Πώς να αλλάξετε κείμενο σε εικόνα στο Photoshop (και πιο γρήγορα)

Για να αλλάξετε κείμενο σε εικόνα στο Photoshop, αφαιρείτε τις παλιές λέξεις, πληκτρολογείτε τις νέες με το εργαλείο Type και έπειτα ταιριάζετε με το χέρι τη γραμματοσειρά, το χρώμα, την κλίση και τον κόκκο. Σε ένα ενιαίο JPG ή PNG τα γράμματα είναι pixel και όχι επεξεργάσιμο κείμενο, οπότε δεν μπορείτε να κάνετε κλικ μέσα τους για να τα ξαναγράψετε. Ο οδηγός σας περνά από έξι βήματα, από την ανοιχτή εικόνα έως ένα τελικό PNG, και αναφέρει τις ανταλλαγές σε κάθε βήμα. Αν προτιμάτε να παραλείψετε τη χειροκίνητη δουλειά, ένα εργαλείο AI μπορεί να αλλάξει κείμενο σε εικόνα εντοπίζοντας τις λέξεις και σχεδιάζοντάς τες ξανά στο αρχικό ύφος. Λέμε πότε αυτό είναι πιο γρήγορο και πότε το Photoshop παραμένει η καλύτερη επιλογή.

Πριν ξεκινήσετε: επεξεργάσιμο κείμενο ή pixel

Το αρχείο που έχετε καθορίζει πόση δουλειά σας περιμένει.

• Έχετε το αρχείο με τα επίπεδα. Αν η εικόνα προήλθε από έγγραφο Photoshop, ανοίξτε το και χρησιμοποιήστε το εργαλείο Type στο επίπεδο κειμένου. Η βοήθεια της Adobe εξηγεί πώς να επεξεργαστείτε κείμενο στο Photoshop. Μπορείτε να παραλείψετε τον υπόλοιπο οδηγό.
• Έχετε μόνο μια ενιαία εικόνα. Ένα JPG, ένα PNG, ένα στιγμιότυπο οθόνης ή μια σάρωση είναι γραφικό raster. Τα γράμματα έχουν συγχωνευτεί στην εικόνα, οπότε τα σβήνετε και βάζετε νέο κείμενο από πάνω.

Το Photoshop είναι επίσης συνδρομητικό και επί πληρωμή. Με βάση την κατάσταση του Οκτωβρίου 2026, η σελίδα του Photoshop της Adobe αναφέρει το πρόγραμμα Photoshop προς 22,99 USD τον μήνα με ετήσιο πρόγραμμα που χρεώνεται μηνιαία. Ορισμένες από τις γενετικές λειτουργίες του χρειάζονται σύνδεση στο διαδίκτυο, κάτι που έχει σημασία στο βήμα 3.

Βήμα 1: Ανοίξτε την εικόνα και προστατέψτε το πρωτότυπο

1. Επιλέξτε «File > Open» και διαλέξτε την εικόνα σας.
2. Αφήστε το επίπεδο της εικόνας ανέγγιχτο. Όπου το επιτρέπει ένα εργαλείο, βάλτε κάθε διόρθωση σε δικό της νέο επίπεδο («Layer > New > Layer»), ώστε να μπορείτε να αναιρέσετε μία επιδιόρθωση χωρίς να χάσετε τις άλλες και να απενεργοποιήσετε τις διορθώσεις για σύγκριση με το πρωτότυπο.
3. Αποθηκεύστε νωρίς ένα PSD με επίπεδα και κρατήστε το αρχικό αρχείο ανέγγιχτο σε ασφαλές μέρος.

Βήμα 2: Αναγνωρίστε τη γραμματοσειρά και πάρτε δείγμα του χρώματος

Μαζέψτε ό,τι χρειάζεστε πριν σβήσετε οτιδήποτε.

