Per modificare il testo di un'immagine in Photoshop, rimuovi le vecchie parole, scrivi quelle nuove con lo strumento Testo e poi adatti a mano font, colore, angolazione e grana. In un JPG o PNG piatto le lettere sono pixel, non testo modificabile, quindi non puoi cliccarci sopra per riscriverle. Questa guida ti accompagna in sei passaggi dall'immagine aperta al PNG finito e indica i compromessi di ciascuno. Se preferisci evitare il lavoro manuale, uno strumento di IA può modificare il testo di un'immagine rilevando le parole e ridisegnandole nello stile originale. Ti diciamo quando è più veloce e quando Photoshop resta la scelta migliore.
Prima di iniziare: testo vero o pixel piatti
Il file che hai decide quanto lavoro ti aspetta.
- Hai il file a livelli. Se l'immagine proviene da un documento Photoshop, aprilo e usa lo strumento Testo sul livello di testo. La guida di Adobe spiega come modificare il testo in Photoshop. Puoi saltare il resto di questa guida.
- Hai solo un'immagine piatta. Un JPG, un PNG, uno screenshot o una scansione è una grafica raster. Le lettere sono fuse nell'immagine, quindi le cancelli e scrivi il nuovo testo sopra.
Photoshop è anche un abbonamento a pagamento. A ottobre 2026 la pagina di Photoshop di Adobe indica per il piano Photoshop US$22.99 al mese con piano annuale fatturato mensilmente. Alcune funzioni generative richiedono una connessione a internet, e questo conta per il passaggio 3.
Passaggio 1: apri l'immagine e proteggi l'originale
- Scegli File > Apri e seleziona la tua immagine.
- Lascia intatto il livello dell'immagine. Dove uno strumento lo consente, metti ogni correzione su un nuovo livello separato (Livello > Nuovo > Livello), così puoi annullare una riparazione senza perdere le altre e disattivare le correzioni per confrontare con l'originale.
- Salva presto un PSD a livelli e tieni il file originale non modificato in un posto sicuro.
Passaggio 2: individua il font e campiona il colore
Raccogli ciò che ti serve prima di cancellare qualcosa.
- Individua il font. Scegli lo strumento Selezione rettangolare, traccia un riquadro stretto attorno alle parole e poi scegli «Match Font» dal menu Testo («Type > Match Font» nell'interfaccia in inglese). Photoshop elenca i font simili. Secondo la guida di Match Font di Adobe, la funzione usa il machine learning per confrontare il testo con i font con licenza presenti sul tuo computer e su Adobe Fonts. La guida precisa anche che due o tre righe di testo danno risultati migliori di una sola e che il riquadro deve essere ritagliato strettamente sui bordi sinistro e destro del testo.
- Campiona il colore del testo. Scegli lo strumento Contagocce e clicca al centro di una parte spessa di una lettera. Poi clicca sul colore di primo piano e copia il suo codice esadecimale, così potrai inserire lo stesso colore più tardi.
- Annota angolazione e dimensione. Ingrandisci e controlla se la linea di base è orizzontale o inclinata e quanto sono alte le maiuscole.
Match Font suggerisce font simili e non sempre ne trova uno esatto. Le scritte disegnate a mano, personalizzate o molto stilizzate spesso non hanno una corrispondenza vicina. Per altri modi di trovare un font, vedi come riconoscere un font da un'immagine.
Passaggio 3: rimuovi le vecchie parole
Scegli il metodo in base a ciò che c'è dietro le lettere.
| Metodo | Usalo quando | Cosa sapere |
|---|---|---|
| Pennello con un colore campionato | Lo sfondo è piatto e a tinta unita | Campiona lo sfondo con il Contagocce, poi dipingi sulle parole in un nuovo livello. Sfumature e grana lasceranno vedere la toppa. |
| Strumento Rimuovi | Le parole stanno su una foto o su una sfumatura | Passa il pennello sulle parole. La barra delle opzioni permette di impostare l'IA generativa su attiva, disattiva o automatica. |
| Riempimento in base al contenuto | L'area è più grande o la texture si ripete | Seleziona le parole, poi scegli Modifica > Riempimento in base al contenuto e controlla l'area di campionamento. |
| Riempimento generativo | Gli altri strumenti lasciano sbavature o ripetizioni | Richiede una connessione a internet e usa un credito generativo per ogni generazione. |
| Timbro clone o Pennello correttivo | Lo sfondo è un motivo, come mattoni, tessuto o venature del legno | Clicca tenendo premuto Alt (Opzione su Mac) per impostare l'origine, poi dipingi sulle parole. |
Come usare lo strumento Rimuovi
- Aggiungi un livello vuoto sopra l'immagine.
- Scegli lo strumento Rimuovi nella barra degli strumenti. Se non lo vedi, tieni premuto il Pennello correttivo al volo per mostrare gli strumenti correlati.
- Nella barra delle opzioni attiva «Campiona tutti i livelli», così lo strumento legge l'immagine sottostante mentre lavori sul livello vuoto. Imposta la dimensione del pennello un po' più grande delle lettere.
