Non esiste un unico miglior editor di testo IA per immagini, perché lo strumento giusto dipende dal compito. Questa guida confronta dieci strumenti in base a come cambi le parole, a quanto costano e a dove vanno i tuoi file. Alcuni rilevano il testo così puoi scrivere una sostituzione, alcuni ti danno il controllo manuale e altri rigenerano l'immagine a partire da una descrizione. Strumenti come EditText.ai ti permettono di modificare il testo di un'immagine scrivendo parole nuove per ogni riga rilevata.
Trasparenza: EditText.ai pubblica questa guida ed EditText.ai è uno dei dieci strumenti, quindi siamo in concorrenza con diversi altri. Per mantenere equo il confronto, ogni dato proviene dalle pagine dello strumento stesso ed è datato a ottobre 2026. Non diamo punteggi, stelle né classifiche. Non abbiamo nemmeno eseguito test affiancati sulle immagini, quindi questa guida non dice quale strumento dia il risultato migliore.
Come abbiamo confrontato
Per ogni strumento abbiamo guardato le stesse sei cose: come cambi le parole, se traduce o rimuove anche il testo, l'opzione gratuita, l'opzione a pagamento, file e privacy, e la competenza che il lavoro richiede. Se un dato non era sulle pagine ufficiali di uno strumento, l'abbiamo lasciato fuori. I prezzi sono in dollari statunitensi, come li mostravano le pagine a ottobre 2026, e possono cambiare o differire a seconda dell'area geografica. Questi dieci strumenti sono una selezione, non tutto il mercato. All'interno di ogni gruppo gli strumenti sono elencati in ordine alfabetico, e l'ordine non è una classifica.
Come funzionano questi strumenti
Gli strumenti di rilevamento e sostituzione trovano le righe di testo, le rimuovono e disegnano le tue parole nuove al loro posto, una forma di inpainting. Gli editor di grafica ti lasciano ogni pixel, quindi cambia solo ciò che tocchi. Gli assistenti di chat usano un modello da testo a immagine per generare una nuova versione dell'immagine a partire dalla tua descrizione. Entrambi gli approcci con l'IA possono cambiare dettagli vicini alle parole, quindi controlla l'intera immagine.
I dieci strumenti in sintesi (a ottobre 2026)
| Strumento | Cos'è | Come cambi le parole | Competenze richieste |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Editor di testo nelle immagini che traduce e rimuove anche il testo | Rileva ogni riga di testo; scrivi una sostituzione e l'immagine viene ridisegnata | Basse |
| edittextimage.com | Editor di testo nelle immagini che traduce anche in 20 lingue | Sostituisce il testo in un'immagine esistente dopo l'accesso con Google; ha app per iPhone e Android e un'estensione per Chrome | Basse |
| Fotor | Editor di foto online con un editor di testo IA | L'IA scansiona ed evidenzia il testo; clicchi su una riga e scrivi, oppure descrivi la modifica | Basse |
| Picsart | App di foto e grafica con un editor di testo IA | Selezioni il testo con il rilevamento automatico, con un pennello o con un clic, poi lo rimuovi o lo sostituisci | Basse |
| ReWords AI | Editor di testo nelle immagini | Selezioni il testo e scrivi una sostituzione; rigenera l'area selezionata | Basse |
| Canva | App di grafica | Grab Text trasforma le parole di una foto in caselle di testo; Magic Eraser le rimuove | Basse o medie |
| Photopea | Editor di immagini gratuito nel browser | Rimuovi le vecchie parole e componi il nuovo testo a mano, con strumenti correttivi e uno strumento Testo | Medie o alte |
| Photoshop | Editor di immagini professionale | Rimuovi le vecchie parole e componi il nuovo testo a mano, con l'aiuto dello strumento Rimuovi, del Riempimento in base al contenuto e del Riempimento generativo | Alte |
| ChatGPT | Assistente di chat | Descrivi la modifica, oppure selezioni prima un'area, e genera una nuova versione dell'immagine | Basse |
