Es gibt nicht den einen besten KI-Texteditor für Bilder, denn das richtige Tool hängt von der Aufgabe ab. Dieser Leitfaden vergleicht zehn Tools danach, wie du die Wörter änderst, was sie kosten und wohin deine Dateien gehen. Manche erkennen den Text, sodass du einen Ersatz tippen kannst, manche geben dir manuelle Kontrolle, und manche erzeugen das Bild aus einer Beschreibung neu. Mit Tools wie EditText.ai kannst du Text im Bild bearbeiten, indem du für jede erkannte Zeile neue Wörter eintippst.
Transparenzhinweis: EditText.ai veröffentlicht diesen Leitfaden, und EditText.ai ist eines der zehn Tools, wir konkurrieren also mit mehreren der anderen. Damit der Vergleich fair bleibt, stammt jede Angabe von den eigenen Seiten eines Tools und ist mit Stand Oktober 2026 datiert. Wir vergeben keine Punkte, Sterne oder Platzierungen. Wir haben außerdem keine Bildtests nebeneinander durchgeführt, daher sagt dieser Leitfaden nicht, welches Tool das beste Ergebnis liefert.
So haben wir verglichen
Bei jedem Tool haben wir uns dieselben sechs Dinge angesehen: wie du die Wörter änderst, ob es auch Text übersetzt oder entfernt, die kostenlose Option, die bezahlte Option, Dateien und Datenschutz sowie das Können, das die Arbeit erfordert. Stand eine Angabe nicht auf den offiziellen Seiten eines Tools, haben wir sie weggelassen. Preise stehen in US-Dollar, so wie die Seiten sie im Oktober 2026 zeigten, und sie können sich ändern oder je nach Region abweichen. Diese zehn Tools sind eine Auswahl, nicht der ganze Markt. Innerhalb jeder Gruppe sind die Tools alphabetisch aufgeführt, und die Reihenfolge ist keine Rangliste.
So funktionieren diese Tools
Tools zum Erkennen und Ersetzen finden die Textzeilen, entfernen sie und zeichnen deine neuen Wörter an ihrer Stelle, eine Form von Inpainting. Design-Editoren überlassen dir jedes Pixel, sodass sich nur ändert, was du anfasst. Chat-Assistenten nutzen ein Text-zu-Bild-Modell, um aus deiner Beschreibung eine neue Version des Bildes zu erzeugen. Beide KI-Ansätze können Details in der Nähe der Wörter verändern, prüfe also das ganze Bild.
Die zehn Tools im Überblick (Stand: Oktober 2026)
| Tool | Was es ist | Wie du die Wörter änderst | Nötiges Können |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Text-im-Bild-Editor, der auch Text übersetzt und entfernt | Erkennt jede Textzeile; du tippst einen Ersatz, und das Bild wird neu gezeichnet | Gering |
| edittextimage.com | Text-im-Bild-Editor, der auch in 20 Sprachen übersetzt | Ersetzt Text in einem vorhandenen Bild nach einer Google-Anmeldung; hat iPhone- und Android-Apps und eine Chrome-Erweiterung | Gering |
| Fotor | Online-Fotoeditor mit KI-Texteditor | Die KI scannt und markiert den Text; du klickst auf eine Zeile und tippst, oder du beschreibst die Änderung | Gering |
| Picsart | Foto- und Design-App mit KI-Texteditor | Du wählst den Text per automatischer Erkennung, Pinsel oder Klick aus und entfernst oder ersetzt ihn dann | Gering |
| ReWords AI | Text-im-Bild-Editor | Du wählst den Text aus und tippst einen Ersatz; es erzeugt den gewählten Bereich neu | Gering |
| Canva | Design-App | Grab Text macht aus Wörtern in einem Foto Textfelder; Magic Eraser entfernt sie | Gering bis mittel |
| Photopea | Kostenloser Bildeditor im Browser | Du entfernst die alten Wörter und setzt neuen Text von Hand, mit Reparaturwerkzeugen und einem Textwerkzeug | Mittel bis hoch |
| Photoshop | Professioneller Bildeditor | Du entfernst die alten Wörter und setzt neuen Text von Hand, mit Entfernen-Werkzeug, „Inhaltsbasiert füllen“ und Generativer Füllung als Hilfe | Hoch |
| ChatGPT | Chat-Assistent | Du beschreibst die Änderung oder wählst zuerst einen Bereich aus, und er erzeugt eine neue Version des Bildes | Gering |
| Gemini-App | Chat-Assistent | Du lädst ein Bild hoch und beschreibst die Änderung im Chat | Gering |
