Чи можна змінити текст у PNG або JPG? Що працює

Так, текст у PNG або JPG змінити можна, але клацнути по словах і набрати їх заново не вийде. В обох форматах літери — це пікселі, тож редактор має їх перемалювати. Результат правки визначають дві відмінності. У JPG є артефакти стиснення, через які дрібний текст важче прочитати й перемалювати, а PNG може мати прозорий фон, який EditText.ai не зберігає. У цьому посібнику — що працює для кожного формату, як крок за кроком змінити текст на картинці і коли краще вибрати інший інструмент.

Чому текст у PNG або JPG не можна виділити

PNG або JPG — це плоска картинка. Під час експорту файлу всі шари злилися в одну сітку кольорових пікселів, тож слова стали такими самими пікселями, як і все, що за ними. Тому курсор не може їх виділити, а щоб змінити слово, його доводиться перемальовувати.

У нашому посібнику як змінити текст на картинці порівнюються чотири основні способи. Коротко кажучи: якщо у вас лишився багатошаровий файл дизайну, змініть живий текст у ньому. Якщо є лише PNG або JPG, потрібен інструмент, який перемальовує слова.

PNG і JPG: коротке порівняння

Два формати зберігають зображення по-різному, а від цього залежить, із чим доведеться мати справу під час правки.

Ці відомості про формати ґрунтуються на посібнику MDN про типи файлів зображень, де PNG описано як формат без втрат із повною альфа-прозорістю, а JPEG — як формат із втратами, що добре підходить для фотографій.

Як змінити текст у PNG або JPG: покроково

В EditText.ai обидва формати проходять одні й ті самі кроки.

1. Візьміть найкращий оригінал. Використайте найбільшу й найчіткішу копію, яка є, у вигляді файлу PNG, JPG або WebP розміром до 14 MiB. Фото, збережене у HEIC, спершу потрібно перетворити на JPG або PNG.
2. Завантажте його в EditText.ai. Текст розпізнається автоматично й виводиться списком — рядок за рядком.
3. Перевірте розпізнані рядки. Порівняйте кожен запис «Оригінал» із зображенням. У стиснутому JPG дрібні або розмиті рядки можуть розпізнатися неправильно, тож виправте їх або додайте пропущений рядок кнопкою «Додати текст».
4. Введіть заміни. Впишіть нове формулювання лише для тих рядків, які хочете змінити, а решту залиште як є.
5. Виберіть якість. «Звичайна» коштує 1 кредит. «Висока якість» коштує 2 кредити й підходить для деталізованого фону чи складних написів. У платних планах можна також редагувати в 2K або 4K: тоді «Звичайна» коштує 2 або 3 кредити, а «Висока якість» — 5 або 7.
6. Застосуйте зміни, порівняйте й завантажте. Перевірте результат, порівнявши з оригіналом у повному розмірі. Змінене зображення завантажується як PNG, незалежно від вихідного формату, а оригінал лишається в розділі «Мої зображення».

Вам доступне одне безкоштовне редагування з якістю «Звичайна», яке містить водяний знак; платні результати — без водяного знака. Плани коштують $9, $29 або $49 на місяць за 10, 35 або 60 кредитів.

Правка PNG: чіткий текст, але без прозорості

З текстом у PNG зазвичай простіше: краї літер лишаються чіткими, а файл не проходив стиснення JPG. Скриншоти, слайди й експортована графіка — здебільшого PNG. Якщо нові літери мають точно повторювати старі написи, прочитайте, як змінити текст на зображенні тим самим шрифтом.

Одна відмінність важлива. PNG може зберігати прозорі ділянки — саме так стікери, вирізані фото товарів і текстові накладки лежать поверх інших картинок. EditText.ai їх не зберігає. Змінене зображення зберігається із суцільним фоном, тож будь-яка прозора ділянка повертається залитою кольором. Текст, розрахований на інший фон, наприклад темний текст на прозорій накладці, може погано читатися на новій заливці.

