Sí, puedes editar el texto de un PNG o de un JPG, pero no puedes hacer clic en las palabras para reescribirlas. En ambos formatos las letras son píxeles, así que un editor tiene que volver a dibujarlas. Dos diferencias deciden cómo sale una edición. Un JPG lleva artefactos de compresión que hacen que el texto pequeño sea más difícil de leer y de redibujar, y un PNG puede tener un fondo transparente, que EditText.ai no conserva. Esta guía muestra qué funciona con cada formato, cómo editar texto en una imagen paso a paso y cuándo conviene más otra herramienta.
Por qué no puedes seleccionar el texto de un PNG o JPG
Un PNG o un JPG es una imagen plana. Al exportar el archivo, todas las capas se fusionaron en una sola cuadrícula de píxeles de colores, así que las palabras pasaron a ser píxeles como todo lo que hay detrás. Por eso el cursor no puede seleccionarlas, y por eso cambiar una palabra significa volver a dibujarla.
Nuestra guía sobre cómo editar texto en una imagen compara las cuatro formas principales de hacerlo. En resumen: si todavía tienes el archivo de diseño con capas, cambia ahí el texto editable. Si solo tienes el PNG o el JPG, necesitas una herramienta que vuelva a dibujar las palabras.
PNG y JPG de un vistazo
Los dos formatos guardan una imagen de formas distintas, y eso cambia lo que una edición tiene que resolver.
| Característica | PNG | JPG (JPEG) |
|---|---|---|
| Compresión | Sin pérdida: no se descarta ningún detalle | Con pérdida: se descartan los detalles finos para reducir el archivo |
| Transparencia | Puede tener zonas transparentes | No |
| Orígenes habituales | Capturas de pantalla, gráficos exportados, diapositivas, stickers, capas de texto superpuesto | Fotografías, imágenes de redes sociales, muchas imágenes descargadas |
| Bordes del texto | Nítidos | Pueden verse borrosos, con motas y cuadrados en bloques junto a las letras |
| Tamaño del archivo | Mayor en fotografías | Menor en fotografías |
| Con EditText.ai | Se editan las palabras. El resultado es un PNG con fondo sólido, aunque el original tuviera zonas transparentes | Se editan las palabras. El resultado es un PNG, no un JPG |
Estos datos sobre los formatos siguen la guía de tipos de archivo de imagen de MDN, que describe el PNG como un formato sin pérdida con transparencia alfa completa y el JPEG como un formato con pérdida adecuado para fotografías.
Cómo editar texto en un PNG o JPG, paso a paso
Los dos formatos siguen los mismos pasos en EditText.ai.
- Parte del mejor original. Usa la copia más grande y nítida que tengas, como archivo PNG, JPG o WebP de hasta 14 MiB. Una foto guardada como HEIC hay que convertirla antes a JPG o PNG.
- Súbela a EditText.ai. El texto se detecta automáticamente y se enumera línea por línea.
- Revisa las líneas detectadas. Compara cada entrada Original con la imagen. En un JPG comprimido, las líneas pequeñas o borrosas pueden leerse mal: corrígelas, o añade una línea que se haya pasado por alto con «Añadir texto».
- Escribe tus reemplazos. Escribe texto nuevo solo para las líneas que quieras cambiar y deja las demás como están.
- Elige una calidad. Standard utiliza 1 crédito. Alta calidad utiliza 2 créditos y es adecuada para fondos detallados o letras complejas. Los planes de pago también permiten editar en 2K o 4K, donde Standard utiliza 2 o 3 créditos y Alta calidad, 5 o 7.
- Aplica, compara y descarga. Revisa el resultado frente al original a tamaño completo. La imagen editada se descarga como PNG, sea cual sea el formato del que partiste, y tu original se queda en «Mis imágenes».
Tienes una edición Standard gratis, que lleva marca de agua; los resultados de pago no llevan marca de agua. Los planes cuestan $9, $29 o $49 al mes por 10, 35 o 60 créditos.
Editar un PNG: texto nítido, pero sin transparencia
El texto de un PNG suele ser el caso más fácil, porque los bordes de las letras siguen nítidos y el archivo no ha pasado por la compresión del JPG. Las capturas de pantalla, las diapositivas y los gráficos exportados suelen ser PNG. Si las letras nuevas tienen que seguir de cerca las antiguas, lee cómo editar texto en una imagen con la misma fuente.
