufgabe. Ein KI-Textwerkzeug wie EditText.ai bietet dir außerdem eine kostenlose Probe-Bearbeitung, mit Wasserzeichen.