Dá se upravit text v PNG nebo JPG? Co funguje

Ano, text v PNG nebo JPG upravit jde, ale nelze na slova kliknout a přepsat je. V obou formátech jsou písmena pixely, takže je musí editor překreslit. Průběh úpravy určují dva rozdíly. JPG obsahuje artefakty komprese, kvůli kterým se drobný text hůř čte i překresluje, a PNG může mít průhledné pozadí, které EditText.ai nezachová. Tento návod ukazuje, co funguje u každého formátu, jak krok za krokem upravit text v obrázku a kdy je lepší zvolit jiný nástroj.

Proč nejde označit text v PNG nebo JPG

PNG nebo JPG je plochý obrázek. Při exportu souboru se všechny vrstvy sloučily do jediné mřížky barevných pixelů, takže se ze slov staly pixely jako ze všeho za nimi. Proto je kurzor nemůže označit a proto změna slova znamená jeho překreslení.

Náš návod jak upravit text v obrázku porovnává čtyři hlavní způsoby, jak na to. Stručně: pokud ještě máte vrstvený soubor s návrhem, změňte upravitelný text v něm. Pokud máte jen PNG nebo JPG, potřebujete nástroj, který slova překreslí.

PNG a JPG v kostce

Oba formáty ukládají obrázek jinak a to mění, s čím se musí úprava vypořádat.

Tato fakta o formátech vycházejí z příručky MDN o typech obrazových souborů, která popisuje PNG jako bezeztrátový formát s plnou alfa průhledností a JPEG jako ztrátový formát vhodný pro fotografie.

Jak upravit text v PNG nebo JPG krok za krokem

Oba formáty procházejí v EditText.ai stejnými kroky.

1. Začněte s nejlepším originálem. Použijte největší a nejostřejší kopii, kterou máte, jako soubor PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB. Fotku uloženou jako HEIC je nutné nejdřív převést na JPG nebo PNG.
2. Nahrajte ji do EditText.ai. Text se rozpozná automaticky a vypíše se řádek po řádku.
3. Zkontrolujte rozpoznané řádky. Porovnejte každou položku „Původní“ s obrázkem. Na komprimovaném JPG se drobné nebo rozmazané řádky mohou přečíst špatně, takže je opravte, nebo přidejte vynechaný řádek pomocí „Přidat text“.
4. Napište náhrady. Nové znění napište jen u řádků, které chcete změnit, a ostatní nechte, jak jsou.
5. Zvolte kvalitu. Standardní spotřebuje 1 kredit. Vysoká kvalita spotřebuje 2 kredity a hodí se pro detailní pozadí nebo složité písmo. S placeným tarifem můžete upravovat i v rozlišení 2K nebo 4K, kde Standardní spotřebuje 2 nebo 3 kredity a Vysoká kvalita 5 nebo 7 kreditů.
6. Použijte změny, porovnejte a stáhněte. Výsledek zkontrolujte proti originálu v plné velikosti. Upravený obrázek se stáhne jako PNG, ať jste začali v jakémkoli formátu, a váš originál zůstane v části „Moje obrázky“.

Jednu úpravu ve standardní kvalitě máte zdarma; nese vodoznak, zatímco placené výsledky jsou bez vodoznaku. Tarify stojí $9, $29 nebo $49 měsíčně za 10, 35 nebo 60 kreditů.

Úprava PNG: ostrý text, ale bez průhlednosti

Text v PNG bývá snazší případ, protože okraje písmen zůstávají ostré a soubor neprošel kompresí JPG. Snímky obrazovky, snímky prezentací a exportovaná grafika jsou většinou PNG. Pokud mají nová písmena věrně sledovat staré písmo, přečtěte si, jak upravit text v obrázku se stejným písmem.

Jeden rozdíl je důležitý. PNG umí ukládat průsvitné oblasti, díky čemuž nálepky, vystřižené fotky produktů a textové překryvy leží na jiných obrázcích. EditText.ai je nezachovává. Upravený obrázek se uloží s plným pozadím, takže každá oblast, která byla průhledná, se vrátí vyplněná barvou. Text vytvořený pro jiné pozadí, například tmavý text na průsvitném překryvu, může být na novém vyplnění špatně čitelný.

