Modifier le texte d’un PNG ou d’un JPG : ce qui marche

Oui, vous pouvez modifier le texte d’un PNG ou d’un JPG, mais vous ne pouvez pas cliquer dans les mots pour les retaper. Dans les deux formats, les lettres sont des pixels : un éditeur doit donc les redessiner. Deux différences décident du déroulement d’une retouche. Un JPG contient des artefacts de compression qui rendent les petits textes plus difficiles à lire et à redessiner, et un PNG peut avoir un arrière-plan transparent, qu’EditText.ai ne conserve pas. Ce guide montre ce qui marche pour chaque format, comment modifier le texte d’une image pas à pas, et quand un autre outil est le meilleur choix.

Pourquoi on ne peut pas sélectionner le texte d’un PNG ou d’un JPG

Un PNG ou un JPG est une image à plat. Lors de l’export du fichier, tous les calques ont été fusionnés en une seule grille de pixels colorés : les mots sont donc devenus des pixels, comme tout ce qui se trouve derrière. C’est pourquoi un curseur ne peut pas les sélectionner, et pourquoi changer un mot revient à le redessiner.

Notre guide Comment modifier le texte d’une image : 4 méthodes comparées compare les quatre principales façons d’y arriver. En bref : si vous avez encore le fichier de design à calques, modifiez-y le vrai texte. Si vous n’avez que le PNG ou le JPG, il vous faut un outil qui redessine les mots.

PNG et JPG en un coup d’œil

Les deux formats enregistrent une image de façon différente, et cela change ce qu’une retouche doit gérer.

Ces informations sur les formats s’appuient sur le guide des types de fichiers image de MDN, qui décrit le PNG comme un format sans perte avec transparence alpha complète, et le JPEG comme un format avec perte adapté aux photographies.

Comment modifier le texte d’un PNG ou d’un JPG, étape par étape

Les deux formats suivent les mêmes étapes dans EditText.ai.

1. Partez du meilleur original. Utilisez la copie la plus grande et la plus nette dont vous disposez, au format PNG, JPG ou WebP, jusqu’à 14 MiB. Une photo enregistrée en HEIC doit d’abord être convertie en JPG ou en PNG.
2. Importez-la dans EditText.ai. Le texte est détecté automatiquement et répertorié ligne par ligne.
3. Vérifiez les lignes détectées. Comparez chaque entrée Original avec l’image. Sur un JPG compressé, les lignes petites ou floues peuvent être mal lues : corrigez-les, ou ajoutez une ligne manquée avec « Ajouter du texte ».
4. Saisissez vos remplacements. N’écrivez un nouveau texte que pour les lignes à modifier, et laissez les autres telles quelles.
5. Choisissez une qualité. Standard utilise 1 crédit. Haute qualité utilise 2 crédits et convient aux arrière-plans détaillés ou aux lettrages complexes. Les forfaits payants permettent aussi de retoucher en 2K ou en 4K : Standard utilise alors 2 ou 3 crédits, et Haute qualité 5 ou 7.
6. Appliquez, comparez et téléchargez. Comparez le résultat à l’original en taille réelle. L’image retouchée se télécharge au format PNG, quel que soit le format de départ, et votre original reste dans Mes images.

Vous disposez d’une retouche Standard gratuite, qui porte un filigrane ; les résultats des forfaits payants sont sans filigrane. Les forfaits coûtent $9, $29 ou $49 par mois pour 10, 35 ou 60 crédits.

Modifier un PNG : un texte net, mais pas de transparence

Le texte d’un PNG est généralement le cas le plus simple, car les bords des lettres restent nets et le fichier n’a pas subi de compression JPG. Les captures d’écran, les diapositives et les graphismes exportés sont le plus souvent des PNG. Si les nouvelles lettres doivent suivre de près l’ancien lettrage, lisez comment modifier le texte d’une image avec la même police.

Une différence compte. Un PNG peut contenir des zones transparentes, c’est ainsi que des autocollants, des photos de produits détourées et des textes en surimpression se posent sur d’autres images. EditText.ai ne les conserve pas. L’image retouchée est enregistrée avec un arrière-plan opaque : toute zone qui était transparente revient donc remplie d’une couleur. Un texte conçu pour un autre arrière-plan, par exemple un texte sombre sur une surimpression transparente, peut devenir difficile à lire sur le nouveau remplissage.