- Passa il pennello sulle parole e rilascia. Photoshop riempie l'area a partire da ciò che la circonda. La guida di Adobe suggerisce più tratti per le aree grandi o complicate, quindi procedi lungo una riga lunga con brevi passate.
- Ingrandisci al 100 % e cerca i residui: contorni fantasma, sbavature e motivi ripetuti. Annulla e prova con tratti più piccoli, oppure passa a un altro metodo della tabella.
Le opzioni sono elencate nelle pagine di Adobe sullo strumento Rimuovi e sul Riempimento in base al contenuto. Per il Riempimento in base al contenuto, Adobe descrive aree di campionamento chiamate «Auto», «Rectangular» e «Custom», e un'uscita sul livello corrente, su un nuovo livello o su un livello duplicato. Scegli un nuovo livello, così la riparazione resta separata.
Per il Riempimento generativo, le domande frequenti di Adobe sull'IA generativa dicono che bisogna essere connessi a internet e che ogni generazione usa un credito generativo. Il risultato appare su un nuovo livello e puoi scegliere una delle varianti. Secondo la pagina del Riempimento generativo di Adobe, puoi lasciare vuota la descrizione e Photoshop riempie la selezione a partire dall'immagine circostante.
Usa questi strumenti solo su immagini di tua proprietà o che hai il permesso di modificare, e lascia al loro posto filigrane, crediti e avvisi di copyright.
Passaggio 4: scrivi le parole nuove
- Scegli lo strumento Testo orizzontale (T). Clicca una volta sull'immagine per iniziare una riga breve, oppure trascina un riquadro per un paragrafo.
- Scrivi le parole nuove. Nella barra delle opzioni imposta font, dimensione e colore. Per riutilizzare il colore vecchio, clicca sul campione di colore e inserisci il codice esadecimale del passaggio 2.
- Apri Finestra > Carattere per regolare la spaziatura. Il tracking cambia lo spazio lungo un'intera riga e il kerning cambia lo spazio tra due lettere. Regola entrambi finché le parole nuove occupano più o meno la stessa larghezza di quelle vecchie.
- Conferma il testo con il segno di spunta nella barra delle opzioni, oppure premi Ctrl+Invio (Comando+Invio su Mac).
- Attiva e disattiva i livelli di correzione per confrontare con l'originale, e sposta il testo finché le linee di base non coincidono.
La pagina di Adobe sull'aggiunta di testo tratta più nel dettaglio il «point text» e il «paragraph text».
Passaggio 5: adatta angolazione, morbidezza e grana
Il testo nuovo sembra incollato quando è più nitido, più pulito o più dritto dell'immagine che lo circonda.
- Angolazione e prospettiva. Scegli Modifica > Trasformazione libera (Ctrl+T, oppure Comando+T su Mac) per ridimensionare e ruotare. Il menu Modifica > Trasforma comprende anche Inclina, Distorci, Prospettiva e Altera. Se un comando è disattivato, rasterizza il livello di testo quando l'ortografia è definitiva e riprova.
- Morbidezza. Se le vecchie lettere erano morbide, converti il livello in un oggetto avanzato (clic con il tasto destro sul livello, poi Converti in oggetto avanzato) e aggiungi una sfocatura gaussiana molto leggera (Filtro > Sfocatura > Sfocatura gaussiana).
- Grana. Aggiungi Filtro > Disturbo > Aggiungi disturbo a piccoli passi finché le lettere hanno la stessa grana della foto. Su un oggetto avanzato questi filtri diventano filtri avanzati, che puoi modificare o rimuovere in seguito, come spiega Adobe in Applicare i filtri avanzati.
- Illuminazione. Se le vecchie lettere avevano un'ombra o un alone, ricostruiscili con Livello > Stile livello.
Passaggio 6: controlla il risultato ed esporta
- Ingrandisci al 100 % e al 200 % e leggi ogni lettera confrontandola con le parole che volevi scrivere.
- Cerca attorno alle parole sbavature, bordi duri o una toppa visibile, e confronta con l'originale attivando e disattivando i livelli di correzione.
- Salva il PSD a livelli, così potrai modificare di nuovo il testo più avanti.
- Scegli File > Esporta > Esporta come, seleziona PNG o JPG ed esporta. Così si crea una copia e il PSD resta com'è. Adobe elenca le impostazioni di formato nella sua guida a Esporta come.
Dove Photoshop diventa difficile
- Font. Match Font trova font simili. Il lettering a mano, le scritte in 3D e i caratteri personalizzati di un marchio potrebbero non esistere affatto come font, quindi ridisegni le lettere o ti accontenti di una corrispondenza approssimativa.
- Texture e luce. Le lettere su roccia, tessuto o una sfumatura richiedono più strumenti e più controlli, e ogni riparazione può vedersi.
- Molte modifiche. Ogni riga, versione o lingua in più ripete i passaggi da 2 a 5.
- Costo e competenze. Photoshop è un software in abbonamento con una curva di apprendimento, e alcuni dei suoi strumenti generativi richiedono una connessione a internet e usano crediti generativi.
