Можно ли изменить текст в PNG или JPG? Что работает

Да, текст в PNG или JPG изменить можно, но щёлкнуть по словам и набрать их заново нельзя. В обоих форматах буквы — это пиксели, поэтому редактору приходится их перерисовывать. Результат правки определяют два различия. В JPG есть артефакты сжатия, из-за которых мелкий текст труднее прочитать и перерисовать, а PNG может иметь прозрачный фон, который EditText.ai не сохраняет. В этом руководстве — что работает для каждого формата, как шаг за шагом изменить текст на картинке и когда лучше выбрать другой инструмент.

Почему текст в PNG или JPG нельзя выделить

PNG и JPG — это плоская картинка. При экспорте файла все слои слились в единую сетку цветных пикселей, и слова стали такими же пикселями, как и всё, что находится за ними. Поэтому курсор не может их выделить, а чтобы изменить слово, его приходится перерисовывать.

В нашем руководстве как изменить текст на картинке сравниваются четыре основных способа. Вкратце: если у вас сохранился многослойный файл макета, измените живой текст в нём. Если есть только PNG или JPG, нужен инструмент, который перерисовывает слова.

PNG и JPG: краткое сравнение

Два формата хранят изображение по-разному, а от этого зависит, с чем придётся иметь дело при правке.

Эти сведения о форматах основаны на руководстве MDN по типам файлов изображений: там PNG описан как формат без потерь с полной альфа-прозрачностью, а JPEG — как формат с потерями, который подходит для фотографий.

Как изменить текст в PNG или JPG: пошагово

В EditText.ai оба формата проходят одни и те же шаги.

1. Возьмите лучший оригинал. Используйте самую крупную и чёткую копию, какая у вас есть, в виде файла PNG, JPG или WebP размером до 14 MiB. Фото, сохранённое в HEIC, сначала нужно преобразовать в JPG или PNG.
2. Загрузите его в EditText.ai. Текст распознаётся автоматически и выводится списком по строкам.
3. Проверьте распознанные строки. Сверьте каждую запись «Оригинал» с изображением. В сжатом JPG мелкие или размытые строки могут распознаться неверно — исправьте их либо добавьте пропущенную строку кнопкой «Добавить текст».
4. Введите замены. Впишите новый текст только для тех строк, которые нужно изменить, а остальные оставьте как есть.
5. Выберите качество. Режим «Обычное» расходует 1 кредит. «Высокое качество» расходует 2 кредита и подходит для детальных фонов и сложных надписей. На платных тарифах можно также править в 2K или 4K: в режиме «Обычное» это 2 или 3 кредита, а в режиме «Высокое качество» — 5 или 7.
6. Примените изменения, сравните и скачайте. Сверьте результат с оригиналом в полном размере. Изменённое изображение скачивается в формате PNG, независимо от исходного формата, а оригинал остаётся в разделе «Мои изображения».

Вам доступна одна бесплатная правка в режиме «Обычное» — с водяным знаком; результаты на платных тарифах — без водяного знака. Тарифы стоят $9, $29 или $49 в месяц и включают 10, 35 или 60 кредитов.

Правка PNG: чёткий текст, но без прозрачности

С текстом в PNG обычно проще: края букв остаются чёткими, а файл не проходил сжатие JPG. Скриншоты, слайды и экспортированная графика — это в основном PNG. Если новые буквы должны точно повторять старые надписи, прочитайте, как изменить текст на картинке тем же шрифтом.

Одно различие важно. PNG может хранить прозрачные области — именно так стикеры, вырезанные фото товаров и текстовые наложения ложатся поверх других картинок. EditText.ai их не сохраняет. Изображение после правки сохраняется со сплошным фоном, поэтому любая прозрачная область возвращается залитой цветом. Текст, рассчитанный на другой фон, например тёмный текст на прозрачном наложении, может плохо читаться на новой заливке.