Якщо у вашому PNG є прозорі ділянки, у вас є такі варіанти:

• Змініть текст у вихідному файлі. У Photoshop, Figma, Canva чи презентації слова — це живий текст, а прозорі ділянки лишаються недоторканими.
• Відкрийте PNG у багатошаровому редакторі. У Photoshop і Photopea можна закрити старі слова й набрати нові на шарі вище, а багатошаровий файл під час експорту в PNG зберігає прозорі ділянки.
• Відредагуйте, а потім знову видаліть фон. Якщо слова лежать на картинці чи суцільній фігурі, відредагуйте їх тут, а потім приберіть залитий фон інструментом видалення фону у своєму графічному редакторі. Гірше це працює з текстом, намальованим просто на порожньому фоні, бо нова заливка може його приховати.
• Перевірте, чи це важливо. Якщо картинка все одно лежатиме на однотонному тлі, залитий фон може нічого не змінити.

Правка JPG: стиснення й повторне збереження

JPG — звичний формат для фотографій і картинок, якими діляться в інтернеті. Головне, що потрібно враховувати, — його стиснення.

До й після: NORWAY змінено на SENJA на фотографії гір (з прикладів EditText.ai).

Артефакти стиснення. JPG зберігає невеликий розмір файлу, відкидаючи дрібні деталі. У статті Вікіпедії про артефакти стиснення описано, що лишається після сильного стиснення: розмиті краї, «дзвін» біля різких меж і помітні блоки. Літери — це різкі межі, тож пошкодження найраніше видно на тексті. Найбільше страждають дрібний текст і тонкі штрихи. Через це рядок складніше розпізнати, а після правки нові літери можуть виглядати чистішими, ніж стиснутий текст поруч.

Повторне збереження. Щоразу, коли ви відкриваєте JPG, змінюєте його й знову зберігаєте як JPG, він стискається заново, а втрати накопичуються. У статті Вікіпедії про втрату якості під час перекодування зазначено, що відкриття й збереження JPG у графічному редакторі створює нову, перекодовану версію, а соцмережі часто перекодовують зображення, які завантажують люди. Тому правте оригінал або найменш стиснуту з наявних копій — і правте один раз.

Завантаження. EditText.ai зберігає змінене зображення як PNG, тож під час збереження нового стиснення JPG не додається. PNG не поверне деталі, які JPG уже втратив, а для фотографії це зазвичай файл більшого розміру. Якщо сайту чи формі потрібен JPG, зробіть його з PNG останнім кроком, із високою якістю, а PNG залиште як робочу копію.

Розмір. Розмір зміненого зображення визначає вибрана роздільна здатність, а не завантажений файл. За 1K його довша сторона становить близько 1.000 пікселів, тож фото просто з камери телефона, ширина якого часто близько 4.000 пікселів, повернеться значно меншим. У платних планах можна вибрати 2K або 4K, щоб отримати більший результат.

На сторінці про те, як змінити текст у JPG, ці моменти розібрано для файлів JPG: з кроками й коротким списком запитань.

Який формат завантажувати?

Якщо у вас є і PNG, і JPG тієї самої картинки, завантажуйте PNG. Він не проходив стиснення JPG, тож його літери чистіші. Якщо є лише JPG, завантажуйте його як є. Попереднє перетворення JPG на PNG не поверне втрачені деталі, а лише змінить тип файлу.

У будь-якому разі результат завантажується як PNG.

Інші способи змінити текст у PNG або JPG

• Багатошаровий редактор, як-от Photoshop чи Photopea. Ви отримуєте повний контроль і зберігаєте прозорість, але потрібні навички й час. Добір шрифту — частина роботи, а що спробувати, пояснено в нашому посібнику як визначити шрифт на картинці.
• Закрити й набрати заново. Намалюйте поверх старих слів фігуру кольору фону й додайте нове текстове поле. Це працює на однотонному фоні, а на фотографіях і текстурах латку зазвичай видно.
• Чат-застосунок зі ШІ. Він може змінити слова на фото, але створює нову версію зображення, тож можуть змінитися й інші деталі. Чого очікувати, пояснено в статті чи може ChatGPT змінити текст на зображенні.