| App Gemini | Assistente di chat | Carichi un'immagine e descrivi la modifica nella chat | Basse |
Costi e file (a ottobre 2026)
| Strumento | Opzione gratuita | Opzione a pagamento come indicata | File e limiti |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Una modifica Standard gratuita, con filigrana | Piani mensili da $9, $29 o $49 al mese per 10, 35 o 60 crediti | PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB; download in PNG |
| edittextimage.com | Un credito gratuito dopo l'accesso con Google, in 1K | Pacchetti una tantum da $14.90, $26.90 o $39.90 per 40, 100 o 180 modifiche; i crediti non scadono mai | PNG, JPEG o WebP fino a 10 MB |
| Fotor | Piano gratuito con crediti limitati | Piani Pro, Pro+ e Max; i prezzi sono nella sua pagina dei prezzi | JPG, JPEG, PNG o WebP |
| Picsart | La sua pagina dice che cambiare un testo esistente usa lo strumento di rimozione degli oggetti, una funzione a pagamento | Piani Pro e Ultra fatturati annualmente; i prezzi sono nella sua pagina dei prezzi | Non indicato nella pagina che abbiamo letto |
| ReWords AI | Prova gratuita per i nuovi utenti, senza carta di credito | Pagamento a consumo; importi non mostrati nella pagina che abbiamo letto | JPG, PNG o WebP fino a 8 MB |
| Canva | Piano gratuito; vi funzionano una copertura e un ritaglio | Grab Text è una funzione Pro; Magic Eraser è indicato per Pro, Teams ed Education | Non indicato nelle pagine che abbiamo letto |
| Photopea | Uso gratuito, finanziato dalla pubblicità | Account Premium facoltativo | Apre PSD, PNG, JPG, WebP, HEIC e altro |
| Photoshop | Nessun piano Photoshop gratuito indicato; la sua pagina rimanda alla modifica gratuita nell'app web Firefly | US$22.99 al mese con piano annuale fatturato mensilmente | App desktop; alcune funzioni generative richiedono una connessione a internet |
| ChatGPT | Incluso nel piano gratuito, con limiti di utilizzo | Piani ChatGPT a pagamento; vedi la pagina dei prezzi di OpenAI | PNG, JPEG e GIF non animate fino a 20 MB ciascuno |
| App Gemini | Disponibile senza un piano a pagamento, con una quota giornaliera | I piani Google AI aggiungono Nano Banana Pro e limiti più alti | Download in 1K, o in 2K con un piano Google AI |
Strumenti nati per rilevare il testo e sostituirlo
A ottobre 2026 questi strumenti trovano il testo per te, quindi scrivi una sostituzione e l'immagine viene ridisegnata. Si differenziano soprattutto per il modello di prezzo e per gli extra.
- EditText.ai vende piani di crediti mensili e offre Modifica, Traduci e Rimuovi in un unico editor. Funziona in un browser web.
- edittextimage.com vende pacchetti di crediti una tantum, e la sua pagina dei prezzi dice che i crediti non scadono mai. La sua pagina di traduzione elenca 20 lingue, tra cui arabo e hindi, che EditText.ai non offre. EditText.ai traduce in 35 lingue.
- ReWords AI è a consumo, e la sua pagina dice che un credito copre un'immagine.
- Fotor e Picsart sono editor più ampi in cui la sostituzione del testo è una funzione tra tante. La pagina dei prezzi di Fotor elenca un piano gratuito e piani a pagamento.
Le domande frequenti di Fotor e la pagina di edittextimage.com indicano entrambe il testo molto piccolo come un caso difficile, quindi controlla le scritte piccole a dimensione reale con qualunque strumento usi. Anche EditText.ai dice che i risultati variano.
Editor di grafica e di foto
A ottobre 2026 Photoshop e Photopea ti danno il controllo di ogni passaggio, e il lavoro è manuale: rimuovere le vecchie parole, scriverne di nuove e adattare l'aspetto. Photoshop ha aiuti come lo strumento Rimuovi, il Riempimento in base al contenuto e il Riempimento generativo. Photopea è gratuito con pubblicità e dice che i tuoi file restano sul tuo dispositivo. Entrambi ti danno il controllo che richiedono la tipografia esatta di un marchio, i file a livelli o i lavori di stampa.