1. Ταιριάξτε τη γραμματοσειρά. Επιλέξτε το εργαλείο Rectangular Marquee, σύρετε ένα στενό πλαίσιο γύρω από τις λέξεις και έπειτα επιλέξτε «Type > Match Font». Το Photoshop εμφανίζει παρόμοιες γραμματοσειρές. Η βοήθεια της Adobe για το Match Font λέει ότι χρησιμοποιεί μηχανική μάθηση για να συγκρίνει το κείμενο με αδειοδοτημένες γραμματοσειρές στον υπολογιστή σας και στο Adobe Fonts. Λέει επίσης ότι δύο ή τρεις γραμμές κειμένου δίνουν καλύτερα αποτελέσματα από μία και ότι το πλαίσιο πρέπει να κοπεί κοντά στο αριστερό και στο δεξί άκρο του κειμένου.
2. Πάρτε δείγμα του χρώματος του κειμένου. Επιλέξτε το εργαλείο Eyedropper και κάντε κλικ στη μέση ενός παχύ τμήματος ενός γράμματος. Έπειτα κάντε κλικ στο χρώμα προσκηνίου και αντιγράψτε τον δεκαεξαδικό (hex) κωδικό του, ώστε να εισαγάγετε το ίδιο χρώμα αργότερα.
3. Σημειώστε την κλίση και το μέγεθος. Κάντε μεγέθυνση και ελέγξτε αν η γραμμή βάσης είναι οριζόντια ή κεκλιμένη και πόσο ψηλά είναι τα κεφαλαία γράμματα.

Το Match Font προτείνει παρόμοιες γραμματοσειρές και δεν βρίσκει πάντα ακριβή. Τα γράμματα ζωγραφισμένα στο χέρι, τα προσαρμοσμένα και τα έντονα στυλιζαρισμένα συχνά δεν έχουν κοντινή αντιστοιχία. Για άλλους τρόπους να βρείτε μια γραμματοσειρά, δείτε πώς να αναγνωρίσετε γραμματοσειρά από εικόνα.

Βήμα 3: Αφαιρέστε τις παλιές λέξεις

Διαλέξτε μέθοδο ανάλογα με το τι βρίσκεται πίσω από τα γράμματα.

Πώς να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο Remove

1. Προσθέστε ένα κενό επίπεδο πάνω από την εικόνα.
2. Επιλέξτε το εργαλείο Remove στη γραμμή εργαλείων. Αν δεν το βλέπετε, πατήστε παρατεταμένα το Spot Healing Brush για να εμφανιστούν τα σχετικά εργαλεία.
3. Στη γραμμή επιλογών, ενεργοποιήστε το «Sample All Layers», ώστε το εργαλείο να διαβάζει την εικόνα από κάτω ενώ εργάζεστε στο κενό επίπεδο. Ορίστε το μέγεθος του πινέλου λίγο μεγαλύτερο από τα γράμματα.
4. Περάστε το πινέλο πάνω από τις λέξεις και αφήστε το. Το Photoshop γεμίζει την περιοχή από το περιβάλλον της. Η βοήθεια της Adobe προτείνει αρκετές πινελιές για μεγάλες ή περίπλοκες περιοχές, γι’ αυτό δουλέψτε κατά μήκος μιας μακριάς γραμμής με σύντομες περάσεις.
5. Κάντε μεγέθυνση στο 100% και ψάξτε για υπολείμματα: περιγράμματα-φαντάσματα, μουτζούρες και επαναλαμβανόμενα μοτίβα. Αναιρέστε και δοκιμάστε μικρότερες πινελιές ή αλλάξτε σε άλλη μέθοδο από τον πίνακα.

Οι επιλογές περιγράφονται στις σελίδες της Adobe για το εργαλείο Remove και το Content-Aware Fill. Για το Content-Aware Fill, η Adobe περιγράφει περιοχές δειγματοληψίας με τα ονόματα Auto, Rectangular και Custom και έξοδο στο τρέχον επίπεδο, σε νέο επίπεδο ή σε διπλότυπο επίπεδο. Διαλέξτε νέο επίπεδο, ώστε η επιδιόρθωση να μένει ξεχωριστή.

Για το Generative Fill, οι συχνές ερωτήσεις της Adobe για το generative AI λένε ότι πρέπει να είστε συνδεδεμένοι στο διαδίκτυο και ότι κάθε δημιουργία χρησιμοποιεί ένα generative credit. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται σε νέο επίπεδο και μπορείτε να διαλέξετε μία από τις παραλλαγές. Σύμφωνα με τη σελίδα της Adobe για το Generative Fill, μπορείτε να αφήσετε το prompt κενό και το Photoshop γεμίζει την επιλογή από την εικόνα γύρω της.

Χρησιμοποιήστε αυτά τα εργαλεία μόνο σε εικόνες που σας ανήκουν ή που έχετε άδεια να αλλάξετε και αφήστε στη θέση τους τα υδατογραφήματα, τις αναφορές δημιουργών και τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων.

