可以，PNG 或 JPG 裡的文字是能修改的，只是您沒辦法直接點進文字重新輸入。在這兩種格式裡，字母都是像素，所以編輯工具必須把它們重新繪製出來。有兩個差異會決定修改的過程：JPG 帶有壓縮失真，讓小字更難辨讀，也更難重繪；PNG 則可能有透明背景，而 EditText.ai 不會保留透明背景。本指南說明兩種格式各自可行的做法、如何逐步進行圖片改字，以及什麼時候改用其他工具比較合適。
為什麼無法選取 PNG 或 JPG 裡的文字
PNG 或 JPG 是平面的圖片。檔案匯出時，每個圖層都被合併成一張由彩色像素組成的網格，所以文字就和它後方的一切一樣，變成了像素。這就是為什麼游標無法選取它們，也是為什麼要改一個字，就得重新繪製。
我們的指南怎麼修改圖片上的文字比較了 4 種主要的做法。簡單來說：如果您還有分層的設計檔，就在那裡修改可編輯的文字；如果只有 PNG 或 JPG，就需要能重繪文字的工具。
PNG 與 JPG 一覽
這兩種格式儲存圖片的方式不同，而這會改變修改時必須處理的問題。
| 特性 | PNG | JPG（JPEG） |
|---|---|---|
| 壓縮 | 無損：不會丟掉任何細節 | 有損：為了縮小檔案而捨棄細微的細節 |
| 透明度 | 可以有透明區域 | 不行 |
| 常見來源 | 截圖、匯出的圖形、簡報頁面、貼圖、文字疊圖 | 照片、社群圖片、許多下載的圖片 |
| 文字邊緣 | 銳利 | 可能看起來模糊，字母附近會有雜點和方塊狀的色塊 |
| 檔案大小 | 照片的檔案較大 | 照片的檔案較小 |
| 使用 EditText.ai 時 | 文字可以修改。成品是帶有純色背景的 PNG，即使原圖有透明區域也一樣 | 文字可以修改。成品是 PNG，而不是 JPG |
這些格式資訊依據 MDN 的圖片檔案類型指南，該指南把 PNG 描述為支援完整 Alpha 透明度的無損格式，把 JPEG 描述為適合照片的有損格式。
修改 PNG 或 JPG 裡文字的步驟
兩種格式在 EditText.ai 中的步驟相同。
- 從最好的原圖開始。請使用您手邊最大、最清晰的版本，格式為 PNG、JPG 或 WebP，檔案不超過 14 MiB。存成 HEIC 的照片必須先轉換成 JPG 或 PNG。
- 上傳到 EditText.ai。系統會自動辨識文字，並逐行列出。
- 檢查辨識出的行。把每一筆「原始內容」和圖片對照。在壓縮過的 JPG 上，小字或模糊的行可能被讀錯，請修正它們，或用「新增文字」補上漏掉的行。
- 輸入取代文字。只為想修改的行輸入新的內容，其他行則維持原樣。
- 選擇品質。標準使用 1 點，高品質使用 2 點，適合細節繁複的背景或複雜的字形。付費方案也可以用 2K 或 4K 編輯，標準使用 2 點或 3 點，高品質使用 5 點或 7 點。
- 套用、比較並下載。以原始尺寸對照原圖檢查結果。不論您一開始使用的是哪種格式，編輯後的圖片都會以 PNG 下載，而您的原圖會保留在「我的圖片」中。
您可以免費進行一次標準編輯，成品會帶有浮水印；付費後的成品則沒有浮水印。方案費用為每月 $9、$29 或 $49，分別包含 10 點、35 點或 60 點。
修改 PNG：文字銳利，但不保留透明度
PNG 的文字通常比較容易處理，因為字母邊緣保持銳利，檔案也沒有經過 JPG 壓縮。截圖、簡報頁面和匯出的圖形大多是 PNG。如果新的字母需要緊貼原本的字形，請閱讀如何在圖片改字時保留相同字型。