Kosten und Dateien (Stand: Oktober 2026)
| Tool | Kostenlose Option | Bezahlte Option laut Angabe | Dateien und Limits |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Eine kostenlose Standard-Bearbeitung, mit Wasserzeichen | Monatsabos zu $9, $29 oder $49 pro Monat für 10, 35 oder 60 Credits | PNG, JPG oder WebP mit bis zu 14 MiB; PNG-Download |
| edittextimage.com | Ein kostenloser Credit nach der Google-Anmeldung, in 1K | Einmalpakete zu $14.90, $26.90 oder $39.90 für 40, 100 oder 180 Bearbeitungen; Credits verfallen nie | PNG, JPEG oder WebP mit bis zu 10 MB |
| Fotor | Kostenloser Tarif mit begrenzten Credits | Tarife Pro, Pro+ und Max; die Preise stehen auf der Preisseite | JPG, JPEG, PNG oder WebP |
| Picsart | Laut ihrer Seite nutzt das Ändern von vorhandenem Text den Objektentferner, eine kostenpflichtige Funktion | Tarife Pro und Ultra, jährlich abgerechnet; die Preise stehen auf der Preisseite | Auf der gelesenen Seite nicht angegeben |
| ReWords AI | Kostenlose Probe für neue Nutzer, ohne Kreditkarte | Bezahlung nach Verbrauch; Beträge auf der gelesenen Seite nicht angezeigt | JPG, PNG oder WebP mit bis zu 8 MB |
| Canva | Kostenloser Tarif; eine Abdeckung und ein Zuschnitt funktionieren dort | Grab Text ist eine Pro-Funktion; Magic Eraser ist für Pro, Teams und Education aufgeführt | Auf den gelesenen Seiten nicht angegeben |
| Photopea | Kostenlos nutzbar, durch Werbung finanziert | Optionales Premium-Konto | Öffnet PSD, PNG, JPG, WebP, HEIC und mehr |
| Photoshop | Kein kostenloser Photoshop-Tarif aufgeführt; die Seite verweist auf kostenloses Bearbeiten in der Firefly-Web-App | US$22.99 pro Monat im Jahresabo mit monatlicher Zahlung | Desktop-App; einige generative Funktionen brauchen eine Internetverbindung |
| ChatGPT | Im kostenlosen Tarif enthalten, mit Nutzungslimits | Bezahlte ChatGPT-Tarife; siehe die Preisseite von OpenAI | PNG, JPEG und nicht animierte GIFs mit jeweils bis zu 20 MB |
| Gemini-App | Ohne bezahlten Tarif verfügbar, mit einem Tageskontingent | Google-KI-Tarife bieten zusätzlich Nano Banana Pro und höhere Limits | Downloads in 1K oder, mit einem Google-KI-Tarif, in 2K |
Tools, die Text erkennen und ersetzen
Stand: Oktober 2026 finden diese Tools den Text für dich, sodass du einen Ersatz tippst und das Bild neu gezeichnet wird. Sie unterscheiden sich vor allem im Preismodell und bei den Extras.
- EditText.ai verkauft monatliche Credit-Abos und bietet Bearbeiten, Übersetzen und Entfernen in einem Editor. Es läuft im Webbrowser.
- edittextimage.com verkauft einmalige Credit-Pakete, und auf seiner Preisseite steht, dass Credits nie verfallen. Seine Übersetzungsseite listet 20 Sprachen auf, darunter Arabisch und Hindi, die EditText.ai nicht anbietet. EditText.ai übersetzt in 35 Sprachen.
- ReWords AI rechnet nach Verbrauch ab, und laut seiner Seite deckt ein Credit ein Bild ab.
- Fotor und Picsart sind breiter aufgestellte Editoren, bei denen das Ersetzen von Text eine Funktion unter vielen ist. Fotors Preisseite führt einen kostenlosen Tarif und bezahlte Tarife auf.
Fotors FAQ und die Seite von edittextimage.com nennen beide sehr kleinen Text als schwierigen Fall, prüfe kleine Schrift daher bei jedem Tool in voller Größe. Auch EditText.ai sagt, dass die Ergebnisse variieren.
Design- und Fotoeditoren
Stand: Oktober 2026 geben dir Photoshop und Photopea Kontrolle über jeden Schritt, und die Arbeit ist manuell: die alten Wörter entfernen, neue tippen und das Aussehen angleichen. Photoshop hat Helfer wie das Entfernen-Werkzeug, „Inhaltsbasiert füllen“ und die Generative Füllung. Photopea ist mit Werbung kostenlos und sagt, dass deine Dateien auf deinem Gerät bleiben. Beide geben dir die Kontrolle, die exakte Markentypografie, Dateien mit Ebenen oder Druckarbeiten verlangen.