Βήμα 4: Πληκτρολογήστε τις νέες λέξεις

1. Επιλέξτε το εργαλείο Horizontal Type (T). Κάντε κλικ μία φορά στην εικόνα για να ξεκινήσετε μια σύντομη γραμμή ή σύρετε ένα πλαίσιο για παράγραφο.
2. Πληκτρολογήστε τις νέες λέξεις. Στη γραμμή επιλογών, ορίστε γραμματοσειρά, μέγεθος και χρώμα. Για να ξαναχρησιμοποιήσετε το παλιό χρώμα, κάντε κλικ στο δείγμα χρώματος και εισαγάγετε τον hex κωδικό από το βήμα 2.
3. Ανοίξτε «Window > Character» για να ρυθμίσετε τα διαστήματα. Το tracking αλλάζει το διάστημα σε ολόκληρη τη γραμμή και το kerning αλλάζει το διάστημα ανάμεσα σε ένα ζευγάρι γραμμάτων. Ρυθμίστε και τα δύο μέχρι οι νέες λέξεις να γεμίζουν περίπου το ίδιο πλάτος με τις παλιές.
4. Επιβεβαιώστε το κείμενο με το σημάδι επιλογής στη γραμμή επιλογών ή πατήστε Ctrl+Enter (Command+Return σε Mac).
5. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τα επίπεδα διορθώσεων για να συγκρίνετε με το πρωτότυπο και μετακινήστε το κείμενο μέχρι να ευθυγραμμιστούν οι γραμμές βάσης.

Η σελίδα της Adobe για την προσθήκη κειμένου καλύπτει πιο αναλυτικά το κείμενο σημείου και το κείμενο παραγράφου.

Βήμα 5: Ταιριάξτε την κλίση, τη μαλακότητα και τον κόκκο

Το νέο κείμενο φαίνεται κολλημένο όταν είναι πιο ευκρινές, πιο καθαρό ή πιο ίσιο από την εικόνα γύρω του.

• Κλίση και προοπτική. Επιλέξτε «Edit > Free Transform» (Ctrl+T, ή Command+T σε Mac) για κλιμάκωση και περιστροφή. Το μενού «Edit > Transform» έχει επίσης τα Skew, Distort, Perspective και Warp. Αν μια εντολή είναι γκριζαρισμένη, κάντε rasterize το επίπεδο κειμένου όταν η ορθογραφία είναι οριστική και δοκιμάστε ξανά.
• Μαλακότητα. Αν τα παλιά γράμματα ήταν απαλά, μετατρέψτε το επίπεδο σε Smart Object (δεξί κλικ στο επίπεδο και έπειτα «Convert to Smart Object») και προσθέστε ένα πολύ μικρό «Filter > Blur > Gaussian Blur».
• Κόκκος. Προσθέστε «Filter > Noise > Add Noise» σε μικρά βήματα, μέχρι τα γράμματα να έχουν τον ίδιο κόκκο με τη φωτογραφία. Σε ένα Smart Object αυτά τα φίλτρα γίνονται Smart Filters, που μπορείτε να αλλάξετε ή να αφαιρέσετε αργότερα, όπως εξηγεί η Adobe στο Apply Smart Filters.
• Φωτισμός. Αν τα παλιά γράμματα είχαν σκιά ή λάμψη, ξαναχτίστε την με «Layer > Layer Style».

Βήμα 6: Ελέγξτε το αποτέλεσμα και εξαγάγετε

1. Κάντε μεγέθυνση στο 100% και στο 200% και διαβάστε κάθε γράμμα σε σχέση με τις λέξεις που θέλατε να πληκτρολογήσετε.
2. Κοιτάξτε γύρω από τις λέξεις για μουτζούρες, σκληρές άκρες ή ορατό κάλυμμα και συγκρίνετε με το πρωτότυπο απενεργοποιώντας και ενεργοποιώντας ξανά τα επίπεδα διορθώσεων.
3. Αποθηκεύστε το PSD με επίπεδα, ώστε να μπορείτε να αλλάξετε ξανά το κείμενο αργότερα.
4. Επιλέξτε «File > Export > Export As», διαλέξτε PNG ή JPG και εξαγάγετε. Έτσι δημιουργείται αντίγραφο και το PSD μένει όπως είναι. Η Adobe αναφέρει τις ρυθμίσεις μορφής στη βοήθεια του Export As.