Si votre PNG comporte des zones transparentes, vous avez ces options :

• Modifiez le texte dans le fichier source. Dans Photoshop, Figma, Canva ou un diaporama, les mots sont du vrai texte et les zones transparentes ne sont pas touchées.
• Utilisez un éditeur à calques sur le PNG. Photoshop et Photopea peuvent recouvrir les anciens mots et placer le nouveau texte sur un calque au-dessus, et un fichier à calques peut conserver ses zones transparentes quand vous exportez un PNG.
• Retouchez, puis supprimez de nouveau l’arrière-plan. Si les mots se trouvent sur une image ou sur une forme unie, retouchez-la ici, puis supprimez l’arrière-plan rempli avec un outil de détourage dans votre éditeur d’images. Cela marche moins bien pour un texte tracé directement sur un arrière-plan vide, car le nouveau remplissage peut le masquer.
• Vérifiez si cela compte vraiment. Si l’image doit de toute façon se poser sur une couleur unie, l’arrière-plan rempli ne change peut-être rien.

Modifier un JPG : compression et réenregistrement

Le JPG est le format habituel des photographies et des images partagées en ligne. Sa compression est le principal point à anticiper.

Avant et après : NORWAY remplacé par SENJA sur une photographie de montagne (tiré des exemples EditText.ai).

Artefacts de compression. Le JPG garde un fichier léger en supprimant les détails fins. L’article de Wikipédia sur les artefacts de compression décrit ce que laisse une forte compression : des bords flous, des halos près des contours nets et des blocs visibles. Les lettres sont faites de contours nets : le texte révèle donc les dégâts en premier. Les petits textes et les traits fins sont les plus touchés. Une ligne peut alors être plus difficile à détecter, et après une retouche, les nouvelles lettres peuvent paraître plus propres que le texte compressé qui les entoure.

Réenregistrement. Chaque fois que vous ouvrez un JPG, que vous le modifiez et que vous le réenregistrez en JPG, il est compressé de nouveau et la perte s’accumule. L’article de Wikipédia sur la perte de génération rappelle qu’ouvrir et enregistrer un JPG dans un éditeur d’images crée une nouvelle version réencodée, et que les réseaux sociaux réencodent souvent les images que l’on importe. Pour cette raison, retouchez l’original ou la copie la moins compressée dont vous disposez, et ne le faites qu’une seule fois.

Le téléchargement. EditText.ai enregistre l’image retouchée au format PNG : l’enregistrement n’ajoute donc aucune nouvelle compression JPG. Un PNG ne peut pas restituer les détails que le JPG avait déjà perdus, et pour une photographie, c’est généralement un fichier plus lourd. Si un site web ou un formulaire exige un JPG, exportez-en un à partir du PNG en dernière étape, avec un réglage de haute qualité, et gardez le PNG comme copie de travail.

La taille. La taille de l’image retouchée dépend de la résolution que vous choisissez, pas du fichier que vous importez. En 1K, son plus grand côté mesure environ 1.000 pixels : une photo sortie directement d’un appareil de téléphone, souvent large d’environ 4.000 pixels, revient donc beaucoup plus petite. Les forfaits payants permettent de choisir la 2K ou la 4K pour un résultat plus grand.

La page sur la façon de modifier le texte d’un JPG détaille ces points pour les fichiers JPG, avec les étapes et une courte liste de questions.

Quel format importer ?

Si vous avez à la fois un PNG et un JPG de la même image, importez le PNG. Il n’a pas subi de compression JPG : ses lettres sont donc plus nettes. Si vous n’avez que le JPG, importez-le tel quel. Convertir d’abord un JPG en PNG ne restitue pas les détails perdus. Cela ne change que le type de fichier.

Dans les deux cas, le résultat se télécharge au format PNG.

Autres façons de modifier le texte d’un PNG ou d’un JPG

• Un éditeur à calques comme Photoshop ou Photopea. Vous avez un contrôle total et la transparence est conservée, mais cela demande de la compétence et du temps. Retrouver la police fait partie du travail, et notre guide Identifier une police à partir d’une image (et quand s’en passer) explique quoi essayer.
• Recouvrir et retaper. Tracez une forme de la couleur du fond par-dessus les anciens mots et ajoutez une nouvelle zone de texte. Cela marche sur les aplats de couleur, et le cache se voit généralement sur les photographies et les textures.
• Une application de chat IA. Elle peut changer des mots dans une photo, mais elle génère une nouvelle version de l’image : d’autres détails peuvent donc changer aussi. L’article ChatGPT peut-il modifier le texte d’une image ? explique à quoi s’attendre.