Canva ist eine naheliegende Wahl, wenn das Design schon dort liegt. Grab Text, eine Pro-Funktion, macht aus Wörtern in einem Foto bearbeitbare Textfelder, und Magic Eraser entfernt sie. Laut der Hilfe von Canva funktioniert Grab Text am besten bei geradem Text im lateinischen Alphabet, nicht bei gedrehtem oder gebogenem Text.
Unsere Schritt-für-Schritt-Anleitungen behandeln Photoshop, Photopea und das Entfernen von Text in Canva. Lässt sich Text in einem Canva-Design nicht ändern, lies warum du Text in Canva nicht bearbeiten kannst.
KI-Chat-Assistenten
Stand: Oktober 2026 erzeugen ChatGPT und die Gemini-App aus deiner Beschreibung eine neue Version des Bildes. Das Hilfecenter von OpenAI sagt, dass du zuerst einen Bereich auswählen kannst, und weist darauf hin, dass Markierungen nicht immer präzise sind und Änderungen über den ausgewählten Bereich hinausgehen können. Die Gemini-Apps-Hilfe von Google sagt, dass du 18 Jahre oder älter sein musst, um Bilder zu erzeugen und zu bearbeiten, dass es ein Tageskontingent gibt und dass Downloads in 1K erfolgen, mit einem Google-KI-Tarif in 2K. Googles Seite zu den KI-Tarifen führt in den bezahlten Tarifen höhere Limits für Nano Banana Pro auf.
Diese Assistenten eignen sich für kreative Änderungen, bei denen ein neu gezeichnetes Bild in Ordnung ist. Weniger gut passen sie, wenn alles außer den Wörtern so bleiben muss, wie es ist. Unser Beitrag Kann ChatGPT Text im Bild ändern? erklärt, was du erwarten kannst.
Über EditText.ai
EditText.ai funktioniert in drei Schritten.
- Lade ein Bild als PNG, JPG oder WebP mit bis zu 14 MiB hoch. Der Text wird automatisch erkannt und Zeile für Zeile aufgelistet.
- Gib die neuen Wörter neben jeder Zeile ein, die sich ändern soll, und lasse die übrigen Zeilen, wie sie sind.
- Wähle Standard oder Hohe Qualität, wende die Änderung an, vergleiche das Ergebnis mit dem Original und lade das PNG herunter.
Eine Schriftart musst du nicht auswählen, denn das Bild selbst gibt das Schriftbild vor. Die Ergebnisse können variieren, besonders bei ungewöhnlichen Schriftzügen oder detailreichen Hintergründen. Weitere Grenzen, die du kennen solltest: Es läuft im Webbrowser und hat keine Smartphone-App, es verkauft Monatsabos statt Einmalpaketen, und es akzeptiert kein HEIC. Um denselben Schriftstil zu behalten, lies, wie du Text im Bild mit gleicher Schriftart bearbeiten kannst.
Ein EditText.ai-Beispiel, das hier gezeigt wird, weil EditText.ai diesen Leitfaden veröffentlicht: Aus WILD BLOOM wurde SECRET GARDEN.
Standard verbraucht bei 1K 1 Credit und Hohe Qualität 2 Credits. Mit einem kostenpflichtigen Abo kannst du auch in 2K oder 4K bearbeiten: Dort verbraucht Standard 2 bzw. 3 Credits und Hohe Qualität 5 bzw. 7. Du erhältst eine kostenlose Standard-Bearbeitung, die ein Wasserzeichen trägt. Abos findest du auf der Preisseite.
EditText.ai kann auch Text im Bild übersetzen und Text aus einem Bild entfernen. Das Übersetzen des erkannten Textes ist kostenlos, und das Anwenden einer Übersetzung oder einer Entfernung kostet eine normale Bearbeitung. Die eine kostenlose Standard-Bearbeitung gilt für beides. Das Tool „Text entfernen“ entfernt keine Wasserzeichen.
Welches Tool für welche Aufgabe
- Du brauchst exakte Markentypografie, Druckdateien oder Lieferdateien mit Ebenen. Nutze Photoshop, oder Photopea, wenn du ein kostenloses Tool willst.
- Das Design liegt schon in Canva. Bearbeite den echten Text in Canva und nutze Grab Text oder Magic Eraser für Wörter in Fotos.
- Du willst ein kostenloses Tool und brauchst deine Dateien auf deinem Gerät. Nutze Photopea.
- Du willst die Wörter auf einem Poster, einem Schild oder einem Produktfoto ändern, ohne Schriftarten zu wählen. Probiere ein Tool, das Text erkennt und ersetzt, und vergleiche die Preismodelle: monatliche Credit-Abos, Einmalpakete, Bezahlung nach Verbrauch oder einen breiteren Editor.
