Ja, je kunt tekst in een PNG of een JPG bewerken, maar je kunt niet in de woorden klikken om ze opnieuw te typen. In beide formaten zijn de letters pixels, dus een editor moet ze opnieuw tekenen. Twee verschillen bepalen hoe een bewerking verloopt. Een JPG bevat compressieartefacten waardoor kleine tekst moeilijker te lezen en opnieuw te tekenen is, en een PNG kan een transparante achtergrond hebben, die EditText.ai niet behoudt. Deze gids laat zien wat bij elk formaat werkt, hoe je stap voor stap tekst in een afbeelding bewerkt en wanneer een andere tool de betere keuze is.
Waarom je de tekst in een PNG of JPG niet kunt selecteren
Een PNG of JPG is een platte afbeelding. Bij het exporteren van het bestand zijn alle lagen samengevoegd tot één raster van gekleurde pixels, dus de woorden zijn pixels geworden, net als alles erachter. Daarom kan een cursor ze niet selecteren en betekent het veranderen van een woord dat je het opnieuw moet tekenen.
In onze gids over tekst in een afbeelding bewerken vergelijken we de vier belangrijkste manieren om dat te doen. In het kort: heb je het gelaagde ontwerpbestand nog, wijzig dan de bewerkbare tekst daarin. Heb je alleen de PNG of JPG, dan heb je een tool nodig die de woorden opnieuw tekent.
PNG en JPG in één oogopslag
De twee formaten slaan een afbeelding op verschillende manieren op, en dat verandert waar een bewerking rekening mee moet houden.
| Kenmerk | PNG | JPG (JPEG) |
|---|---|---|
| Compressie | Verliesvrij: er gaat geen detail verloren | Met verlies: fijn detail wordt weggegooid om het bestand te verkleinen |
| Transparantie | Kan transparante gebieden bevatten | Kan dat niet |
| Veelvoorkomende bronnen | Screenshots, geëxporteerde graphics, dia's, stickers, tekstoverlays | Foto's, social-mediabeelden, veel gedownloade afbeeldingen |
| Tekstranden | Scherp | Kunnen wazig lijken, met spikkels en blokkerige vierkantjes rond de letters |
| Bestandsgrootte | Groter voor foto's | Kleiner voor foto's |
| Met EditText.ai | De woorden worden bewerkt. Het resultaat is een PNG met een effen achtergrond, ook als het origineel transparante gebieden had | De woorden worden bewerkt. Het resultaat is een PNG, geen JPG |
Deze feiten over de formaten volgen de gids over afbeeldingsbestandstypen van MDN, die PNG beschrijft als verliesvrij met volledige alfatransparantie en JPEG als een formaat met verlies dat geschikt is voor foto's.
Tekst in een PNG of JPG bewerken, stap voor stap
Beide formaten doorlopen in EditText.ai dezelfde stappen.
- Begin met het beste origineel. Gebruik de grootste, scherpste kopie die je hebt, als PNG-, JPG- of WebP-bestand tot 14 MiB. Een foto die als HEIC is opgeslagen, moet eerst naar JPG of PNG worden omgezet.
- Upload de afbeelding naar EditText.ai. De tekst wordt automatisch herkend en regel voor regel weergegeven.
- Controleer de herkende regels. Vergelijk elk item onder Origineel met de afbeelding. Bij een gecomprimeerde JPG kunnen kleine of wazige regels verkeerd worden gelezen. Corrigeer ze dus, of voeg een gemiste regel toe met Tekst toevoegen.
- Typ je vervangingen. Schrijf alleen nieuwe tekst voor de regels die je wilt wijzigen en laat de andere zoals ze zijn.
- Kies een kwaliteit. Standaard kost 1 credit. Hoge kwaliteit kost 2 credits en past bij gedetailleerde achtergronden of ingewikkelde letters. Met een betaald abonnement kun je ook in 2K of 4K bewerken: Standaard kost dan 2 of 3 credits en Hoge kwaliteit 5 of 7.
