可以，PNG 或 JPG 里的文字是能修改的，只是没法直接点进去重新输入。这两种格式里的字母都是像素，所以编辑工具必须把它们重绘出来。有两处差异决定了修改的过程：JPG 带有压缩伪影，小号文字更难读取，也更难重绘；PNG 可以有透明背景，而 EditText.ai 不会保留透明背景。本指南介绍每种格式有哪些可行的做法、如何分步骤图片改字，以及什么时候换用其他工具更合适。
为什么选不中 PNG 或 JPG 里的文字
PNG 或 JPG 是一张平面图片。文件导出时，所有图层都被合并进一张由有色像素组成的网格，于是文字和它背后的一切一样变成了像素。所以光标选不中它们，想改一个词就得把它重绘出来。
我们的指南怎么修改图片上的文字对比了四种主要做法。简单来说：如果您手里还有分层的设计文件，就直接在里面修改可编辑的文字；如果只有 PNG 或 JPG，就需要一个能重绘文字的工具。
PNG 和 JPG 一览
这两种格式存储图片的方式不同，修改时要应对的问题也就不同。
| 特点 | PNG | JPG（JPEG） |
|---|---|---|
| 压缩 | 无损：不丢弃任何细节 | 有损：为缩小文件而丢弃细微的细节 |
| 透明度 | 可以有透明区域 | 不可以 |
| 常见来源 | 截图、导出的图形、幻灯片、贴纸、文字叠加层 | 照片、社交媒体图片、许多下载来的图片 |
| 文字边缘 | 锐利 | 可能显得模糊，字母周围出现杂点和方块状色块 |
| 文件大小 | 照片会更大 | 照片会更小 |
| 在 EditText.ai 中 | 可以修改文字。即使原图有透明区域，结果也是背景不透明的 PNG | 可以修改文字。结果是 PNG，不是 JPG |
这些格式方面的事实参考了 MDN 的图片文件类型指南，其中把 PNG 描述为支持完整 Alpha 透明度的无损格式，把 JPEG 描述为适合照片的有损格式。
怎样修改 PNG 或 JPG 里的文字：分步说明
两种格式在 EditText.ai 中走的是同样的步骤。
- 从最好的原图开始：使用您手头最大、最清晰的版本，格式为不超过 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP 文件。保存为 HEIC 的照片需要先转换成 JPG 或 PNG。
- 上传到 EditText.ai：系统会自动识别文字，并逐行列出。
- 检查识别出的行：把每一条“原始内容”与图片对照。在压缩过的 JPG 上，小字或模糊的行可能被读错，请改正，或者用“添加文字”补上漏掉的行。
- 输入替换内容：只为想修改的行写上新的文字，其他行保持不变。
- 选择质量：标准消耗 1 积分；高质量消耗 2 积分，适合背景精细或字形复杂的图片。付费套餐还可以使用 2K 或 4K 编辑：标准消耗 2 或 3 积分，高质量消耗 5 或 7 积分。
- 应用、对比并下载：按原始尺寸把结果和原图对照检查。无论您最初用的是什么格式，修改后的图片都会以 PNG 下载，原图则保留在“我的图片”中。
您有一次免费的标准编辑，结果带水印；付费套餐的结果不带水印。套餐每月 $9、$29 或 $49，分别包含 10、35 或 60 积分。
修改 PNG：文字锐利，但不保留透明度
PNG 里的文字通常是更容易处理的情况，因为字母边缘保持锐利，文件也没有经过 JPG 压缩。截图、幻灯片和导出的图形大多是 PNG。如果新文字需要紧贴原有字形，请阅读如何图片改字并保持原字体。
有一点差异很重要。PNG 可以保存透明区域，贴纸、抠图后的商品图和文字叠加层之所以能叠放在其他图片上，靠的就是这个。EditText.ai 不会保留这些透明区域。修改后的图片会以不透明的背景保存，所以原来透明的区域会被某种颜色填满。为另一种背景制作的文字，例如透明叠加层上的深色文字，放在新填充的背景上可能很难辨认。
如果您的 PNG 有透明区域，可以这样处理：
- 在源文件里修改文字：在 Photoshop、Figma、Canva 或幻灯片中，文字是可编辑的文本，透明区域不会被动到。
- 用分层编辑器处理这张 PNG：Photoshop 和 Photopea 可以盖住旧文字，并在它上面的图层中排上新文字；导出 PNG 时，分层文件可以保留透明区域。
- 先修改，再重新去除背景：如果文字位于图片或纯色形状上，可以先在这里修改，之后用图像编辑器里的抠图（去背景）工具去掉被填充的背景。对于直接画在空白背景上的文字，这种做法效果较差，因为新填充的背景可能把文字盖住。
- 确认是否有影响：如果这张图片本来就要放在纯色背景上，填充的背景可能没有任何影响。
修改 JPG：压缩与重复保存
JPG 是照片和在网上分享的图片常用的格式。压缩是需要预先考虑的主要问题。
编辑前后对比：山景照片上的 NORWAY 改为 SENJA（来自 EditText.ai 示例）。
压缩伪影：JPG 通过丢弃细微的细节来保持文件小巧。英文维基百科关于压缩伪影（compression artifact）的文章介绍了强压缩会留下什么，例如模糊的边缘、锐利边缘附近的振铃效应和肉眼可见的色块。字母本身就是锐利的边缘，所以文字最先显出损伤。小号文字和细笔画受影响最大。这会让某一行更难被识别，修改之后，新字母也可能比旁边被压缩过的文字显得更干净。