Hay una diferencia que importa. Un PNG puede guardar zonas translúcidas, que es como los stickers, las fotos de producto recortadas y las capas de texto se colocan encima de otras imágenes. EditText.ai no las conserva. La imagen editada se guarda con un fondo sólido, así que cualquier zona que fuera transparente vuelve rellena de un color. Un texto pensado para otro fondo, como un texto oscuro sobre una capa transparente, puede costar de leer sobre el nuevo relleno.
Si tu PNG tiene zonas transparentes, tienes estas opciones:
- Cambia el texto en el archivo de origen. En Photoshop, Figma, Canva o una presentación, las palabras son texto editable y las zonas transparentes no se tocan.
- Usa un editor con capas sobre el PNG. Photoshop y Photopea pueden tapar las palabras antiguas y colocar el texto nuevo en una capa encima, y un archivo con capas puede conservar sus zonas transparentes al exportar un PNG.
- Edita y vuelve a quitar el fondo. Si las palabras están sobre una imagen o una forma de color sólido, edítala aquí y quita después el fondo relleno con una herramienta de eliminación de fondo de tu editor de imágenes. Funciona peor con texto dibujado directamente sobre un fondo vacío, porque el nuevo relleno puede taparlo.
- Comprueba si importa. Si la imagen va a ir de todos modos sobre un color sólido, el fondo relleno puede no suponer ninguna diferencia.
Editar un JPG: compresión y volver a guardar
El JPG es el formato habitual de las fotografías y de las imágenes que se han compartido en línea. Su compresión es lo principal que hay que tener en cuenta.
Antes y después: NORWAY cambiado a SENJA en una fotografía de montaña (de los ejemplos de EditText.ai).
Artefactos de compresión. El JPG mantiene pequeño el archivo descartando detalles finos. El artículo de Wikipedia sobre artefactos de compresión describe lo que deja una compresión fuerte, como bordes borrosos, halos junto a los bordes nítidos y bloques visibles. Las letras son bordes nítidos, así que el texto es lo primero que muestra el daño. El texto pequeño y los trazos finos son los más afectados. Eso puede dificultar la detección de una línea, y después de editar, las letras nuevas pueden verse más limpias que el texto comprimido que tienen al lado.
Volver a guardar. Cada vez que abres un JPG, lo cambias y lo guardas de nuevo como JPG, se comprime otra vez y la pérdida se acumula. El artículo de Wikipedia sobre la pérdida de generación señala que abrir y guardar un JPG en un editor de imágenes crea una versión nueva, recodificada, y que las redes sociales suelen recodificar las imágenes que sube la gente. Por eso, edita el original o la copia menos comprimida que tengas, y edítala una sola vez.
La descarga. EditText.ai guarda la imagen editada como PNG, así que al guardar no se añade ninguna compresión nueva de JPG. Un PNG no puede recuperar el detalle que el JPG ya había perdido, y en una fotografía suele ser un archivo más grande. Si un sitio web o un formulario necesita un JPG, exporta uno desde el PNG como último paso, con un ajuste de calidad alta, y conserva el PNG como copia de trabajo.
El tamaño. El tamaño de la imagen editada depende de la resolución que elijas, no del archivo que subas. En 1K su lado más largo mide unos 1.000 píxeles, así que una foto recién salida de la cámara del teléfono, que suele medir unos 4.000 píxeles de ancho, vuelve mucho más pequeña. Los planes de pago permiten elegir 2K o 4K para obtener un resultado mayor.
La página sobre cómo editar texto en un JPG repasa estos puntos para los archivos JPG, con los pasos y una lista corta de preguntas.
¿Qué formato debes subir?
Si tienes un PNG y un JPG de la misma imagen, sube el PNG. No ha pasado por la compresión del JPG, así que sus letras están más limpias. Si solo tienes el JPG, súbelo tal cual. Convertir antes un JPG en PNG no recupera el detalle perdido. Solo cambia el tipo de archivo.
En cualquier caso, el resultado se descarga como PNG.
Otras formas de editar texto en un PNG o JPG
- Un editor con capas como Photoshop o Photopea. Tienes control total y se conserva la transparencia, pero exige habilidad y tiempo. Igualar la fuente forma parte del trabajo, y nuestra guía sobre cómo identificar una fuente en una imagen explica qué probar.
- Tapar y reescribir. Dibuja una forma del color del fondo sobre las palabras antiguas y añade un cuadro de texto nuevo. Funciona sobre colores planos, y en fotografías y texturas el parche suele notarse.
- Una app de chat con IA. Puede cambiar palabras en una foto, pero genera una versión nueva de la imagen, así que también pueden cambiar otros detalles. El artículo sobre si ChatGPT puede editar el texto de una imagen explica qué esperar.