Поради для чистого результату

• Тримайте нове формулювання схожим за довжиною. Значно довша фраза має вміститися в те саме місце, тож літери можуть зменшитися або стиснутися.
• Спершу перевірте правопис. На новому зображенні буде саме те, що ви введете.
• Перевіряйте PNG у повному розмірі. Перед публікацією збільште дрібний текст і краї. Артефакти, зернистість і краї легше оцінити в повному розмірі, ніж у мініатюрі.
• Для дрібного тексту й складного фону вибирайте «Висока якість». Текстури й дрібні деталі за літерами відновити важче.
• Стежте за фоном. Якщо слова лежать на фото чи текстурі, прочитайте, як змінити текст, не змінюючи фон.
• Потрібна інша мова? Ви можете перекласти текст на картинці на одну з 35 мов і зберегти дизайн. Це коштує стільки ж, як звичайне редагування.
• Потрібно прибрати слова? Щоб видалити текст з картинки, позначте розпізнані рядки, які хочете видалити, і фон буде відновлено. Текст, який ви не позначите, залишиться як є.

Коли змінювати PNG або JPG тут не варто

• Вам потрібна прозорість. Стікери, вирізані фото товарів і накладки повертаються із суцільним фоном. Редагуйте їх у вихідному файлі чи багатошаровому редакторі.
• У вас є вихідний файл. Краще змініть живий текст у дизайні Canva, документі Photoshop чи презентації. Ви отримаєте точні шрифти й чіткіший текст.
• Офіційні документи й записи. Не змінюйте слова на документах, записах чи скриншотах, на які покладаються інші люди.
• Водяні знаки, вказівки авторства й логотипи. Не видаляйте водяні знаки й вказівки авторства та не змінюйте й не відтворюйте чужий логотип чи фірмовий знак.

Основне правило: редагуйте лише ті зображення, які вам належать або які ви маєте дозвіл змінювати, і нічого не змінюйте так, щоб когось ввести в оману.

Коротка відповідь

Текст можна змінити в обох форматах. Найпростіше — PNG із суцільним фоном. JPG теж підходить, але почніть із найменш стиснутої копії, правте один раз і чекайте PNG на виході. Усе, що потребує прозорості, краще робити в багатошаровому редакторі. Щоб побачити, що вийде з вашим файлом, завантажте його, щоб змінити текст на картинці, і порівняйте результат з оригіналом.

Поширені запитання

Чи можна редагувати файли PNG?

Так. PNG — це файл зображення, тож у ньому можна змінити що завгодно, зокрема слова. Клацнути по тексту не вийде, бо він складається з пікселів, але його можна перемалювати в багатошаровому редакторі або в ШІ-редакторі тексту, як-от EditText.ai. Багатошаровий редактор зберігає прозорі ділянки. EditText.ai перемальовує слова й зберігає PNG із суцільним фоном.

Як відредагувати файл JPG?

Завантажте JPG у ШІ-редактор тексту, як-от EditText.ai, змініть розпізнані рядки й завантажте результат як PNG. Можна також відкрити файл у багатошаровому редакторі, закрити старі слова й набрати нові. Почніть із найбільшої й найменш стиснутої копії, а JPG експортуйте лише один раз, наприкінці, якщо він вам потрібен.

Що завантажувати: PNG чи JPG тієї самої картинки?

Якщо є обидва файли, завантажуйте PNG. Він не проходив стиснення JPG, тож його літери чистіші й легше читаються. Якщо є лише JPG, завантажуйте його як є. Попереднє перетворення JPG на PNG не поверне деталі, які JPG уже втратив.

Чи зберігається прозорий фон PNG під час правки?

Ні. EditText.ai зберігає змінене зображення із суцільним фоном, тож прозорі ділянки повертаються залитими кольором. Якщо прозорість потрібна, змініть текст у вихідному файлі чи в багатошаровому редакторі або знову видаліть фон після правки.

Чи можна зберегти результат як JPG?

EditText.ai завантажує лише файли PNG. Щоб отримати JPG, відкрийте завантажений PNG у фото- чи графічному редакторі й один раз експортуйте JPG із високою якістю. PNG зберігайте як робочу копію й, якщо потрібна ще одна правка, вносьте її вже в нього.

Чи погіршить правка вигляд JPG?

Правка перемальовує зображення, тож деталі поруч із текстом можуть змінитися, а розмір результату визначає вибрана роздільна здатність: за 1K велике фото повернеться меншим. Під час завантаження PNG нового стиснення JPG не додається. Результати різняться, тож перед використанням порівняйте результат з оригіналом у повному розмірі.