重复保存：每次打开 JPG、修改后再保存为 JPG，都会再次压缩，损失会不断累积。英文维基百科关于 generation loss 的文章指出，在图像编辑器中打开并保存 JPG 会生成一个重新编码的新版本，而且社交媒体网站常常会对用户上传的图片重新编码。因此，请编辑原图或您手头压缩得最少的副本，并且只编辑一次。
下载：EditText.ai 会把修改后的图片保存为 PNG，所以保存时不会再增加新的 JPG 压缩。不过，PNG 无法找回 JPG 已经丢失的细节，而且对照片来说文件通常会更大。如果网站或表单需要 JPG，请在最后一步用较高的质量设置从 PNG 导出一份，并把 PNG 留作工作副本。
尺寸：修改后的图片尺寸由您选择的分辨率决定，而不是由您上传的文件决定。在 1K 下，它的长边约为 1,000 像素，所以直接来自手机相机的照片（宽度往往在 4,000 像素左右）返回时会小得多。付费套餐可以选择 2K 或 4K，得到更大的结果。
JPG 图片改字这一页针对 JPG 文件逐一讲解了这些要点，附有步骤和一份简短的问题清单。
应该上传哪种格式？
如果同一张图片既有 PNG 又有 JPG，请上传 PNG。它没有经过 JPG 压缩，字母更干净。如果只有 JPG，就原样上传。先把 JPG 转成 PNG 并不能找回丢失的细节，只是换了文件类型而已。
无论哪种情况，结果都以 PNG 下载。
修改 PNG 或 JPG 里文字的其他办法
- Photoshop 或 Photopea 这类分层编辑器：您拥有完全的控制权，也能保留透明度，但需要技术和时间。匹配字体也是工作的一部分，我们的指南怎么识别图片中的字体介绍了可以尝试的办法。
- 遮盖后重新输入：在旧文字上画一个与背景同色的形状，再添加新的文本框。这在纯色背景上行得通，而在照片和纹理背景上，遮盖的痕迹通常很明显。
- AI 聊天应用：它能改动照片里的文字，但会生成图片的新版本，所以其他细节也可能发生变化。文章ChatGPT 能修改图片里的文字吗介绍了实际效果。
获得干净效果的小技巧
- 新文字的长度尽量与原文接近：长得多的词句也要挤进同样的空间，字母可能因此变小或挤在一起。
- 先检查拼写：新图片会原样呈现您输入的内容。
- 按原始尺寸检查 PNG：发布前先放大查看小字和边缘。伪影、颗粒和边缘在原始尺寸下比在预览里更容易判断。
- 小字和复杂背景选高质量：字母背后的纹理和精细细节更难重建。
- 留意背景：如果文字位于照片或纹理上，请阅读如何图片改字而不改变背景。
- 需要另一种语言？可以用图片翻译把图片翻译成 35 种语言之一，并保留原有设计。费用与一次普通编辑相同。
- 想把文字去掉？要图片去字，只需勾选识别出的、想去除的行，背景就会被重建。没有勾选的文字保持原样。
什么时候不适合在这里修改 PNG 或 JPG
- 您需要透明度：贴纸、抠图后的商品图和叠加层返回时会带上不透明的背景。请在源文件或分层编辑器中修改。
- 您有源文件：改为在 Canva 设计稿、Photoshop 文档或幻灯片文件里修改可编辑的文字，这样能得到原本的字体和更清晰的文字。
- 正式文件和记录：不要修改他人所依赖的文件、记录或截图上的文字。
- 水印、署名和 Logo：不要擦除水印或署名，也不要改动或仿制他人的 Logo 或品牌标志。
基本原则：只编辑属于您自己、或已获授权修改的图片，并且不要为了误导他人而篡改任何内容。
简短的回答
两种格式的文字都可以修改。背景不透明的 PNG 是最容易的情况。JPG 也行，但请从压缩得最少的副本开始，只编辑一次，并预期拿到的是 PNG。凡是需要透明度的，都应该交给分层编辑器。想知道您的文件效果如何，可以把它上传到图片改字，再把结果和原图对比。
常见问题
PNG 文件能编辑吗？
能。PNG 是图片文件，所以里面的任何内容都可以更改，包括文字。文字由像素构成，没法点进去编辑，但您可以用分层编辑器或 EditText.ai 这样的 AI 文字编辑工具把它重绘出来。分层编辑器会保留透明区域；EditText.ai 会重绘文字，并保存为背景不透明的 PNG。
怎么编辑 JPG 文件？
把 JPG 上传到 EditText.ai 这样的 AI 文字编辑工具，修改识别出的行，再把结果下载为 PNG。您也可以在分层编辑器里打开它，盖住旧文字，再输入新文字。请从您手头最大、压缩得最少的副本开始；如果需要 JPG，只在最后导出一次。
同一张图片的 PNG 和 JPG 版本，该上传哪个？
如果两个都有，请上传 PNG。它没有经过 JPG 压缩，字母更干净、更易读。如果只有 JPG，就原样上传。先把 JPG 转成 PNG，并不能找回 JPG 已经丢失的细节。
修改后还能保留 PNG 的透明背景吗？
不能。EditText.ai 会把修改后的图片保存为不透明的背景，所以原来透明的区域会被某种颜色填满。如果需要透明度，请在源文件或分层编辑器里修改文字，或者在修改之后重新去除背景。
结果能保存为 JPG 吗？
EditText.ai 只提供 PNG 下载。想得到 JPG，请用照片或图像编辑器打开下载的 PNG，并用较高的质量设置导出一次 JPG。请把 PNG 留作工作副本，如果还需要其他修改，就从它开始。
修改会让 JPG 变差吗？
修改会重绘图片，所以文字附近的细节可能发生变化，而且结果的尺寸由您选择的分辨率决定：在 1K 下，大尺寸照片返回时会变小。下载 PNG 不会再增加新的 JPG 压缩。结果因图片而异，所以请在使用之前按原始尺寸把它和原图对比。