Canva è una scelta naturale quando il design si trova già lì. Grab Text, una funzione Pro, trasforma le parole di una foto in caselle di testo modificabili, e Magic Eraser le rimuove. L'aiuto di Canva dice che Grab Text funziona meglio con testo dritto in alfabeto latino, non con testo ruotato o ad arco.
Le nostre guide passo dopo passo trattano Photoshop, Photopea e la rimozione del testo in Canva. Se il testo in un design di Canva non si lascia cambiare, vedi perché non riesci a modificare il testo in Canva.
Assistenti di chat con l'IA
A ottobre 2026 ChatGPT e l'app Gemini generano una nuova versione dell'immagine a partire dalla tua descrizione. Il centro assistenza di OpenAI dice che puoi selezionare prima un'area, e osserva che le aree evidenziate non sono sempre precise e che le modifiche possono estendersi oltre l'area selezionata. L'aiuto delle app Gemini di Google dice che bisogna avere 18 anni o più per generare e modificare immagini, che c'è una quota giornaliera e che i download sono in 1K, o in 2K con un piano Google AI. La pagina dei piani Google AI di Google elenca limiti più alti per Nano Banana Pro nei suoi piani a pagamento.
Questi assistenti vanno bene per modifiche creative in cui un'immagine ridisegnata non è un problema. Vanno meno bene quando tutto tranne le parole deve restare com'è. Il nostro articolo ChatGPT può modificare il testo in un'immagine? spiega cosa aspettarsi.
Informazioni su EditText.ai
EditText.ai funziona in tre passaggi.
- Carica un'immagine PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB. Il testo viene rilevato in automatico ed elencato riga per riga.
- Scrivi le parole nuove accanto a ogni riga che vuoi cambiare e lascia le altre righe così come sono.
- Scegli Standard o qualità Alta, applica la modifica, confronta il risultato con l'originale e scarica il PNG.
Non c'è nessun font da scegliere, perché è l'immagine stessa a guidare le scritte. I risultati possono variare, soprattutto con scritte insolite o sfondi ricchi di dettagli. Altri limiti da conoscere: funziona in un browser web e non ha un'app per il telefono, vende piani mensili invece di pacchetti una tantum e non accetta l'HEIC. Per mantenere lo stesso stile di scrittura, leggi come modificare il testo di un'immagine con lo stesso font.
Un esempio di EditText.ai, mostrato qui perché EditText.ai pubblica questa guida: WILD BLOOM cambiato in SECRET GARDEN.
Standard consuma 1 credito e la qualità Alta 2 crediti in 1K. I piani a pagamento permettono di modificare anche in 2K o 4K: in Standard servono 2 o 3 crediti, in qualità Alta 5 o 7. Hai a disposizione una modifica Standard gratuita, che riporta una filigrana. I piani sono elencati nella pagina dei prezzi.
EditText.ai può anche tradurre il testo di un'immagine e rimuovere il testo da un'immagine. Tradurre il testo rilevato è gratuito, e applicare una traduzione o una rimozione costa una modifica normale. L'unica modifica Standard gratuita vale per entrambe. Il suo strumento «Rimuovi testo» non rimuove le filigrane.
Quale strumento per quale compito
- Ti serve la tipografia esatta di un marchio, file di stampa o consegne a livelli. Usa Photoshop, oppure Photopea se vuoi uno strumento gratuito.
- Il design si trova già in Canva. Modifica il testo vero in Canva e usa Grab Text o Magic Eraser per le parole dentro le foto.
- Vuoi uno strumento gratuito e ti serve che i file restino sul tuo dispositivo. Usa Photopea.