Conseils pour un résultat propre

• Gardez une longueur similaire pour le nouveau texte. Une phrase beaucoup plus longue doit tenir dans le même espace : les lettres risquent donc de rétrécir ou de se serrer.
• Vérifiez d’abord l’orthographe. La nouvelle image affiche exactement ce que vous saisissez.
• Examinez le PNG en taille réelle. Zoomez sur les petits textes et sur les bords avant de publier. Les artefacts, le grain et les bords s’y jugent plus facilement que dans un aperçu.
• Choisissez Haute qualité pour les petits textes et les arrière-plans chargés. Les textures et les détails fins derrière les lettres sont plus difficiles à reconstituer.
• Faites attention à l’arrière-plan. Si les mots se trouvent sur une photo ou sur une texture, lisez comment modifier du texte sans changer l’arrière-plan.
• Besoin d’une autre langue ? Vous pouvez traduire le texte d’une image dans l’une des 35 langues et conserver le design. Le coût est le même que pour une retouche normale.
• Besoin de faire disparaître les mots ? Pour supprimer le texte d’une image, cochez les lignes détectées à retirer : l’arrière-plan est reconstitué. Le texte que vous ne cochez pas reste tel quel.

Quand modifier un PNG ou un JPG ici n’est pas la bonne solution

• Vous avez besoin de transparence. Les autocollants, les photos de produits détourées et les surimpressions reviennent avec un arrière-plan opaque. Retouchez-les dans le fichier source ou dans un éditeur à calques.
• Vous avez le fichier source. Modifiez plutôt le vrai texte du design Canva, du document Photoshop ou du diaporama. Vous obtiendrez les polices exactes et un texte plus net.
• Documents officiels et pièces justificatives. Ne modifiez pas les mots de documents, de pièces justificatives ou de captures d’écran sur lesquels d’autres personnes s’appuient.
• Filigranes, crédits photo et logos. Ne supprimez pas les filigranes ni les crédits, et ne modifiez pas et ne recréez pas le logo ou la marque d’un tiers.

La règle de base : ne modifiez que des images qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation de changer, et ne retouchez rien pour tromper qui que ce soit.

La réponse courte

Vous pouvez modifier le texte dans les deux formats. Un PNG à arrière-plan opaque est le cas le plus simple. Un JPG fonctionne aussi, mais partez de la copie la moins compressée, retouchez-la une seule fois et attendez-vous à recevoir un PNG. Tout ce qui exige de la transparence relève d’un éditeur à calques. Pour voir ce qui marche avec votre fichier, importez-le pour modifier le texte d’une image et comparez le résultat avec l’original.

Questions fréquentes

Peut-on modifier un fichier PNG ?

Oui. Un PNG est un fichier image : tout ce qu’il contient peut donc être changé, y compris les mots. Vous ne pouvez pas cliquer dans le texte, car il est fait de pixels, mais vous pouvez le redessiner avec un éditeur à calques ou un éditeur de texte par IA comme EditText.ai. Un éditeur à calques conserve les zones transparentes. EditText.ai redessine les mots et enregistre un PNG à arrière-plan opaque.

Comment modifier un fichier JPG ?

Importez le JPG dans un éditeur de texte par IA comme EditText.ai, modifiez les lignes détectées et téléchargez le résultat au format PNG. Vous pouvez aussi l’ouvrir dans un éditeur à calques, recouvrir les anciens mots et en taper de nouveaux. Partez de la copie la plus grande et la moins compressée dont vous disposez, et n’exportez un JPG qu’une seule fois, à la fin, si vous en avez besoin.

Dois-je importer la version PNG ou JPG d’une même image ?

Importez le PNG si vous avez les deux. Il n’a pas subi de compression JPG : ses lettres sont donc plus nettes et plus faciles à lire. Si vous n’avez que le JPG, importez-le tel quel. Convertir d’abord un JPG en PNG ne restitue pas les détails que le JPG avait déjà perdus.

La retouche conserve-t-elle l’arrière-plan transparent d’un PNG ?

Non. EditText.ai enregistre l’image retouchée avec un arrière-plan opaque : les zones qui étaient transparentes reviennent donc remplies d’une couleur. Si vous avez besoin de la transparence, modifiez le texte dans le fichier source ou dans un éditeur à calques, ou supprimez de nouveau l’arrière-plan après la retouche.

Puis-je enregistrer le résultat en JPG ?

EditText.ai ne télécharge que des fichiers PNG. Pour obtenir un JPG, ouvrez le PNG téléchargé dans un éditeur de photos ou d’images et exportez un JPG une seule fois, avec un réglage de haute qualité. Gardez le PNG comme copie de travail, et repartez de lui si vous avez besoin d’une autre modification.

La retouche dégrade-t-elle l’aspect d’un JPG ?

La retouche redessine l’image : les détails proches du texte peuvent donc changer, et la taille du résultat dépend de la résolution choisie : en 1K, une grande photo revient plus petite. Le téléchargement en PNG n’ajoute aucune nouvelle compression JPG. Les résultats varient : comparez donc le résultat à votre original en taille réelle avant de l’utiliser.