Если в вашем PNG есть прозрачные области, у вас есть такие варианты:

• Измените текст в исходном файле. В Photoshop, Figma, Canva или презентации слова — это живой текст, а прозрачные области остаются нетронутыми.
• Откройте PNG в многослойном редакторе. В Photoshop и Photopea можно закрыть старые слова и набрать новые на слое выше, а многослойный файл при экспорте в PNG сохраняет прозрачные области.
• Отредактируйте, затем снова удалите фон. Если слова лежат на картинке или сплошной фигуре, отредактируйте их здесь, а затем уберите залитый фон инструментом удаления фона в своём графическом редакторе. Хуже это работает с текстом, нарисованным прямо на пустом фоне, потому что новая заливка может его скрыть.
• Проверьте, важно ли это. Если картинка всё равно будет лежать на однотонном фоне, залитый фон может ничего не изменить.

Правка JPG: сжатие и повторное сохранение

JPG — привычный формат для фотографий и картинок, которыми делятся в интернете. Главное, что нужно учитывать, — его сжатие.

До и после: NORWAY заменено на SENJA на фотографии гор (из примеров EditText.ai).

Артефакты сжатия. JPG сохраняет небольшой размер файла, отбрасывая мелкие детали. В статье Википедии об артефактах сжатия описано, что остаётся после сильного сжатия: размытые края, «звон» возле резких границ и заметные блоки. Буквы — это резкие границы, поэтому повреждения раньше всего заметны на тексте. Сильнее всего страдают мелкий текст и тонкие штрихи. Из-за этого строку труднее распознать, а после правки новые буквы могут выглядеть чище, чем сжатый текст рядом.

Повторное сохранение. Каждый раз, когда вы открываете JPG, меняете его и снова сохраняете как JPG, он сжимается заново, и потери накапливаются. В статье Википедии о потере качества при перекодировании отмечено, что при открытии и сохранении JPG в графическом редакторе создаётся новая, перекодированная версия, а соцсети часто перекодируют изображения, которые загружают люди. Поэтому правьте оригинал или наименее сжатую из имеющихся копий — и правьте один раз.

Скачивание. EditText.ai сохраняет изображение после правки в PNG, поэтому при сохранении новое сжатие JPG не добавляется. PNG не вернёт детали, которые JPG уже потерял, а для фотографии это обычно файл большего размера. Если сайту или форме нужен JPG, сделайте его из PNG последним шагом, с высоким качеством, а PNG оставьте как рабочую копию.

Размер. Размер изображения после правки определяется выбранным разрешением, а не загруженным файлом. При 1K его длинная сторона составляет около 1.000 пикселей, поэтому фото прямо с камеры телефона, ширина которого часто около 4.000 пикселей, вернётся заметно меньше. На платных тарифах можно выбрать 2K или 4K, чтобы получить результат крупнее.

Страница о том, как изменить текст в JPG, разбирает эти моменты для файлов JPG: с шагами и коротким списком вопросов.

Какой формат загружать?

Если у вас есть и PNG, и JPG одной и той же картинки, загружайте PNG. Он не проходил сжатие JPG, поэтому его буквы чище. Если есть только JPG, загружайте его как есть. Предварительное преобразование JPG в PNG не вернёт потерянные детали, а лишь изменит тип файла.

В любом случае результат скачивается в формате PNG.

Другие способы изменить текст в PNG или JPG

• Многослойный редактор, например Photoshop или Photopea. Вы получаете полный контроль и сохраняете прозрачность, но нужны навыки и время. Подбор шрифта — часть работы, а что попробовать, рассказано в нашем руководстве как определить шрифт по картинке.
• Закрыть и набрать заново. Нарисуйте поверх старых слов фигуру цвета фона и добавьте новое текстовое поле. Это работает на однотонном фоне, а на фотографиях и текстурах заплатка обычно заметна.
• ИИ-чат. Он может изменить слова на фото, но создаёт новую версию изображения, поэтому могут измениться и другие детали. Чего ждать, рассказано в статье может ли ChatGPT изменить текст на картинке.

