Kan du redigere tekst i en PNG eller JPG? Det virker

Ja, du kan redigere tekst i en PNG eller en JPG, men du kan ikke klikke ind i ordene og skrive dem om. I begge formater er bogstaverne pixels, så et redigeringsprogram er nødt til at tegne dem om. To forskelle afgør, hvordan en redigering går. En JPG har komprimeringsartefakter, som gør lille tekst sværere at læse og tegne om, og en PNG kan have en gennemsigtig baggrund, hvilket EditText.ai ikke bevarer. Denne guide viser, hvad der virker for hvert format, hvordan du redigerer tekst i et billede trin for trin, og hvornår et andet værktøj er det bedste valg.

Hvorfor du ikke kan markere teksten i en PNG eller JPG

En PNG eller JPG er et fladt billede. Da filen blev eksporteret, blev alle lag slået sammen til ét net af farvede pixels, så ordene blev til pixels ligesom alt andet bag dem. Det er derfor, en markør ikke kan markere dem, og derfor betyder en ændring af et ord, at det skal tegnes om.

Vores guide til sådan redigerer du tekst i et billede sammenligner de fire vigtigste måder at gøre det på. Kort fortalt: Hvis du stadig har den lagdelte designfil, så ret den egentlige tekst der. Hvis du kun har PNG- eller JPG-filen, har du brug for et værktøj, der tegner ordene om.

PNG og JPG i overblik

De to formater gemmer et billede på hver sin måde, og det ændrer, hvad en redigering skal tage højde for.

Disse formatfakta følger MDN's guide til billedfiltyper, som beskriver PNG som tabsfri med fuld alfagennemsigtighed og JPEG som et tabsgivende format, der egner sig til fotografier.

Sådan redigerer du tekst i en PNG eller JPG trin for trin

Begge formater gennemgår de samme trin i EditText.ai.

1. Start med det bedste originalbillede. Brug den største og skarpeste kopi, du har, som en PNG-, JPG- eller WebP-fil på op til 14 MiB. Et foto, der er gemt som HEIC, skal først konverteres til JPG eller PNG.
2. Upload det til EditText.ai. Teksten bliver genkendt automatisk og vist linje for linje.
3. Tjek de genkendte linjer. Sammenlign hvert felt under »Original« med billedet. På en komprimeret JPG kan små eller slørede linjer blive læst forkert, så ret dem, eller tilføj en linje, der blev overset, med »Tilføj tekst«.
4. Skriv dine erstatninger. Skriv kun ny tekst til de linjer, du vil ændre, og lad de andre stå, som de er.
5. Vælg en kvalitet. Standard bruger 1 kredit. Høj kvalitet bruger 2 kreditter og passer til detaljerede baggrunde eller komplekse bogstaver. Med et betalt abonnement kan du også redigere i 2K eller 4K, hvor Standard bruger 2 eller 3 kreditter og høj kvalitet 5 eller 7.
6. Anvend, sammenlign og download. Tjek resultatet mod originalen i fuld størrelse. Det redigerede billede downloades som PNG, uanset hvilket format du startede med, og din original ligger stadig i »Mine billeder«.

Du får én gratis Standard-redigering, som har et vandmærke; resultater fra et betalt abonnement er uden vandmærke. Abonnementer koster $9, $29 eller $49 om måneden for 10, 35 eller 60 kreditter.

Redigering af en PNG: skarp tekst, men ingen gennemsigtighed

Tekst i en PNG er som regel det nemmeste tilfælde, fordi bogstavernes kanter forbliver skarpe, og filen ikke har været igennem JPG-komprimering. Skærmbilleder, slides og eksporteret grafik er for det meste PNG-filer. Hvis de nye bogstaver skal følge de gamle tæt, så læs, hvordan du redigerer tekst i et billede med samme skrifttype.

Én forskel er vigtig. En PNG kan gemme gennemsigtige områder, og det er sådan, klistermærker, frilagte produktbilleder og tekstoverlejringer kan ligge oven på andre billeder. EditText.ai bevarer dem ikke. Det redigerede billede gemmes med en ugennemsigtig baggrund, så alle områder, der var gennemsigtige, kommer tilbage fyldt med en farve. Tekst, der er lavet til en anden baggrund, fx mørk tekst på en gennemsigtig overlejring, kan være svær at læse mod den nye fyldfarve.

