Om tekst in een afbeelding in Photoshop te bewerken, verwijder je de oude woorden, typ je de nieuwe met de tekst-tool en stem je daarna lettertype, kleur, hoek en korrel met de hand af. In een platte JPG of PNG zijn de letters pixels en geen bewerkbare tekst, dus je kunt er niet in klikken om ze opnieuw te typen. Deze gids loopt in zes stappen van de geopende afbeelding naar een afgewerkte PNG en noemt bij elke stap de afwegingen. Wil je het handwerk liever overslaan, dan kan een AI-tool tekst in een afbeelding bewerken door de woorden te herkennen en in de oorspronkelijke stijl opnieuw te tekenen. We vertellen wanneer dat sneller is en wanneer Photoshop nog steeds de betere keuze is.
Voordat je begint: bewerkbare tekst of platte pixels
Het bestand dat je hebt, bepaalt hoeveel werk je nog te doen hebt.
- Je hebt het gelaagde bestand. Komt de afbeelding uit een Photoshop-document, open dat dan en gebruik de tekst-tool op de tekstlaag. In de help van Adobe lees je hoe je tekst in Photoshop bewerkt. De rest van deze gids kun je overslaan.
- Je hebt alleen een platte afbeelding. Een JPG, PNG, screenshot of scan is een rasterafbeelding. De letters zijn in de afbeelding opgegaan, dus je wist ze en zet er nieuwe tekst overheen.
Photoshop is bovendien een betaald abonnement. Per oktober 2026 noemt de Photoshop-pagina van Adobe het Photoshop-abonnement voor US$22,99 per maand, bij een jaarabonnement dat maandelijks wordt gefactureerd. Sommige generatieve functies hebben een internetverbinding nodig, wat bij stap 3 van belang is.
Stap 1: open de afbeelding en bescherm het origineel
- Kies Bestand > Openen en selecteer je afbeelding.
- Laat de afbeeldingslaag ongemoeid. Zet elke correctie, waar de tool dat toestaat, op een eigen nieuwe laag (Laag > Nieuw > Laag), zodat je één reparatie ongedaan kunt maken zonder de andere kwijt te raken en de correcties kunt uitzetten om met het origineel te vergelijken.
- Sla vroeg een gelaagde PSD op en bewaar het onaangeroerde originele bestand op een veilige plek.
Stap 2: bepaal het lettertype en neem de kleur op
Verzamel wat je nodig hebt voordat je iets wist.
- Stem het lettertype af. Kies de tool Rechthoekig selectiekader, trek een strak kader om de woorden en kies Tekst > Lettertype afstemmen. Photoshop toont vergelijkbare lettertypen. In de help over Lettertype afstemmen van Adobe staat dat de functie machine learning gebruikt om de tekst te vergelijken met gelicentieerde lettertypen op je computer en in Adobe Fonts. Ook staat er dat twee of drie regels tekst betere resultaten geven dan één, en dat het kader strak tegen de linker- en rechterrand van de tekst moet worden bijgesneden.
- Neem de tekstkleur op. Kies de tool Pipet en klik in het midden van een dik deel van een letter. Klik daarna op de voorgrondkleur en kopieer de hexcode, zodat je later dezelfde kleur kunt invoeren.
- Noteer de hoek en de grootte. Zoom in en kijk of de basislijn recht of schuin loopt en hoe hoog de hoofdletters zijn.
Lettertype afstemmen stelt vergelijkbare lettertypen voor en vindt niet altijd een exacte match. Handgetekende, eigen en sterk vormgegeven letters hebben vaak geen goede match. Andere manieren om een lettertype te vinden lees je in een lettertype in een afbeelding herkennen.
