Nu există un singur cel mai bun editor AI de text din imagini, pentru că instrumentul potrivit depinde de sarcină. Ghidul compară zece instrumente după felul în care schimbi cuvintele, cât costă și unde ajung fișierele tale. Unele detectează textul ca să scrii o înlocuire, unele îți dau control manual, iar altele regenerează imaginea pornind de la o descriere. Instrumente precum EditText.ai te lasă să editezi textul dintr-o imagine scriind cuvinte noi pentru fiecare rând detectat.
Transparență: EditText.ai publică acest ghid, iar EditText.ai este unul dintre cele zece instrumente, așa că concurăm cu câteva dintre celelalte. Ca să păstrăm comparația corectă, fiecare informație provine de pe paginile proprii ale unui instrument și este datată în octombrie 2026. Nu dăm scoruri, stele sau clasamente. Nu am făcut nici teste de imagini unul lângă altul, așa că ghidul nu spune care instrument dă cel mai bun rezultat.
Cum am comparat
Pentru fiecare instrument ne-am uitat la aceleași șase lucruri: cum schimbi cuvintele, dacă traduce sau șterge și text, opțiunea gratuită, opțiunea plătită, fișierele și confidențialitatea și priceperea pe care o cere munca. Dacă o informație nu se afla pe paginile oficiale ale unui instrument, am lăsat-o deoparte. Prețurile sunt în dolari americani, așa cum le arătau paginile în octombrie 2026, și se pot schimba sau pot diferi în funcție de regiune. Cele zece instrumente sunt o selecție, nu întreaga piață. În cadrul fiecărui grup, instrumentele sunt listate în ordine alfabetică, iar ordinea nu este un clasament.
Cum funcționează aceste instrumente
Instrumentele de tip detectare și înlocuire găsesc rândurile de text, le elimină și desenează cuvintele tale noi în locul lor, o formă de inpainting. Editoarele de design îți lasă fiecare pixel în seamă, așa că se schimbă doar ceea ce atingi. Asistenții de chat folosesc un model text-imagine ca să genereze o versiune nouă a imaginii pornind de la descrierea ta. Ambele abordări AI pot schimba detalii din apropierea cuvintelor, așa că verifică întreaga imagine.
Cele zece instrumente pe scurt (conform situației din octombrie 2026)
| Instrument | Ce este | Cum schimbi cuvintele | Pricepere necesară |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Editor de text în imagini care traduce și șterge și text | Detectează fiecare rând de text; scrii o înlocuire și imaginea este redesenată | Redusă |
| edittextimage.com | Editor de text în imagini care traduce și în 20 de limbi | Înlocuiește textul dintr-o imagine existentă după autentificarea cu Google; are aplicații pentru iPhone și Android și o extensie Chrome | Redusă |
| Fotor | Editor foto online cu un editor de text AI | AI-ul scanează și evidențiază textul; dai clic pe un rând și scrii sau descrii modificarea | Redusă |
| Picsart | Aplicație de foto și design cu un editor de text AI | Selectezi textul prin detectare automată, cu o pensulă sau cu un clic, apoi îl ștergi sau îl înlocuiești | Redusă |
| ReWords AI | Editor de text în imagini | Selectezi textul și scrii o înlocuire; regenerează zona selectată | Redusă |
| Canva | Aplicație de design | Grab Text transformă cuvintele dintr-o fotografie în casete de text; Magic Eraser le șterge | Redusă spre medie |
| Photopea | Editor de imagini gratuit, în browser | Ștergi cuvintele vechi și așezi text nou manual, cu instrumente de reparare și un instrument Type | Medie spre ridicată |
| Photoshop | Editor profesional de imagini | Ștergi cuvintele vechi și așezi text nou manual, cu ajutorul instrumentului Remove, al Content-Aware Fill și al Generative Fill | Ridicată |
| ChatGPT | Asistent de chat | Descrii modificarea sau selectezi mai întâi o zonă, iar el generează o versiune nouă a imaginii | Redusă |
| Aplicația Gemini | Asistent de chat | Încarci o imagine și descrii modificarea în chat | Redusă |
Cost și fișiere (conform situației din octombrie 2026)
| Instrument | Opțiune gratuită | Opțiune plătită, așa cum este listată | Fișiere și limite |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | O editare Standard gratuită, cu filigran | Planuri lunare la $9, $29 sau $49 pe lună pentru 10, 35 sau 60 de credite | PNG, JPG sau WebP de până la 14 MiB; descărcare PNG |
| edittextimage.com | Un credit gratuit după autentificarea cu Google, la 1K | Pachete unice la $14,90, $26,90 sau $39,90 pentru 40, 100 sau 180 de editări; creditele nu expiră niciodată | PNG, JPEG sau WebP de până la 10 MB |