Hvis din PNG har gennemsigtige områder, har du disse muligheder:

• Ret teksten i kildefilen. I Photoshop, Figma, Canva eller en præsentation er ordene rigtig tekst, og de gennemsigtige områder bliver ikke rørt.
• Brug et lagdelt redigeringsprogram på PNG-filen. Photoshop og Photopea kan dække de gamle ord til og sætte ny tekst på et lag over dem, og en lagdelt fil kan beholde sine gennemsigtige områder, når du eksporterer en PNG.
• Rediger, og fjern derefter baggrunden igen. Hvis ordene ligger på et billede eller en udfyldt figur, så rediger det her og fjern bagefter den udfyldte baggrund med et værktøj til at fjerne baggrunde i dit billedredigeringsprogram. Det virker dårligere til tekst, der er tegnet direkte på en tom baggrund, fordi den nye fyldfarve kan skjule den.
• Tjek, om det overhovedet betyder noget. Hvis billedet alligevel skal ligge på en ensfarvet flade, gør den udfyldte baggrund måske ingen forskel.

Redigering af en JPG: komprimering og gentagen lagring

JPG er det sædvanlige format til fotografier og til billeder, der er blevet delt online. Komprimeringen er det vigtigste, du skal tage højde for.

Før og efter: NORWAY ændret til SENJA på et bjergfoto (fra eksemplerne på EditText.ai).

Komprimeringsartefakter. JPG holder en fil lille ved at kassere fine detaljer. Wikipedias artikel om komprimeringsartefakter beskriver, hvad kraftig komprimering efterlader, fx slørede kanter, ringning nær skarpe kanter og synlige blokke. Bogstaver består af skarpe kanter, så det er i teksten, skaderne viser sig først. Lille tekst og tynde streger påvirkes mest. Det kan gøre en linje sværere at genkende, og efter en redigering kan de nye bogstaver se renere ud end den komprimerede tekst ved siden af.

Gentagen lagring. Hver gang du åbner en JPG, ændrer den og gemmer den som JPG igen, bliver den komprimeret igen, og tabet vokser. Wikipedias artikel om generationstab bemærker, at det at åbne og gemme en JPG i et billedredigeringsprogram skaber en ny, genkodet version, og at sociale medier ofte genkoder de billeder, folk uploader. Derfor skal du redigere originalen eller den mindst komprimerede kopi, du har, og kun redigere den én gang.

Downloaden. EditText.ai gemmer det redigerede billede som PNG, så lagringen tilføjer ingen ny JPG-komprimering. En PNG kan ikke få detaljer tilbage, som JPG-filen allerede havde mistet, og for et fotografi er det som regel en større fil. Hvis et websted eller en formular kræver en JPG, så eksportér en fra PNG-filen som sidste trin med en høj kvalitetsindstilling, og behold PNG-filen som din arbejdskopi.

Størrelsen. Det redigerede billedes størrelse bestemmes af den opløsning, du vælger, ikke af den fil, du uploader. Ved 1K er dets længste side omkring 1.000 pixels, så et foto direkte fra et telefonkamera, som ofte er omkring 4.000 pixels bredt, kommer tilbage meget mindre. Med et betalt abonnement kan du vælge 2K eller 4K for et større resultat.

Siden om, hvordan du redigerer tekst i en JPG, gennemgår disse punkter for JPG-filer med trinene og en kort liste med spørgsmål.

Hvilket format skal du uploade?

Hvis du har både en PNG og en JPG af det samme billede, så upload PNG-filen. Den har ikke været igennem JPG-komprimering, så bogstaverne er renere. Hvis du kun har JPG-filen, så upload den, som den er. Hvis du først konverterer en JPG til en PNG, får du ikke de mistede detaljer tilbage. Det ændrer kun filtypen.

Uanset hvad downloades resultatet som PNG.

Andre måder at redigere tekst i en PNG eller JPG på

• Et lagdelt redigeringsprogram som Photoshop eller Photopea. Du får fuld kontrol, og gennemsigtigheden bevares, men det kræver færdigheder og tid. At finde den rigtige skrifttype er en del af jobbet, og vores guide til at finde skrifttypen i et billede forklarer, hvad du kan prøve.
• Dæk til, og skriv igen. Tegn en figur i baggrundsfarven over de gamle ord, og tilføj en ny tekstboks. Det virker på ensfarvede flader, og tildækningen kan som regel ses på fotografier og teksturer.
• En AI-chatapp. Den kan ændre ord i et foto, men den genererer en ny version af billedet, så andre detaljer kan også ændre sig. Indlægget om, om ChatGPT kan redigere tekst i billeder, forklarer, hvad du kan forvente.