Stap 3: verwijder de oude woorden
Kies de methode op basis van wat er achter de letters zit.
| Methode | Gebruik het wanneer | Goed om te weten |
|---|---|---|
| Penseel met een opgenomen kleur | De achtergrond vlak en effen is | Neem de achtergrond op met de Pipet en schilder daarna op een nieuwe laag over de woorden. Kleurverlopen en korrel laten de afdekking zien. |
| Verwijderen-tool | De woorden over een foto of een kleurverloop staan | Schilder over de woorden. In de optiebalk kun je generatieve AI aan, uit of op automatisch zetten. |
| Vullen met behoud van inhoud | Het gebied groter is of de textuur zich herhaalt | Selecteer de woorden, kies Bewerken > Vullen met behoud van inhoud en controleer het samplinggebied. |
| Generatief vullen | De andere tools vegen of herhalingen achterlaten | Vereist een internetverbinding en gebruikt één generatieve credit per generatie. |
| Clone Stamp of Healing Brush | De achtergrond een patroon is, zoals baksteen, stof of houtnerf | Alt-klik (Option-klik op een Mac) om de bron in te stellen en schilder daarna over de woorden. |
Zo gebruik je de Verwijderen-tool
- Voeg een lege laag toe boven de afbeelding.
- Kies de Verwijderen-tool in de gereedschapsbalk. Zie je die niet, houd dan de Spot Healing Brush ingedrukt om de verwante tools te tonen.
- Zet in de optiebalk “Sample All Layers” aan, zodat de tool de afbeelding eronder leest terwijl je op de lege laag werkt. Stel de penseelgrootte iets groter in dan de letters.
- Schilder over de woorden en laat los. Photoshop vult het gebied vanuit de omgeving. De help van Adobe raadt meerdere streken aan voor grote of ingewikkelde gebieden, dus werk langs een lange regel in korte stappen.
- Zoom naar 100% en zoek naar restjes: spookranden, vegen en herhaalde patronen. Maak ongedaan en probeer kleinere streken, of schakel over naar een andere methode uit de tabel.
De opties staan op de pagina's van Adobe over de Verwijderen-tool en Vullen met behoud van inhoud. Bij Vullen met behoud van inhoud beschrijft Adobe samplinggebieden met de namen “Auto”, “Rectangular” en “Custom”, en uitvoer naar de huidige laag, een nieuwe laag of een gedupliceerde laag. Kies een nieuwe laag, zodat de reparatie apart blijft.
Voor Generatief vullen staat in de veelgestelde vragen over generatieve AI van Adobe dat je met internet verbonden moet zijn en dat elke generatie één generatieve credit gebruikt. Het resultaat verschijnt op een nieuwe laag en je kunt een van de variaties kiezen. Volgens de pagina over Generatief vullen van Adobe kun je de prompt leeg laten, waarna Photoshop de selectie vult vanuit de omringende afbeelding.
Gebruik deze tools alleen op afbeeldingen die van jou zijn of die je mag wijzigen, en laat watermerken, bronvermeldingen en copyrightvermeldingen staan.
Stap 4: typ de nieuwe woorden
- Kies de tool Horizontale tekst (T). Klik één keer op de afbeelding om een korte regel te beginnen, of sleep een kader voor een alinea.
- Typ de nieuwe woorden. Stel in de optiebalk het lettertype, de grootte en de kleur in. Om de oude kleur opnieuw te gebruiken, klik je op het kleurstaal en voer je de hexcode uit stap 2 in.
- Open Venster > Teken om de spatiëring aan te passen. Tracking verandert de ruimte over een hele regel en kerning verandert de ruimte tussen één paar letters. Pas beide aan tot de nieuwe woorden ongeveer even breed zijn als de oude.
- Bevestig de tekst met het vinkje in de optiebalk of druk op Ctrl+Enter (Command+Return op een Mac).
- Zet je correctielagen uit en weer aan om met het origineel te vergelijken en verplaats de tekst tot de basislijnen op één lijn liggen.
De pagina van Adobe over tekst toevoegen behandelt puntteksten en alineateksten uitgebreider.
Stap 5: stem hoek, zachtheid en korrel af
Nieuwe tekst ziet er opgeplakt uit als die scherper, schoner of rechter is dan de afbeelding eromheen.