Советы, чтобы результат получился чистым

• Пусть новый текст будет примерно той же длины. Гораздо более длинной фразе приходится уместиться в то же место, поэтому буквы могут уменьшиться или стать тесными.
• Сначала проверьте орфографию. На новом изображении будет ровно то, что вы введёте.
• Рассматривайте PNG в полном размере. Перед публикацией приблизьте мелкий текст и края. Артефакты, зернистость и края проще оценить в полном размере, чем в миниатюре.
• Для мелкого текста и пёстрого фона выбирайте «Высокое качество». Текстуры и мелкие детали за буквами восстановить сложнее.
• Следите за фоном. Если слова лежат на фото или текстуре, прочитайте, как изменить текст, не меняя фон.
• Нужен другой язык? Вы можете перевести текст на картинке на один из 35 языков и сохранить дизайн. Это стоит столько же, сколько обычная правка.
• Нужно убрать слова? Чтобы удалить текст с картинки, отметьте галочками распознанные строки, которые нужно убрать, — фон будет восстановлен. Текст, который вы не отметите, останется как есть.

Когда править PNG или JPG здесь не стоит

• Вам нужна прозрачность. Стикеры, вырезанные фото товаров и наложения возвращаются со сплошным фоном. Правьте их в исходном файле или в многослойном редакторе.
• У вас есть исходный файл. Лучше измените живой текст в макете Canva, документе Photoshop или презентации. Вы получите те самые шрифты и более чёткий текст.
• Официальные документы и записи. Не меняйте слова в документах, записях и скриншотах, на которые полагаются другие люди.
• Водяные знаки, указание авторства и логотипы. Не удаляйте водяные знаки и указание авторства, не изменяйте и не воссоздавайте чужой логотип или фирменный знак.

Главное правило: редактируйте только те изображения, которые принадлежат вам или которые вам разрешено менять, и ничего не изменяйте так, чтобы кого-то ввести в заблуждение.

Короткий ответ

Текст можно изменить в обоих форматах. Проще всего PNG со сплошным фоном. JPG тоже подходит, но начните с наименее сжатой копии, правьте один раз и ждите PNG на выходе. Всё, что требует прозрачности, лучше делать в многослойном редакторе. Чтобы увидеть, что получится с вашим файлом, загрузите его, чтобы изменить текст на картинке, и сравните результат с оригиналом.

Частые вопросы

Можно ли редактировать файлы PNG?

Да. PNG — это файл изображения, поэтому в нём можно изменить что угодно, в том числе слова. Щёлкнуть по тексту нельзя, потому что он состоит из пикселей, но его можно перерисовать в многослойном редакторе или в ИИ-редакторе текста вроде EditText.ai. Многослойный редактор сохраняет прозрачные области. EditText.ai перерисовывает слова и сохраняет PNG со сплошным фоном.

Как отредактировать файл JPG?

Загрузите JPG в ИИ-редактор текста вроде EditText.ai, измените распознанные строки и скачайте результат в формате PNG. Можно также открыть файл в многослойном редакторе, закрыть старые слова и набрать новые. Начните с самой крупной и наименее сжатой копии, а JPG экспортируйте только один раз, в конце, если он вам нужен.

Что загружать: PNG или JPG одной и той же картинки?

Если есть оба файла, загружайте PNG. Он не проходил сжатие JPG, поэтому его буквы чище и легче читаются. Если есть только JPG, загружайте его как есть. Предварительное преобразование JPG в PNG не вернёт детали, которые JPG уже потерял.

Сохраняется ли прозрачный фон PNG при правке?

Нет. EditText.ai сохраняет изображение после правки со сплошным фоном, поэтому прозрачные области возвращаются залитыми цветом. Если прозрачность нужна, измените текст в исходном файле или в многослойном редакторе либо снова удалите фон после правки.

Можно ли сохранить результат как JPG?

EditText.ai скачивает только файлы PNG. Чтобы получить JPG, откройте скачанный PNG в фото- или графическом редакторе и один раз экспортируйте JPG с высоким качеством. PNG храните как рабочую копию и, если понадобится ещё одна правка, вносите её уже в него.

Ухудшит ли правка вид JPG?

Правка перерисовывает изображение, поэтому детали рядом с текстом могут измениться, а размер результата определяется выбранным разрешением: при 1K большое фото вернётся меньше. При скачивании PNG новое сжатие JPG не добавляется. Результаты различаются, поэтому перед использованием сравните результат с оригиналом в полном размере.