Tips til et rent resultat

• Hold den nye tekst på nogenlunde samme længde. En meget længere formulering skal presses ind på samme plads, så bogstaverne kan blive mindre eller komme til at stå tæt.
• Tjek din stavning først. Det nye billede viser præcis det, du skriver.
• Kontrollér PNG-filen i fuld størrelse. Zoom ind på lille tekst og kanter, før du offentliggør billedet. Artefakter, korn og kanter er lettere at bedømme der end i en forhåndsvisning.
• Brug høj kvalitet til lille tekst og urolige baggrunde. Teksturer og fine detaljer bag bogstaverne er sværere at genskabe.
• Tænk på baggrunden. Hvis ordene ligger på et foto eller en tekstur, så læs, hvordan du redigerer tekst uden at ændre baggrunden.
• Har du brug for et andet sprog? Du kan oversætte tekst i et billede til et af 35 sprog og beholde designet. Det koster det samme som en almindelig redigering.
• Skal ordene bare væk? Hvis du vil fjerne tekst fra et billede, skal du markere de genkendte linjer, du vil fjerne, og så bliver baggrunden genskabt. Den tekst, du ikke markerer, bliver stående, som den er.

Hvornår det ikke er det rigtige at redigere en PNG eller JPG her

• Du har brug for gennemsigtighed. Klistermærker, frilagte produktbilleder og overlejringer kommer tilbage med en ugennemsigtig baggrund. Rediger dem i kildefilen eller i et lagdelt redigeringsprogram.
• Du har kildefilen. Ret i stedet den egentlige tekst i Canva-designet, Photoshop-dokumentet eller præsentationen. Så får du de præcise skrifttyper og skarpere tekst.
• Officielle dokumenter og optegnelser. Ændr ikke ordene på dokumenter, optegnelser eller skærmbilleder, som andre støtter sig til.
• Vandmærker, krediteringer og logoer. Fjern ikke vandmærker eller krediteringer, og ændr eller genskab ikke en andens logo eller brandmærke.

Grundreglen er: Rediger kun billeder, du ejer, eller som du har tilladelse til at ændre, og ændr ikke noget for at vildlede nogen.

Det korte svar

Du kan redigere tekst i begge formater. En PNG med en ugennemsigtig baggrund er det nemmeste tilfælde. En JPG virker også, men start med den mindst komprimerede kopi, rediger den én gang, og forvent at få en PNG tilbage. Alt, der kræver gennemsigtighed, hører hjemme i et lagdelt redigeringsprogram. Hvis du vil se, hvad der virker for din fil, kan du uploade den for at redigere tekst i et billede og sammenligne resultatet med originalen.

Ofte stillede spørgsmål

Kan PNG-filer redigeres?

Ja. En PNG er en billedfil, så alt i den kan ændres, også ordene. Du kan ikke klikke ind i teksten, fordi den består af pixels, men du kan tegne den om med et lagdelt redigeringsprogram eller en AI-teksteditor som EditText.ai. Et lagdelt redigeringsprogram bevarer gennemsigtige områder. EditText.ai tegner ordene om og gemmer en PNG med en ugennemsigtig baggrund.

Hvordan redigerer jeg en JPG-fil?

Upload JPG-filen til en AI-teksteditor som EditText.ai, ret de genkendte linjer, og download resultatet som PNG. Du kan også åbne den i et lagdelt redigeringsprogram, dække de gamle ord til og skrive nye. Start med den største, mindst komprimerede kopi, du har, og eksportér kun en JPG én gang, til sidst, hvis du har brug for en.

Skal jeg uploade PNG- eller JPG-versionen af det samme billede?

Upload PNG-filen, hvis du har begge. Den har ikke været igennem JPG-komprimering, så bogstaverne er renere og lettere at læse. Hvis du kun har JPG-filen, så upload den, som den er. Hvis du først konverterer en JPG til en PNG, får du ikke detaljer tilbage, som JPG-filen allerede havde mistet.

Bevarer redigeringen en gennemsigtig PNG-baggrund?

Nej. EditText.ai gemmer det redigerede billede med en ugennemsigtig baggrund, så områder, der var gennemsigtige, kommer tilbage fyldt med en farve. Hvis du har brug for gennemsigtigheden, så ret teksten i kildefilen eller i et lagdelt redigeringsprogram, eller fjern baggrunden igen efter redigeringen.

Kan jeg gemme resultatet som JPG?

EditText.ai downloader kun PNG-filer. For at få en JPG skal du åbne den downloadede PNG-fil i et foto- eller billedredigeringsprogram og eksportere en JPG én gang med en høj kvalitetsindstilling. Behold PNG-filen som din arbejdskopi, og rediger ud fra den, hvis du får brug for en ændring til.

Bliver en JPG dårligere af redigeringen?

Redigeringen tegner billedet om, så detaljer tæt på teksten kan ændre sig, og resultatets størrelse bestemmes af den opløsning, du vælger: Ved 1K kommer et stort foto tilbage mindre. PNG-downloadet tilføjer ingen ny JPG-komprimering. Resultaterne varierer, så sammenlign resultatet med din original i fuld størrelse, før du bruger det.