Πού δυσκολεύει το Photoshop

• Γραμματοσειρές. Το Match Font βρίσκει παρόμοιες γραμματοσειρές. Τα γράμματα ζωγραφισμένα στο χέρι, τα γράμματα 3D και η προσαρμοσμένη τυπογραφία μιας μάρκας μπορεί να μην υπάρχουν καθόλου ως γραμματοσειρά, οπότε ξανασχεδιάζετε τα γράμματα ή αρκείστε σε μια κοντινή αντιστοιχία.
• Υφή και φως. Γράμματα πάνω σε βράχο, ύφασμα ή διαβάθμιση χρειάζονται αρκετά εργαλεία και ελέγχους και κάθε επιδιόρθωση μπορεί να φαίνεται.
• Πολλές αλλαγές. Κάθε επιπλέον γραμμή, έκδοση ή γλώσσα επαναλαμβάνει τα βήματα 2 έως 5.
• Κόστος και δεξιότητα. Το Photoshop είναι λογισμικό με συνδρομή και καμπύλη εκμάθησης και ορισμένα από τα γενετικά εργαλεία του χρειάζονται σύνδεση στο διαδίκτυο και χρησιμοποιούν generative credits.

Το Photoshop παραμένει η καλύτερη επιλογή όταν χρειάζεστε ακριβή τυπογραφία μάρκας, αρχεία έτοιμα για εκτύπωση, παραδοτέα με επίπεδα ή έλεγχο σε κάθε pixel.

Όταν ένα εργαλείο AI για κείμενο είναι πιο γρήγορο

Ένα εργαλείο AI για κείμενο αντικαθιστά τα βήματα 2 έως 5 με ένα πέρασμα, οπότε συνήθως σημαίνει λιγότερα βήματα όταν τα γράμματα είναι στυλιζαρισμένα, καμπυλωτά ή πάνω σε υφή. Το EditText.ai δουλεύει έτσι:

1. Μεταφορτώστε μια εικόνα PNG, JPG ή WebP έως 14 MiB. Το κείμενο αναγνωρίζεται αυτόματα και εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή.
2. Πληκτρολογήστε τις νέες λέξεις δίπλα σε κάθε γραμμή που θέλετε να αλλάξετε και αφήστε τις άλλες γραμμές όπως είναι.
3. Επιλέξτε Τυπική ή Υψηλή ποιότητα και έπειτα εφαρμόστε την αλλαγή.
4. Συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο σε πλήρες μέγεθος και έπειτα κατεβάστε το PNG.

Δεν υπάρχει γραμματοσειρά για να επιλέξετε, επειδή τα γράμματα καθορίζονται από την ίδια την εικόνα. Γι’ αυτό ταιριάζει καλά όταν θέλετε να αλλάξετε κείμενο σε εικόνα με την ίδια γραμματοσειρά ή να επεξεργαστείτε κείμενο χωρίς να αλλάξει το φόντο.

Πριν και μετά: το CHIPS άλλαξε σε FRUIT (από τα παραδείγματα του EditText.ai). Γράμματα ζωγραφισμένα στο χέρι όπως αυτά δύσκολα ταιριάζουν με εγκατεστημένη γραμματοσειρά, οπότε μια χειροκίνητη αλλαγή θα σήμαινε να ξανασχεδιάσετε το σχήμα, τη σκιά και τη γραμμοσκίαση.

Η Τυπική χρησιμοποιεί 1 μονάδα και η Υψηλή ποιότητα 2 μονάδες στο 1K. Τα προγράμματα επί πληρωμή επιτρέπουν επίσης επεξεργασία σε 2K ή 4K, όπου η Τυπική χρησιμοποιεί 2 ή 3 μονάδες και η Υψηλή ποιότητα 5 ή 7. Έχετε μία δωρεάν Τυπική επεξεργασία, που φέρει υδατογράφημα. Τα προγράμματα κοστίζουν $9, $29 ή $49 τον μήνα για 10, 35 ή 60 μονάδες αντίστοιχα, όπως αναφέρονται στη σελίδα τιμών.

Τα αποτελέσματα μπορεί να διαφέρουν, ειδικά με ασυνήθιστα γράμματα ή λεπτομερή φόντα, γι’ αυτό ελέγξτε την τελική εικόνα σε πλήρες μέγεθος. Δεν μπορείτε να επιλέξετε γραμματοσειρά. Αν έχετε το αρχείο προέλευσης και χρειάζεστε ακριβή τυπογραφία μάρκας, επεξεργαστείτε αντί γι’ αυτό το αρχείο προέλευσης. Μπορείτε επίσης να ανοίξετε το PNG που κατεβάσατε στο Photoshop για να διορθώσετε μικρές λεπτομέρειες.