- Du brauchst nur ein oder zwei Bearbeitungen und willst kein Abo. Einmalpakete, etwa die von edittextimage.com, oder eine kostenlose Probe-Bearbeitung passen womöglich besser als ein Monatsabo.
- Du musst den Text übersetzen. EditText.ai übersetzt in 35 Sprachen, und edittextimage.com listet 20, darunter Arabisch und Hindi.
- Du willst ein kreatives Redesign, keine exakte Bearbeitung. Nutze ChatGPT oder die Gemini-App.
Einen breiteren Blick auf manuelle Methoden, Smartphone-Apps und Canva findest du unter Text im Bild ändern: 4 Methoden im Vergleich.
Das solltest du prüfen, bevor du ein Bild hochlädst
- Erlaubnis. Bearbeite nur Bilder, die dir gehören oder die du ändern darfst. Lass Wasserzeichen, Logos und Bildnachweise stehen.
- Wohin deine Dateien gehen. Stand: Oktober 2026 sagt Photopea, dass Dateien auf deinem Gerät bleiben. Die Datenschutzerklärung von edittextimage.com sagt, dass Bilder etwa 7 Tage nach der Bearbeitung gelöscht und nicht zum Training generativer KI-Modelle verwendet werden. ReWords AI sagt, dass Dateien nach kurzer Zeit automatisch gelöscht werden. EditText.ai hält deine Bilder nur für dein Konto zugänglich, unter „Meine Bilder“. Lies bei jedem anderen Tool dessen Datenschutzerklärung.
- Dateitypen. Wandle HEIC-Fotos vom iPhone in JPG oder PNG um, bevor du sie bei EditText.ai hochlädst.
- Was es nicht tut. Die Seite von edittextimage.com sagt, dass sie keine Änderungen an Ausweis- oder amtlichen Dokumenten unterstützt. Nutze keines dieser Tools, um Dokumente, Aufzeichnungen oder Screenshots so zu verändern, dass es jemanden in die Irre führen könnte.
- Das Ergebnis. Zoome auf die volle Größe und prüfe kleinen Text, Kanten und den Bereich um die Wörter.
Probiere es mit deinem eigenen Bild
Lade dein Bild bei EditText.ai hoch, um Text im Bild zu bearbeiten, tippe die neuen Wörter und vergleiche das Ergebnis mit dem Original. Die erste Bearbeitung ist kostenlos, mit Wasserzeichen.
Häufig gestellte Fragen
Was ist der beste KI-Texteditor für Bilder?
Keiner ist für jede Aufgabe der beste, und dieser Leitfaden stellt keine Rangliste auf. Wähle danach, was du brauchst: exakte Kontrolle, ein kostenloses Tool, ein Design, das in einer App liegt, einen schnellen Textersatz oder ein kreatives Redesign.
Kann ich Text in einem Bild kostenlos bearbeiten?
Ja, auf einige Arten. Stand: Oktober 2026 ist Photopea mit Werbung kostenlos nutzbar, und die Arbeit ist manuell. EditText.ai bietet eine kostenlose Standard-Bearbeitung mit Wasserzeichen, edittextimage.com einen kostenlosen Credit nach der Anmeldung, und ReWords AI eine kostenlose Probe. ChatGPT und die Gemini-App können Bilder ohne bezahlten Tarif bearbeiten, mit Limits.
Behalten KI-Texteditoren die ursprüngliche Schriftart?
Sie wählen keine Schriftart aus einer Liste. Sie zeichnen den Schriftzug so neu, dass er dem Bild folgt, und die Ergebnisse variieren. EditText.ai hat keine Schriftartauswahl. Brauchst du eine exakte, benannte Schriftart, nutze Photoshop oder Photopea und wähle die Schriftart selbst. Unsere Anleitung Schriftart aus einem Bild erkennen kann dir helfen, sie zu finden.
Sind meine Bilder privat, wenn ich einen Online-Editor nutze?
Das hängt vom Tool ab. Photopea sagt, dass Dateien auf deinem Gerät bleiben, und die anderen Tools verarbeiten Bilder online, mit den oben aufgeführten Speicherregeln. Lies zuerst die Datenschutzerklärung jedes Tools.
Wie aktuell ist dieser Vergleich?
Jede Angabe ist mit Oktober 2026 datiert und stammt in diesem Monat von den eigenen Seiten des Tools. Tools ändern ihre Tarife und Funktionen oft, daher wollen wir diesen Leitfaden jedes Quartal erneut prüfen. Wirkt ein Detail veraltet, sieh auf der offiziellen Seite des Tools nach.