- Hoek en perspectief. Kies Bewerken > Vrije transformatie (Ctrl+T, of Command+T op een Mac) om te schalen en te roteren. Het menu Bewerken > Transformeren bevat ook “Skew”, “Distort”, “Perspective” en “Warp”. Is een opdracht grijs weergegeven, rasteriseer dan de tekstlaag zodra de spelling definitief is en probeer het opnieuw.
- Zachtheid. Waren de oude letters zacht, zet de laag dan om in een slim object (klik met de rechtermuisknop op de laag en kies “Convert to Smart Object”) en voeg een heel klein Filter > Vervagen > Gaussiaans vervagen toe.
- Korrel. Voeg Filter > Ruis > Ruis toevoegen in kleine stappen toe tot de letters dezelfde korrel hebben als de foto. Op een slim object worden deze filters slimme filters, die je later kunt wijzigen of verwijderen, zoals Adobe uitlegt in Slimme filters toepassen.
- Belichting. Hadden de oude letters een schaduw of gloed, bouw die dan opnieuw op met Laag > Laagstijl.
Stap 6: controleer het resultaat en exporteer
- Zoom naar 100% en 200% en lees elke letter na tegen de woorden die je wilde typen.
- Zoek rond de woorden naar vegen, harde randen of een zichtbare afdekking en vergelijk met het origineel door je correctielagen uit en weer aan te zetten.
- Sla de gelaagde PSD op, zodat je de tekst later nog kunt wijzigen.
- Kies Bestand > Exporteren > Exporteren als, kies PNG of JPG en exporteer. Zo maak je een kopie en blijft de PSD zoals die is. Adobe somt de formaatinstellingen op in de help over Exporteren als.
Waar Photoshop lastig wordt
- Lettertypen. Lettertype afstemmen vindt vergelijkbare lettertypen. Handgetekende letters, 3D-letters en eigen merklettertypen bestaan misschien helemaal niet als lettertype, dus je tekent de letters opnieuw of neemt genoegen met een benadering.
- Textuur en licht. Letters over rots, stof of een kleurverloop vragen om meerdere tools en controles, en elke reparatie kan zichtbaar zijn.
- Veel bewerkingen. Elke extra regel, versie of taal herhaalt stap 2 tot en met 5.
- Kosten en vaardigheid. Photoshop is abonnementssoftware met een leercurve, en sommige generatieve tools hebben een internetverbinding nodig en gebruiken generatieve credits.
Photoshop is nog steeds de betere keuze als je exacte merktypografie, drukklare bestanden, gelaagde opleveringen of controle over elke pixel nodig hebt.
Wanneer een AI-teksttool sneller is
Een AI-teksttool vervangt stap 2 tot en met 5 door één handeling, dus het scheelt meestal stappen als de letters sterk vormgegeven of gebogen zijn of op een textuur staan. EditText.ai werkt zo:
- Upload een PNG-, JPG- of WebP-afbeelding tot 14 MiB. De tekst wordt automatisch herkend en regel voor regel weergegeven.
- Typ de nieuwe woorden naast elke regel die je wilt wijzigen en laat de andere regels zoals ze zijn.
- Kies Standaard of Hoge kwaliteit en pas de wijziging toe.
- Vergelijk het resultaat op volledige grootte met het origineel en download de PNG.
Je hoeft geen lettertype te kiezen, want de afbeelding zelf bepaalt hoe de letters eruitzien. Dat maakt het een goede keuze als je tekst in een afbeelding wilt bewerken met hetzelfde lettertype of tekst wilt bewerken zonder de achtergrond te veranderen.
Voor en na: CHIPS gewijzigd in FRUIT (uit de voorbeelden van EditText.ai). Handgetekende letters zoals deze komen waarschijnlijk niet overeen met een geïnstalleerd lettertype, dus een handmatige bewerking zou betekenen dat je de vorm, de schaduw en de arcering opnieuw tekent.