Consejos para obtener resultados limpios
- Mantén el texto nuevo con una longitud parecida. Una frase mucho más larga tiene que caber en el mismo espacio, así que las letras pueden encogerse o apretarse.
- Revisa antes la ortografía. La imagen nueva muestra exactamente lo que escribes.
- Inspecciona el PNG a tamaño completo. Haz zoom en el texto pequeño y en los bordes antes de publicar. Los artefactos, el grano y los bordes se juzgan mejor así que en una vista previa.
- Usa Alta calidad para el texto pequeño y los fondos recargados. Las texturas y el detalle fino que hay detrás de las letras son más difíciles de reconstruir.
- Cuida el fondo. Si las palabras están sobre una foto o una textura, lee cómo editar texto sin cambiar el fondo.
- ¿Necesitas otro idioma? Puedes traducir el texto de una imagen a uno de 35 idiomas y conservar el diseño. Cuesta lo mismo que una edición normal.
- ¿Necesitas que desaparezcan las palabras? Para quitar texto de una imagen, marca las líneas detectadas que quieras quitar y se reconstruye el fondo. El texto que no marques se queda como está.
Cuándo editar un PNG o JPG aquí no es lo adecuado
- Necesitas transparencia. Los stickers, las fotos de producto recortadas y las capas superpuestas vuelven con fondo sólido. Edítalos en el archivo de origen o en un editor con capas.
- Tienes el archivo de origen. Cambia en su lugar el texto editable del diseño de Canva, del documento de Photoshop o de la presentación. Obtendrás las fuentes exactas y un texto más nítido.
- Documentos oficiales y registros. No cambies las palabras de documentos, registros ni capturas de pantalla en los que otras personas confían.
- Marcas de agua, créditos de autoría y logotipos. No quites marcas de agua ni créditos de autoría, y no alteres ni recrees el logotipo o la marca de otra persona.
La regla básica: edita solo imágenes que sean tuyas o que tengas permiso para modificar, y no alteres nada para engañar a nadie.
La respuesta corta
Puedes editar texto en los dos formatos. Un PNG con fondo sólido es el caso más fácil. Un JPG también funciona, pero parte de la copia menos comprimida, edítala una sola vez y espera recibir un PNG. Todo lo que necesite transparencia pertenece a un editor con capas. Para ver qué funciona con tu archivo, súbelo para editar el texto de una imagen y compara el resultado con el original.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden editar los archivos PNG?
Sí. Un PNG es un archivo de imagen, así que todo lo que contiene se puede cambiar, incluidas las palabras. No puedes hacer clic en el texto, porque está hecho de píxeles, pero puedes volver a dibujarlo con un editor con capas o con un editor de texto con IA como EditText.ai. Un editor con capas conserva las zonas transparentes. EditText.ai vuelve a dibujar las palabras y guarda un PNG con fondo sólido.
¿Cómo edito un archivo JPG?
Sube el JPG a un editor de texto con IA como EditText.ai, cambia las líneas detectadas y descarga el resultado como PNG. También puedes abrirlo en un editor con capas, tapar las palabras antiguas y escribir otras nuevas. Parte de la copia más grande y menos comprimida que tengas, y exporta un JPG una sola vez, al final, si lo necesitas.
¿Debo subir la versión PNG o la JPG de la misma imagen?
Sube el PNG si tienes los dos. No ha pasado por la compresión del JPG, así que sus letras están más limpias y son más fáciles de leer. Si solo tienes el JPG, súbelo tal cual. Convertir antes un JPG en PNG no recupera el detalle que el JPG ya había perdido.
¿La edición conserva el fondo transparente de un PNG?
No. EditText.ai guarda la imagen editada con un fondo sólido, así que las zonas que eran transparentes vuelven rellenas de un color. Si necesitas la transparencia, cambia el texto en el archivo de origen o en un editor con capas, o vuelve a quitar el fondo después de la edición.
¿Puedo guardar el resultado como JPG?
EditText.ai solo descarga archivos PNG. Para obtener un JPG, abre el PNG descargado en un editor de fotos o de imágenes y exporta un JPG una sola vez, con un ajuste de calidad alta. Conserva el PNG como copia de trabajo y parte de él si necesitas otro cambio.
¿Se verá peor un JPG después de editarlo?
La edición vuelve a dibujar la imagen, así que los detalles cercanos al texto pueden cambiar, y el tamaño del resultado depende de la resolución que elijas: en 1K, una foto grande vuelve más pequeña. La descarga en PNG no añade ninguna compresión nueva de JPG. Los resultados varían, así que compara el resultado con tu original a tamaño completo antes de usarlo.