Photoshop resta la scelta migliore quando ti serve la tipografia esatta di un marchio, file pronti per la stampa, consegne a livelli o il controllo su ogni pixel.
Quando uno strumento di testo con l'IA è più veloce
Uno strumento di testo con l'IA sostituisce i passaggi da 2 a 5 con un'unica passata, quindi di solito comporta meno passaggi quando le scritte sono stilizzate, curve o stanno su una texture. EditText.ai funziona così:
- Carica un'immagine PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB. Il testo viene rilevato in automatico ed elencato riga per riga.
- Scrivi le parole nuove accanto a ogni riga che vuoi cambiare e lascia le altre righe così come sono.
- Scegli Standard o qualità Alta, poi applica la modifica.
- Confronta il risultato con l'originale a dimensione reale, poi scarica il PNG.
Non c'è nessun font da scegliere, perché è l'immagine stessa a guidare le scritte. Per questo è adatto quando vuoi modificare il testo di un'immagine con lo stesso font o modificare il testo senza cambiare lo sfondo.
Prima e dopo: CHIPS cambiato in FRUIT (dagli esempi di EditText.ai). È improbabile che un lettering a mano come questo corrisponda a un font installato, quindi una modifica manuale significherebbe ridisegnare la forma, l'ombra e il tratteggio.
Standard consuma 1 credito e la qualità Alta 2 crediti in 1K. I piani a pagamento permettono di modificare anche in 2K o 4K: in Standard servono 2 o 3 crediti, in qualità Alta 5 o 7. Hai a disposizione una modifica Standard gratuita, che riporta una filigrana. I piani costano $9, $29 o $49 al mese per 10, 35 o 60 crediti, come indicato nella pagina dei prezzi.
I risultati possono variare, soprattutto con scritte insolite o sfondi ricchi di dettagli, quindi controlla l'immagine finita a dimensione reale. Non puoi scegliere il font. Se hai il file sorgente e ti serve la tipografia esatta di un marchio, modifica invece il file sorgente. Puoi anche aprire in Photoshop il PNG scaricato per correggere piccoli dettagli.
Quale strada scegliere?
- Hai il PSD: modifica il livello di testo vero.
- Ti serve una tipografia pronta per la stampa o fedele al marchio: usa Photoshop.
- Le scritte sono stilizzate, con texture o distribuite su molte righe: prova prima uno strumento di testo con l'IA.
- Vuoi uno strumento manuale gratuito: leggi come modificare il testo di un'immagine in Photopea.
- Ti servono le parole in un'altra lingua: traduci il testo di un'immagine.
- Vuoi solo eliminare le parole: rimuovi il testo da un'immagine.
Per uno sguardo più ampio a tutti i metodi, comprese le app del telefono e Canva, vedi come modificare il testo di un'immagine.
Modifica le parole con l'IA
Se preferisci non ricostruire le scritte a mano, carica la tua immagine per modificare il testo di un'immagine e confronta il risultato con l'originale. Modifica solo immagini di tua proprietà o che hai il permesso di cambiare, non cancellare filigrane o crediti e non alterare documenti o screenshot per ingannare qualcuno.
Domande frequenti
Posso modificare il testo in un JPG con Photoshop?
Sì, ma le parole in un JPG sono pixel, non testo modificabile. Rimuovi le vecchie parole con uno strumento come lo strumento Rimuovi o il Riempimento in base al contenuto, poi scrivi parole nuove con lo strumento Testo e adatti font, colore e angolazione. Se il JPG proviene da un file Photoshop, apri invece quel file e modifica il livello di testo.
Come trovo il font di un testo in un'immagine con Photoshop?
Seleziona le parole con lo strumento Selezione rettangolare, poi scegli «Match Font» dal menu Testo. Photoshop elenca i font simili, compresi alcuni di Adobe Fonts che puoi aggiungere. Suggerisce corrispondenze vicine, non sempre esatte, e le scritte personalizzate potrebbero non averne alcuna.
Il Riempimento generativo può cambiare le parole in un'immagine?
Adobe descrive il Riempimento generativo come un modo per aggiungere e rimuovere contenuti in una selezione a partire da una descrizione. Può cancellare le vecchie parole, ma i generatori di immagini spesso sbagliano l'ortografia di quelle nuove, quindi scrivi le parole definitive con lo strumento Testo. Il nostro articolo su perché l'IA non sa scrivere nelle immagini ne spiega il motivo.
Perché non riesco a selezionare il testo nella mia immagine in Photoshop?
Perché in un'immagine piatta non è testo. Le lettere si sono fuse nei pixel quando l'immagine è stata esportata, quindi Photoshop vede solo puntini colorati. Apri il file sorgente a livelli, se ce l'hai, oppure ricostruisci le parole come descritto sopra.
Esiste un'alternativa gratuita a Photoshop per questo?
Photopea è un editor gratuito che funziona nel browser e usa strumenti simili, e la nostra guida su come modificare il testo in Photopea tratta lo stesso lavoro. Anche uno strumento di testo con l'IA come EditText.ai ti offre una modifica di prova gratuita, con filigrana.