有一個差異很重要。PNG 可以儲存透明的區域，貼圖、去背的商品照和文字疊圖就是靠這一點，才能疊在其他圖片上。EditText.ai 不會保留這些透明區域。編輯後的圖片會以純色背景儲存，所以原本透明的區域都會被某種顏色填滿。原本為其他背景設計的文字，例如透明疊圖上的深色文字，放在新的填色上可能會很難閱讀。
如果您的 PNG 有透明區域，您有以下幾種選擇：
- 修改原始檔裡的文字。在 Photoshop、Figma、Canva 或簡報檔中，文字都是可編輯的文字，透明區域也不會被動到。
- 用有圖層的編輯器處理 PNG。Photoshop 和 Photopea 可以遮住舊文字，並在上方的圖層排入新文字，而有圖層的檔案在匯出 PNG 時，可以保留透明區域。
- 先編輯，再重新去背。如果文字位在圖片或實心的形狀上，可以先在這裡編輯，之後再用圖片編輯器裡的去背工具，移除被填上的背景。對於直接畫在空白背景上的文字，這個做法效果較差，因為新的填色可能會把文字蓋住。
- 確認是否有影響。如果這張圖片之後本來就會放在純色背景上，被填上的背景可能就沒有差別。
修改 JPG：壓縮與重新儲存
JPG 是照片和在網路上分享過的圖片最常見的格式。它的壓縮，是需要事先考量的主要問題。
修改前後對照：山景照片上的 NORWAY 改成 SENJA（取自 EditText.ai 的範例）。
壓縮失真。JPG 靠捨棄細微的細節來維持小檔案。維基百科的壓縮失真條目說明了高度壓縮會留下的痕跡，例如邊緣模糊、銳利邊緣附近的振鈴效應，以及看得見的方塊。字母就是銳利的邊緣，所以文字最先顯出損傷。小字和細筆畫受到的影響最大。這可能讓某一行更難被辨識，而且修改之後，新的字母可能會比旁邊被壓縮過的文字看起來更乾淨。
重新儲存。每次您開啟 JPG、修改後又存成 JPG，它都會再被壓縮一次，損失也會累積。維基百科的 Generation loss 條目指出，在圖片編輯器中開啟並儲存 JPG，會產生一個重新編碼的新版本，而且社群媒體網站常會對使用者上傳的圖片重新編碼。因此，請編輯原始檔，或您手邊壓縮程度最低的那一份，而且只編輯一次。
下載。EditText.ai 會把編輯後的圖片存成 PNG，所以儲存時不會再增加新的 JPG 壓縮。PNG 無法找回 JPG 已經損失的細節，而且對照片來說，檔案通常會比較大。如果網站或表單需要 JPG，請在最後一步用 PNG 匯出一份，並使用高品質設定，同時把 PNG 當作您的工作副本。
尺寸。編輯後圖片的尺寸，是由您選擇的解析度決定，而不是由您上傳的檔案決定。在 1K 時，它較長的那一邊約為 1,000 像素，所以直接從手機相機拍出來的照片（寬度常常約 4,000 像素），回傳時會小很多。付費方案可以選擇 2K 或 4K，得到較大的成品。
介紹如何修改 JPG 中的文字的頁面，針對 JPG 檔案逐一說明這些重點，並附上步驟和一份簡短的問題清單。
該上傳哪一種格式？
如果同一張圖片您同時有 PNG 和 JPG，請上傳 PNG。它沒有經過 JPG 壓縮，所以字母比較乾淨。如果您只有 JPG，就直接上傳。先把 JPG 轉成 PNG，並不會找回已經損失的細節，只是改變了檔案類型。
不論是哪一種，成品都會以 PNG 下載。
修改 PNG 或 JPG 裡文字的其他方法
- Photoshop 或 Photopea 這類有圖層的編輯器。您能完全掌控，也能保留透明度，但需要技巧和時間。比對字型是工作的一部分，我們的指南怎麼從圖片辨識字型說明了可以試試什麼方法。
- 遮蓋後重打。在舊文字上畫一個與背景同色的形狀，再加上新的文字方塊。這在純色背景上可行，在照片和紋理上，修補的痕跡通常會被看出來。