Pokud má váš PNG průhledné oblasti, máte tyto možnosti:

• Změňte text ve zdrojovém souboru. V aplikaci Photoshop, Figma, Canva nebo v prezentaci jsou slova upravitelný text a průhledné oblasti zůstanou nedotčené.
• Použijte na PNG vrstvený editor. Photoshop a Photopea umí stará slova zakrýt a nový text umístit na vrstvu nad nimi a vrstvený soubor si může při exportu do PNG zachovat průhledné oblasti.
• Upravte a pozadí pak odstraňte znovu. Pokud slova leží na obrázku nebo plném tvaru, upravte ho tady a vyplněné pozadí pak odstraňte nástrojem na odstranění pozadí ve svém obrazovém editoru. U textu nakresleného přímo na prázdném pozadí to funguje hůř, protože ho nové vyplnění může zakrýt.
• Ověřte, jestli to vůbec vadí. Pokud bude obrázek stejně ležet na plné barvě, nemusí vyplněné pozadí nic změnit.

Úprava JPG: komprese a opakované ukládání

JPG je obvyklý formát fotografií a obrázků sdílených online. Hlavní věc, s níž je třeba počítat, je jeho komprese.

Před a po: NORWAY změněno na SENJA na fotografii hory (z příkladů EditText.ai).

Artefakty komprese. JPG udržuje soubor malý tím, že zahazuje jemné detaily. Článek Wikipedie o artefaktech komprese popisuje, co po sobě zanechává silná komprese: rozmazané okraje, zvonění u ostrých hran a viditelné bloky. Písmena jsou ostré hrany, takže poškození se nejdřív projeví na textu. Nejvíc trpí drobný text a tenké tahy. Řádek se pak hůř rozpoznává a po úpravě mohou nová písmena působit čistěji než komprimovaný text vedle nich.

Opakované ukládání. Pokaždé, když JPG otevřete, upravíte ho a znovu uložíte jako JPG, komprimuje se znovu a ztráty se sčítají. Článek Wikipedie o generační ztrátě uvádí, že otevření a uložení JPG v obrazovém editoru vytvoří novou, znovu zakódovanou verzi, a že sociální sítě obrázky, které lidé nahrají, často znovu kódují. Proto upravujte originál nebo nejméně komprimovanou kopii, kterou máte, a upravujte ji jen jednou.

Stažení. EditText.ai ukládá upravený obrázek jako PNG, takže uložení nepřidává novou kompresi JPG. PNG nevrátí detaily, o které už JPG přišlo, a u fotografie je to obvykle větší soubor. Pokud web nebo formulář vyžaduje JPG, vyexportujte ho z PNG jako poslední krok s nastavením vysoké kvality a PNG si ponechte jako pracovní kopii.

Velikost. Velikost upraveného obrázku určuje zvolené rozlišení, ne nahraný soubor. V 1K má delší strana přibližně 1.000 pixelů, takže fotka přímo z fotoaparátu telefonu, která bývá široká kolem 4.000 pixelů, se vrátí mnohem menší. S placeným tarifem můžete zvolit 2K nebo 4K pro větší výsledek.

Stránka o tom, jak upravit text v JPG, prochází tyto body pro soubory JPG, s kroky a krátkým seznamem otázek.

Který formát nahrát?

Pokud máte PNG i JPG téhož obrázku, nahrajte PNG. Neprošlo kompresí JPG, takže jeho písmena jsou čistší. Pokud máte jen JPG, nahrajte ho tak, jak je. Předchozí převod JPG na PNG ztracené detaily nevrátí. Změní jen typ souboru.

V obou případech se výsledek stáhne jako PNG.

Jiné způsoby, jak upravit text v PNG nebo JPG

• Vrstvený editor, například Photoshop nebo Photopea. Máte plnou kontrolu a průhlednost se zachová, ale vyžaduje to zručnost a čas. Sladění fontu je součástí práce a náš návod jak zjistit font z obrázku vysvětluje, co zkusit.
• Zakrytí a přepsání. Přes stará slova nakreslete tvar v barvě pozadí a přidejte nové textové pole. Funguje to na jednolitých barvách, na fotografiích a texturách bývá záplata obvykle vidět.
• Aplikace s AI chatbotem. Umí změnit slova na fotce, ale vytvoří novou verzi obrázku, takže se mohou změnit i další detaily. Článek o tom, zda umí ChatGPT upravit text v obrázku, vysvětluje, co čekat.