Ποια διαδρομή να διαλέξετε;

• Έχετε το PSD: επεξεργαστείτε το επίπεδο κειμένου.
• Χρειάζεστε κείμενο έτοιμο για εκτύπωση ή ακριβώς στη μάρκα: χρησιμοποιήστε το Photoshop.
• Τα γράμματα είναι στυλιζαρισμένα, με υφή ή απλωμένα σε πολλές γραμμές: δοκιμάστε πρώτα ένα εργαλείο AI για κείμενο.
• Θέλετε ένα δωρεάν χειροκίνητο εργαλείο: διαβάστε πώς να αλλάξετε κείμενο σε εικόνα στο Photopea.
• Χρειάζεστε τις λέξεις σε άλλη γλώσσα: μεταφράστε κείμενο σε εικόνα.
• Χρειάζεστε μόνο να φύγουν οι λέξεις: αφαιρέστε κείμενο από εικόνα.

Για μια ευρύτερη εικόνα όλων των μεθόδων, μαζί με τις εφαρμογές κινητού και το Canva, δείτε πώς να αλλάξετε κείμενο σε εικόνα.

Αλλάξτε τις λέξεις με AI

Αν προτιμάτε να μην ξαναχτίσετε τα γράμματα με το χέρι, μεταφορτώστε την εικόνα σας για να αλλάξετε κείμενο σε εικόνα και συγκρίνετε το αποτέλεσμα με το πρωτότυπο. Επεξεργάζεστε μόνο εικόνες που σας ανήκουν ή που έχετε άδεια να αλλάξετε, μη σβήνετε υδατογραφήματα ή αναφορές δημιουργών και μην αλλοιώνετε έγγραφα ή στιγμιότυπα οθόνης για να παραπλανήσετε κανέναν.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να αλλάξω κείμενο σε JPG στο Photoshop;

Ναι, αλλά οι λέξεις σε ένα JPG είναι pixel και όχι επεξεργάσιμο κείμενο. Αφαιρείτε τις παλιές λέξεις με ένα εργαλείο όπως το Remove ή το Content-Aware Fill, έπειτα πληκτρολογείτε νέες λέξεις με το εργαλείο Type και ταιριάζετε γραμματοσειρά, χρώμα και κλίση. Αν το JPG προήλθε από αρχείο Photoshop, ανοίξτε αντί γι’ αυτό εκείνο το αρχείο και επεξεργαστείτε το επίπεδο κειμένου.

Πώς βρίσκω τη γραμματοσειρά ενός κειμένου σε εικόνα στο Photoshop;

Επιλέξτε τις λέξεις με το εργαλείο Rectangular Marquee και έπειτα επιλέξτε «Type > Match Font». Το Photoshop εμφανίζει παρόμοιες γραμματοσειρές, μαζί με γραμματοσειρές του Adobe Fonts που μπορείτε να προσθέσετε. Προτείνει κοντινές αντιστοιχίες, όχι πάντα ακριβείς, και τα προσαρμοσμένα γράμματα μπορεί να μην έχουν καμία.

Μπορεί το Generative Fill να αλλάξει τις λέξεις σε μια εικόνα;

Η Adobe περιγράφει το Generative Fill ως εργαλείο που προσθέτει και αφαιρεί περιεχόμενο σε μια επιλογή από ένα κείμενο εντολής (prompt). Μπορεί να καθαρίσει τις παλιές λέξεις, αλλά οι γεννήτριες εικόνων συχνά γράφουν λάθος τις νέες, γι’ αυτό πληκτρολογήστε τις τελικές λέξεις με το εργαλείο Type. Το άρθρο μας για το γιατί οι γεννήτριες εικόνων AI δεν ξέρουν ορθογραφία εξηγεί τον λόγο.

Γιατί δεν μπορώ να επιλέξω το κείμενο στην εικόνα μου στο Photoshop;

Επειδή σε μια ενιαία εικόνα δεν είναι κείμενο. Τα γράμματα συγχωνεύτηκαν στα pixel όταν εξήχθη η εικόνα, οπότε το Photoshop βλέπει έγχρωμες τελείες. Ανοίξτε το αρχείο προέλευσης με τα επίπεδα, αν το έχετε, ή ξαναχτίστε τις λέξεις όπως περιγράφεται παραπάνω.

Υπάρχει δωρεάν εναλλακτική του Photoshop γι’ αυτή τη δουλειά;

Το Photopea είναι ένας δωρεάν επεξεργαστής που τρέχει στο πρόγραμμα περιήγησης και χρησιμοποιεί παρόμοια εργαλεία, και ο οδηγός μας για την αλλαγή κειμένου στο Photopea καλύπτει την ίδια δουλειά. Ένα εργαλείο AI για κείμενο όπως το EditText.ai σάς δίνει επίσης μία δωρεάν δοκιμαστική επεξεργασία, με υδατογράφημα.