- Pas toe, vergelijk en download. Vergelijk het resultaat op volledige grootte met het origineel. De bewerkte afbeelding wordt als PNG gedownload, ongeacht het formaat waarmee je begon, en je origineel blijft bewaard in Mijn afbeeldingen.
Je krijgt één gratis Standaard-bewerking, die een watermerk bevat; betaalde resultaten hebben geen watermerk. Abonnementen kosten $9, $29 of $49 per maand voor 10, 35 of 60 credits.
Een PNG bewerken: scherpe tekst, maar geen transparantie
Tekst in een PNG is meestal het makkelijkere geval, omdat de randen van de letters scherp blijven en het bestand nooit JPG-compressie heeft ondergaan. Screenshots, dia's en geëxporteerde graphics zijn meestal PNG's. Moeten de nieuwe letters de oude letters nauwkeurig volgen, lees dan hoe je tekst in een afbeelding kunt bewerken met hetzelfde lettertype.
Eén verschil is belangrijk. Een PNG kan doorzichtige gebieden opslaan, en zo liggen stickers, uitgeknipte productfoto's en tekstoverlays boven op andere afbeeldingen. EditText.ai behoudt die niet. De bewerkte afbeelding wordt opgeslagen met een effen achtergrond, dus elk gebied dat transparant was, komt gevuld met een kleur terug. Tekst die voor een andere achtergrond is gemaakt, zoals donkere tekst op een doorzichtige overlay, kan op de nieuwe vulling moeilijk te lezen zijn.
Heeft je PNG transparante gebieden, dan heb je deze mogelijkheden:
- Wijzig de tekst in het bronbestand. In Photoshop, Figma, Canva of een presentatie zijn de woorden bewerkbare tekst en blijven de transparante gebieden onaangeroerd.
- Gebruik een editor met lagen op de PNG. Photoshop en Photopea kunnen de oude woorden afdekken en nieuwe tekst op een laag erboven zetten, en een gelaagd bestand kan zijn transparante gebieden behouden wanneer je een PNG exporteert.
- Bewerk en verwijder daarna de achtergrond opnieuw. Staan de woorden op een afbeelding of een effen vorm, bewerk die dan hier en verwijder daarna de gevulde achtergrond met een tool voor het verwijderen van achtergronden in je beeldbewerker. Dit werkt minder goed voor tekst die rechtstreeks op een lege achtergrond staat, omdat de nieuwe vulling die kan verbergen.
- Ga na of het uitmaakt. Komt de afbeelding toch op een effen kleur te staan, dan maakt de gevulde achtergrond misschien geen verschil.
Een JPG bewerken: compressie en opnieuw opslaan
JPG is het gebruikelijke formaat voor foto's en voor afbeeldingen die online zijn gedeeld. Houd vooral rekening met de compressie.
Voor en na: NORWAY gewijzigd in SENJA op een bergfoto (uit de voorbeelden van EditText.ai).
Compressieartefacten. JPG houdt een bestand klein door fijn detail weg te gooien. Het Wikipedia-artikel over compressieartefacten beschrijft wat sterke compressie achterlaat, zoals wazige randen, ringing (halo's) bij scherpe randen en zichtbare blokken. Letters bestaan uit scherpe randen, dus tekst toont de schade het eerst. Kleine tekst en dunne lijnen worden het sterkst aangetast. Daardoor kan een regel moeilijker te herkennen zijn, en na een bewerking kunnen de nieuwe letters schoner lijken dan de gecomprimeerde tekst ernaast.
Opnieuw opslaan. Elke keer dat je een JPG opent, wijzigt en weer als JPG opslaat, wordt hij opnieuw gecomprimeerd en loopt het verlies op. Het Wikipedia-artikel over generatieverlies merkt op dat het openen en opslaan van een JPG in een beeldbewerker een nieuwe, opnieuw gecodeerde versie maakt, en dat sociale media de afbeeldingen die mensen uploaden vaak opnieuw coderen. Bewerk daarom het origineel of de minst gecomprimeerde kopie die je hebt, en bewerk die één keer.