Tipy pro čisté výsledky

• Držte se podobné délky nového textu. Mnohem delší fráze se musí vejít do stejného místa, takže se písmena mohou zmenšit nebo stěsnat.
• Nejdřív zkontrolujte pravopis. Nový obrázek ukáže přesně to, co napíšete.
• Prohlédněte si PNG v plné velikosti. Před zveřejněním si přibližte drobný text a okraje. Artefakty, zrnitost a hrany se v plné velikosti posuzují snáz než v náhledu.
• U drobného textu a rušného pozadí zvolte „Vysoká kvalita“. Textury a jemné detaily za písmeny se obnovují hůř.
• Hlídejte pozadí. Pokud slova leží na fotce nebo textuře, přečtěte si, jak upravit text bez změny pozadí.
• Potřebujete jiný jazyk? Můžete přeložit text v obrázku do jednoho z 35 jazyků a zachovat design. Stojí to stejně jako běžná úprava.
• Chcete slova odstranit? Když chcete odstranit text z obrázku, zaškrtněte rozpoznané řádky, které chcete odstranit, a pozadí se dokreslí. Text, který nezaškrtnete, zůstane tak, jak je.

Kdy úprava PNG nebo JPG tady není ten správný krok

• Potřebujete průhlednost. Nálepky, vystřižené fotky produktů a překryvy se vrátí s plným pozadím. Upravte je ve zdrojovém souboru nebo ve vrstveném editoru.
• Máte zdrojový soubor. Změňte místo toho upravitelný text v návrhu v aplikaci Canva, dokumentu ve Photoshopu nebo prezentaci. Dostanete přesné fonty a ostřejší text.
• Úřední dokumenty a záznamy. Neměňte slova na dokumentech, záznamech ani snímcích obrazovky, o které se opírají jiní lidé.
• Vodoznaky, údaje o autorství a loga. Neodstraňujte vodoznaky ani údaje o autorství a neupravujte ani nevytvářejte znovu cizí logo nebo značku.

Základní pravidlo: upravujte jen obrázky, které vlastníte nebo které smíte měnit, a nic neměňte tak, abyste někoho uvedli v omyl.

Stručná odpověď

Text můžete upravit v obou formátech. PNG s plným pozadím je nejsnazší případ. JPG funguje také, ale začněte nejméně komprimovanou kopií, upravte ji jen jednou a počítejte s tím, že dostanete PNG. Cokoli, co potřebuje průhlednost, patří do vrstveného editoru. Abyste zjistili, co funguje u vašeho souboru, nahrajte ho, upravte text v obrázku a výsledek porovnejte s originálem.

Nejčastější otázky

Dají se soubory PNG upravovat?

Ano. PNG je obrazový soubor, takže v něm jde změnit cokoli, včetně slov. Na text nelze kliknout, protože je z pixelů, ale můžete ho překreslit ve vrstveném editoru nebo v AI editoru textu, jako je EditText.ai. Vrstvený editor zachová průhledné oblasti. EditText.ai slova překreslí a uloží PNG s plným pozadím.

Jak upravit soubor JPG?

Nahrajte JPG do AI editoru textu, například EditText.ai, změňte rozpoznané řádky a stáhněte výsledek jako PNG. Můžete ho také otevřít ve vrstveném editoru, stará slova zakrýt a napsat nová. Začněte největší, nejméně komprimovanou kopií, kterou máte, a JPG exportujte jen jednou, na konci, pokud ho potřebujete.

Mám nahrát verzi PNG, nebo JPG téhož obrázku?

Nahrajte PNG, pokud máte obě. Neprošlo kompresí JPG, takže jeho písmena jsou čistší a lépe čitelná. Pokud máte jen JPG, nahrajte ho tak, jak je. Předchozí převod JPG na PNG detaily, o které už JPG přišlo, nevrátí.

Zachová úprava průhledné pozadí PNG?

Ne. EditText.ai ukládá upravený obrázek s plným pozadím, takže oblasti, které byly průhledné, se vrátí vyplněné barvou. Pokud potřebujete průhlednost, změňte text ve zdrojovém souboru nebo ve vrstveném editoru, případně po úpravě odstraňte pozadí znovu.

Mohu výsledek uložit jako JPG?

EditText.ai stahuje jen soubory PNG. Chcete-li získat JPG, otevřete stažené PNG ve fotografickém nebo obrazovém editoru a vyexportujte JPG jednou, s nastavením vysoké kvality. PNG si ponechte jako pracovní kopii a pokud potřebujete další změnu, upravujte z ní.

Bude JPG po úpravě vypadat hůř?

Úprava obrázek překresluje, takže se detaily poblíž textu mohou změnit, a velikost výsledku určuje zvolené rozlišení: v 1K se velká fotka vrátí menší. Stažení jako PNG nepřidává novou kompresi JPG. Výsledky se liší, proto je před použitím porovnejte s originálem v plné velikosti.