- AI 聊天 App。它可以更改照片裡的文字，但它會生成圖片的新版本，所以其他細節也可能改變。文章 ChatGPT 能修改圖片中的文字嗎說明了可以預期什麼樣的結果。
讓成果更乾淨的訣竅
- 新文字的長度盡量接近原文。長很多的詞句必須塞進同樣的空間，字母可能因此縮小或擠在一起。
- 先檢查拼字。新圖片會原原本本呈現您輸入的內容。
- 以原始尺寸檢查 PNG。發布前，請放大查看小字和邊緣。在那裡比在預覽圖中更容易判斷失真、顆粒和邊緣。
- 小字和複雜的背景請用高品質。字母後方的紋理和細微的細節比較難重建。
- 留意背景。如果文字位在照片或紋理上，請閱讀如何修改圖片文字而不改變背景。
- 需要其他語言嗎？您可以翻譯圖片中的文字，翻成 35 種語言之一，並保留原本的設計，費用和一般編輯相同。
- 想把文字去掉嗎？要去除圖片中的文字，只要勾選想去除的已辨識文字行，背景就會重建。沒有勾選的文字則維持原樣。
什麼時候不適合在這裡修改 PNG 或 JPG
- 您需要透明度。貼圖、去背的商品照和疊圖，回傳時都會帶有純色背景。請在原始檔或有圖層的編輯器中修改。
- 您有原始檔。請改為修改 Canva 設計、Photoshop 檔案或簡報檔裡可編輯的文字，這樣能用到確切的字型，文字也更銳利。
- 正式文件與紀錄。請不要更改別人會當作依據的文件、紀錄或截圖上的文字。
- 浮水印、署名與標誌。請不要去除浮水印或署名，也不要更改或重製別人的標誌或品牌標記。
基本原則：只編輯您擁有或已獲准修改的圖片，也不要為了誤導他人而更動任何內容。
簡短的答案
兩種格式裡的文字都可以修改。背景為純色的 PNG 是最容易的情況。JPG 也行，但請從壓縮程度最低的版本開始、只編輯一次，並預期會拿回 PNG。凡是需要透明度的圖片，都該交給有圖層的編輯器。想知道您的檔案適合哪種做法，可以把它上傳到圖片改字，再把結果與原圖比較。
常見問題
PNG 檔案可以編輯嗎？
可以。PNG 是圖片檔案，所以裡面的任何東西都可以更改，包括文字。您沒辦法直接點進文字，因為它是由像素組成的，但可以用有圖層的編輯器，或 EditText.ai 這類 AI 文字編輯工具把它重新繪製。有圖層的編輯器會保留透明區域；EditText.ai 會重繪文字，並存成純色背景的 PNG。
怎麼編輯 JPG 檔案？
把 JPG 上傳到 EditText.ai 這類 AI 文字編輯工具，修改辨識出的行，再把結果下載成 PNG。您也可以在有圖層的編輯器中開啟它，遮住舊文字再輸入新文字。請從您手邊最大、壓縮程度最低的版本開始，如果需要 JPG，只在最後匯出一次。
同一張圖片有 PNG 和 JPG 兩種版本，該上傳哪一個？
如果兩種都有，請上傳 PNG。它沒有經過 JPG 壓縮，所以字母比較乾淨，也更容易辨讀。如果您只有 JPG，就直接上傳。先把 JPG 轉成 PNG，並不會找回 JPG 已經損失的細節。
修改後會保留 PNG 的透明背景嗎？
不會。EditText.ai 會以純色背景儲存編輯後的圖片，所以原本透明的區域會被某種顏色填滿。如果您需要透明度，請在原始檔或有圖層的編輯器中修改文字，或是在修改後重新去背。
可以把成品存成 JPG 嗎？
EditText.ai 只提供 PNG 下載。要得到 JPG，請在相片或圖片編輯器中開啟下載的 PNG，並用高品質設定匯出一次 JPG。請把 PNG 當作您的工作副本，如果還需要其他修改，就從它開始。
修改會讓 JPG 看起來變差嗎？
修改會重繪圖片，所以文字附近的細節可能改變，而且成品的尺寸是由您選擇的解析度決定：在 1K 時，大張的照片會變小。下載成 PNG 不會再增加新的 JPG 壓縮。結果可能有所差異，所以使用前，請以原始尺寸與原圖比較。