- Vuoi cambiare le parole su una locandina, un'insegna o una foto di prodotto senza scegliere i font. Prova uno strumento di rilevamento e sostituzione e confronta i modelli di prezzo: piani di crediti mensili, pacchetti una tantum, pagamento a consumo o un editor più ampio.
- Ti servono solo una o due modifiche e non vuoi un abbonamento. I pacchetti una tantum, come quelli di edittextimage.com, o una modifica di prova gratuita possono andarti meglio di un piano mensile.
- Devi tradurre il testo. EditText.ai traduce in 35 lingue, ed edittextimage.com ne elenca 20, tra cui arabo e hindi.
- Vuoi una riprogettazione creativa, non una modifica esatta. Usa ChatGPT o l'app Gemini.
Per uno sguardo più ampio ai metodi manuali, alle app del telefono e a Canva, vedi come modificare il testo di un'immagine.
Da controllare prima di caricare un'immagine
- Permesso. Modifica solo immagini di tua proprietà o che hai il permesso di cambiare. Lascia al loro posto filigrane, loghi e crediti.
- Dove vanno i tuoi file. A ottobre 2026 Photopea dice che i file restano sul tuo dispositivo. L'informativa sulla privacy di edittextimage.com dice che le immagini vengono eliminate circa 7 giorni dopo la modifica e non vengono usate per addestrare modelli di IA generativa. ReWords AI dice che i file vengono eliminati automaticamente dopo un breve periodo. EditText.ai mantiene le tue immagini private nel tuo account in «Le mie immagini». Per ogni altro strumento, leggi la sua informativa sulla privacy.
- Tipi di file. Converti le foto HEIC dell'iPhone in JPG o PNG prima di caricarle su EditText.ai.
- Cosa non fa. La pagina di edittextimage.com dice che non supporta modifiche a documenti di identità o ufficiali. Non usare nessuno di questi strumenti per cambiare documenti, registri o screenshot in un modo che potrebbe ingannare qualcuno.
- Il risultato. Ingrandisci a dimensione reale e controlla il testo piccolo, i bordi e l'area attorno alle parole.
Provalo sulla tua immagine
Carica la tua immagine su EditText.ai per modificare il testo di un'immagine, scrivi le parole nuove e confronta il risultato con l'originale. La prima modifica è gratuita, con filigrana.
Domande frequenti
Qual è il miglior editor di testo IA per immagini?
Nessuno è il migliore per ogni compito, e questa guida non classifica gli strumenti. Scegli in base a ciò che ti serve: controllo esatto, uno strumento gratuito, un design che si trova dentro un'app, una sostituzione di testo veloce o una riprogettazione creativa.
Posso modificare il testo di un'immagine gratis?
Sì, in diversi modi. A ottobre 2026 Photopea è gratuito con pubblicità, e il lavoro è manuale. EditText.ai offre una modifica Standard gratuita con filigrana, edittextimage.com offre un credito gratuito dopo l'accesso e ReWords AI offre una prova gratuita. ChatGPT e l'app Gemini possono modificare immagini senza un piano a pagamento, con dei limiti.
Gli editor di testo IA mantengono il font originale?
Non scelgono un font da un elenco. Ridisegnano le scritte in modo che seguano l'immagine, e i risultati variano. EditText.ai non ha un selettore di font. Se ti serve un font esatto e con un nome, usa Photoshop o Photopea e scegli tu il font. La nostra guida su come riconoscere un font da un'immagine può aiutarti a trovarlo.
Le mie immagini sono private quando uso un editor online?
Dipende dallo strumento. Photopea dice che i file restano sul tuo dispositivo, e gli altri strumenti elaborano le immagini online, con le regole di conservazione elencate sopra. Leggi prima l'informativa sulla privacy di ciascuno strumento.
Quanto è aggiornato questo confronto?
Ogni dato è datato a ottobre 2026 e proviene dalle pagine dello strumento di quel mese. Gli strumenti cambiano spesso piani e funzioni, quindi prevediamo di ricontrollare questa guida ogni trimestre. Se un dettaglio sembra superato, controlla la pagina ufficiale dello strumento.