Standaard kost 1 credit en Hoge kwaliteit kost 2 credits bij 1K. Met een betaald abonnement kun je ook in 2K of 4K bewerken: Standaard kost dan 2 of 3 credits en Hoge kwaliteit 5 of 7. Je krijgt één gratis Standaard-bewerking, die een watermerk bevat. Abonnementen kosten $9, $29 of $49 per maand voor 10, 35 of 60 credits, zoals vermeld op de prijzenpagina.
De resultaten kunnen variëren, vooral bij ongebruikelijke letters of gedetailleerde achtergronden, dus controleer de afgewerkte afbeelding op volledige grootte. Je kunt geen lettertype kiezen. Heb je het bronbestand en heb je exacte merktypografie nodig, bewerk dan het bronbestand. Je kunt de gedownloade PNG ook in Photoshop openen om kleine details te herstellen.
Welke route kies je?
- Je hebt de PSD: bewerk de bewerkbare tekstlaag.
- Je hebt drukklare of merkexacte tekst nodig: gebruik Photoshop.
- De letters zijn sterk vormgegeven, getextureerd of verspreid over veel regels: probeer eerst een AI-teksttool.
- Je wilt een gratis handmatige tool: lees hoe je tekst in een afbeelding bewerkt in Photopea.
- Je hebt de woorden in een andere taal nodig: vertaal tekst in een afbeelding.
- Je wilt alleen dat de woorden verdwijnen: verwijder tekst uit een afbeelding.
Voor een breder overzicht van alle methoden, ook telefoon-apps en Canva, lees je tekst in een afbeelding bewerken.
Bewerk de woorden met AI
Wil je de letters liever niet met de hand opnieuw opbouwen, upload je afbeelding dan om tekst in een afbeelding te bewerken en vergelijk het resultaat met het origineel. Bewerk alleen afbeeldingen die van jou zijn of die je mag wijzigen, wis geen watermerken of bronvermeldingen en pas documenten of screenshots niet aan om iemand te misleiden.
Veelgestelde vragen
Kan ik tekst in een JPG bewerken in Photoshop?
Ja, maar de woorden in een JPG zijn pixels en geen bewerkbare tekst. Je verwijdert de oude woorden met een tool zoals de Verwijderen-tool of Vullen met behoud van inhoud, typt daarna nieuwe woorden met de tekst-tool en stemt lettertype, kleur en hoek af. Komt de JPG uit een Photoshop-bestand, open dan dat bestand en bewerk de tekstlaag.
Hoe vind ik het lettertype van tekst in een afbeelding in Photoshop?
Selecteer de woorden met de tool Rechthoekig selectiekader en kies Tekst > Lettertype afstemmen. Photoshop toont vergelijkbare lettertypen, ook van Adobe Fonts, die je kunt toevoegen. Het stelt goede matches voor, niet altijd exacte, en voor eigen letters bestaat er soms geen.
Kan Generatief vullen de woorden in een afbeelding wijzigen?
Adobe beschrijft Generatief vullen als het toevoegen en verwijderen van inhoud in een selectie op basis van een tekstprompt. Het kan oude woorden wegwerken, maar afbeeldingsgeneratoren schrijven nieuwe woorden vaak verkeerd, dus typ de definitieve woorden met de tekst-tool. In ons artikel over waarom AI niet kan spellen in afbeeldingen lees je waarom.
Waarom kan ik de tekst in mijn afbeelding niet selecteren in Photoshop?
Omdat het in een platte afbeelding geen tekst is. De letters zijn bij het exporteren van de afbeelding in de pixels opgegaan, dus Photoshop ziet gekleurde stippen. Open het gelaagde bronbestand als je dat hebt, of bouw de woorden opnieuw op zoals hierboven beschreven.
Is er een gratis alternatief voor Photoshop hiervoor?
Photopea is een gratis editor die in je browser draait en vergelijkbare tools gebruikt, en onze gids over tekst bewerken in Photopea behandelt dezelfde klus. Een AI-teksttool zoals EditText.ai geeft je ook één gratis proefbewerking, met een watermerk.