De download. EditText.ai slaat de bewerkte afbeelding op als PNG, dus het opslaan voegt geen nieuwe JPG-compressie toe. Een PNG kan detail dat de JPG al had verloren niet terugbrengen, en bij een foto is het meestal een groter bestand. Heeft een website of formulier een JPG nodig, exporteer er dan als laatste stap een uit de PNG, met een hoge kwaliteitsinstelling, en bewaar de PNG als je werkkopie.
De afmetingen. De afmetingen van de bewerkte afbeelding hangen af van de resolutie die je kiest, niet van het bestand dat je uploadt. Bij 1K is de langste zijde ongeveer 1.000 pixels, dus een foto rechtstreeks van een telefooncamera, die vaak ongeveer 4.000 pixels breed is, komt veel kleiner terug. Met een betaald abonnement kun je 2K of 4K kiezen voor een groter resultaat.
De pagina over tekst in een JPG bewerken loopt deze punten voor JPG-bestanden door, met de stappen en een korte lijst met vragen.
Welk formaat moet je uploaden?
Heb je van dezelfde afbeelding zowel een PNG als een JPG, upload dan de PNG. Die heeft geen JPG-compressie ondergaan, dus de letters zijn schoner. Heb je alleen de JPG, upload die dan zoals hij is. Een JPG eerst naar PNG omzetten brengt verloren detail niet terug. Het verandert alleen het bestandstype.
Hoe dan ook wordt het resultaat als PNG gedownload.
Andere manieren om tekst in een PNG of JPG te bewerken
- Een editor met lagen, zoals Photoshop of Photopea. Je hebt volledige controle en transparantie blijft behouden, maar het vraagt vaardigheid en tijd. Het lettertype afstemmen hoort bij de klus, en in onze gids over een lettertype in een afbeelding herkennen lees je wat je kunt proberen.
- Afdekken en opnieuw typen. Teken een vorm in de achtergrondkleur over de oude woorden en voeg een nieuw tekstvak toe. Dit werkt op vlakke kleuren, en op foto's en texturen valt de afdekking meestal op.
- Een AI-chatapp. Die kan woorden in een foto veranderen, maar genereert een nieuwe versie van de afbeelding, waardoor ook andere details kunnen veranderen. In het artikel over de vraag of ChatGPT tekst in een afbeelding kan bewerken lees je wat je kunt verwachten.
Tips voor een schoon resultaat
- Houd de nieuwe tekst ongeveer even lang. Een veel langere zin moet in dezelfde ruimte passen, waardoor de letters kleiner of krapper kunnen worden.
- Controleer eerst je spelling. De nieuwe afbeelding toont precies wat je typt.
- Bekijk de PNG op volledige grootte. Zoom in op kleine tekst en randen voordat je publiceert. Artefacten, korrel en randen zijn daar makkelijker te beoordelen dan in een voorbeeld.
- Gebruik Hoge kwaliteit voor kleine tekst en drukke achtergronden. Texturen en fijn detail achter de letters zijn moeilijker opnieuw op te bouwen.
- Let op de achtergrond. Staan de woorden op een foto of een textuur, lees dan hoe je tekst kunt bewerken zonder de achtergrond te veranderen.
- Een andere taal nodig? Je kunt tekst in een afbeelding vertalen naar een van de 35 talen en het ontwerp behouden. Het kost evenveel als een gewone bewerking.
- Moeten de woorden weg? Om tekst uit een afbeelding te verwijderen vink je de herkende regels aan die weg moeten, waarna de achtergrond opnieuw wordt opgebouwd. De tekst die je niet aanvinkt, blijft zoals die is.
Wanneer tekst in een PNG of JPG hier bewerken niet de beste keuze is
- Je hebt transparantie nodig. Stickers, uitgeknipte productfoto's en overlays komen terug met een effen achtergrond. Bewerk ze in het bronbestand of in een editor met lagen.
- Je hebt het bronbestand. Wijzig in plaats daarvan de bewerkbare tekst in het Canva-ontwerp, het Photoshop-document of de presentatie. Je krijgt de exacte lettertypen en scherpere tekst.
- Officiële documenten en stukken. Wijzig de woorden niet op documenten, officiële stukken of screenshots waar anderen op vertrouwen.
- Watermerken, bronvermeldingen en logo's. Verwijder geen watermerken of bronvermeldingen en verander het logo of het merkteken van een ander niet en maak het ook niet na.
De basisregel: bewerk alleen afbeeldingen die van jou zijn of die je mag wijzigen en pas niets aan om iemand te misleiden.
Het korte antwoord
Je kunt tekst in beide formaten bewerken. Een PNG met een effen achtergrond is het makkelijkste geval. Een JPG werkt ook, maar begin met de minst gecomprimeerde kopie, bewerk die één keer en reken op een PNG als resultaat. Alles wat transparantie nodig heeft, hoort in een editor met lagen. Wil je zien wat voor jouw bestand werkt, upload het dan om tekst in een afbeelding te bewerken en vergelijk het resultaat met het origineel.
Veelgestelde vragen
Kunnen PNG-bestanden worden bewerkt?
Ja. Een PNG is een afbeeldingsbestand, dus alles erin kan worden gewijzigd, ook de woorden. Je kunt niet in de tekst klikken, omdat die uit pixels bestaat, maar je kunt hem opnieuw tekenen met een editor met lagen of een AI-teksteditor zoals EditText.ai. Een editor met lagen behoudt transparante gebieden. EditText.ai tekent de woorden opnieuw en slaat een PNG met een effen achtergrond op.
Hoe bewerk ik een JPG-bestand?
Upload de JPG naar een AI-teksteditor zoals EditText.ai, wijzig de herkende regels en download het resultaat als PNG. Je kunt de JPG ook openen in een editor met lagen, de oude woorden afdekken en nieuwe typen. Begin met de grootste, minst gecomprimeerde kopie die je hebt, en exporteer slechts één keer een JPG, aan het eind, als je er een nodig hebt.
Moet ik de PNG- of de JPG-versie van dezelfde afbeelding uploaden?
Upload de PNG als je beide hebt. Die heeft geen JPG-compressie ondergaan, dus de letters zijn schoner en makkelijker te lezen. Heb je alleen de JPG, upload die dan zoals hij is. Een JPG eerst naar PNG omzetten brengt detail dat de JPG al had verloren niet terug.
Blijft een transparante PNG-achtergrond behouden bij het bewerken?
Nee. EditText.ai slaat de bewerkte afbeelding op met een effen achtergrond, dus gebieden die transparant waren, komen gevuld met een kleur terug. Heb je de transparantie nodig, wijzig de tekst dan in het bronbestand of in een editor met lagen, of verwijder de achtergrond na de bewerking opnieuw.
Kan ik het resultaat als JPG opslaan?
EditText.ai downloadt alleen PNG-bestanden. Om een JPG te krijgen, open je de gedownloade PNG in een foto- of beeldbewerker en exporteer je één keer een JPG met een hoge kwaliteitsinstelling. Bewaar de PNG als werkkopie en bewerk vanaf daar als je nog een wijziging wilt.
Ziet een JPG er na het bewerken slechter uit?
Bij de bewerking wordt de afbeelding opnieuw getekend, dus details bij de tekst kunnen veranderen, en de afmetingen van het resultaat hangen af van de resolutie die je kiest: bij 1K komt een grote foto kleiner terug. De PNG-download voegt geen nieuwe JPG-compressie toe. De resultaten variëren, dus vergelijk het resultaat op volledige grootte met je origineel voordat je het gebruikt.