| Fotor | Plan gratuit cu credite limitate | Planurile Pro, Pro+ și Max; prețurile sunt pe pagina lui de prețuri | JPG, JPEG, PNG sau WebP |
| Picsart | Pagina lui spune că schimbarea textului existent folosește instrumentul de eliminare a obiectelor, o funcție plătită | Planurile Pro și Ultra facturate anual; prețurile sunt pe pagina lui de prețuri | Nespecificat pe pagina pe care am citit-o |
| ReWords AI | Probă gratuită pentru utilizatorii noi, fără card de credit | Plată în funcție de utilizare; sumele nu sunt afișate pe pagina pe care am citit-o | JPG, PNG sau WebP de până la 8 MB |
| Canva | Plan gratuit; pe el funcționează o acoperire și o decupare | Grab Text este o funcție Pro; Magic Eraser este listat pentru Pro, Teams și Education | Nespecificat pe paginile pe care le-am citit |
| Photopea | Gratuit, susținut de reclame | Cont Premium opțional | Deschide PSD, PNG, JPG, WebP, HEIC și altele |
| Photoshop | Niciun plan Photoshop gratuit listat; pagina lui trimite la editarea gratuită în aplicația web Firefly | 22,99 USD pe lună cu plan anual facturat lunar | Aplicație desktop; unele funcții generative au nevoie de conexiune la internet |
| ChatGPT | Inclus în planul gratuit, cu limite de utilizare | Planuri ChatGPT plătite; vezi pagina de prețuri OpenAI | PNG, JPEG și GIF neanimat de până la 20 MB fiecare |
| Aplicația Gemini | Disponibilă fără plan plătit, cu o cotă zilnică | Planurile Google AI adaugă Nano Banana Pro și limite mai mari | Descărcări la 1K sau la 2K cu un plan Google AI |
Instrumente făcute să detecteze textul și să-l înlocuiască
Conform situației din octombrie 2026, aceste instrumente găsesc textul în locul tău, așa că scrii o înlocuire și imaginea este redesenată. Se deosebesc mai ales prin modelul de preț și prin extra.
- EditText.ai vinde planuri lunare cu credite și oferă editare, traducere și ștergere într-un singur editor. Rulează într-un browser web.
- edittextimage.com vinde pachete unice de credite, iar pagina lui de prețuri spune că creditele nu expiră niciodată. Pagina lui de traducere listează 20 de limbi, inclusiv araba și hindi, pe care EditText.ai nu le oferă. EditText.ai traduce în 35 de limbi.
- ReWords AI este cu plată în funcție de utilizare, iar pagina lui spune că un credit acoperă o imagine.
- Fotor și Picsart sunt editoare mai largi, în care înlocuirea textului este o funcție printre multe altele. Pagina de prețuri a Fotor listează un plan gratuit și planuri plătite.
Întrebările frecvente ale Fotor și pagina edittextimage.com indică amândouă textul foarte mic drept un caz dificil, așa că verifică literele mici la dimensiunea reală, indiferent ce instrument folosești. EditText.ai spune și el că rezultatele variază.
Editoare de design și de fotografie
Conform situației din octombrie 2026, Photoshop și Photopea îți dau control asupra fiecărui pas, iar munca este manuală: ștergi cuvintele vechi, scrii altele noi și potrivești aspectul. Photoshop are ajutoare precum instrumentul Remove, Content-Aware Fill și Generative Fill. Photopea este gratuit, cu reclame, și spune că fișierele tale rămân pe dispozitivul tău. Ambele îți dau controlul pe care îl cer tipografia exactă de brand, fișierele cu straturi sau lucrările de tipar.
Canva este o alegere firească atunci când designul există deja acolo. Grab Text, o funcție Pro, transformă cuvintele dintr-o fotografie în casete de text editabile, iar Magic Eraser le șterge. Ajutorul Canva spune că Grab Text funcționează cel mai bine pe text drept, în alfabet latin, nu pe text rotit sau arcuit.
Ghidurile noastre pas cu pas acoperă Photoshop, Photopea și ștergerea textului în Canva. Dacă textul dintr-un design Canva nu se schimbă, vezi de ce nu poți edita textul în Canva.
Asistenți de chat cu AI
Conform situației din octombrie 2026, ChatGPT și aplicația Gemini generează o versiune nouă a imaginii pornind de la descrierea ta. Centrul de ajutor OpenAI spune că poți selecta mai întâi o zonă și precizează că marcajele nu sunt întotdeauna precise și că modificările se pot extinde dincolo de zona selectată. Ajutorul Google pentru aplicațiile Gemini spune că trebuie să ai 18 ani sau mai mult ca să generezi și să editezi imagini, că există o cotă zilnică și că descărcările sunt la 1K sau la 2K cu un plan Google AI. Pagina Google despre planurile AI listează limite mai mari pentru Nano Banana Pro în planurile ei plătite.
Acești asistenți se potrivesc pentru modificări creative, unde o imagine redesenată este în regulă. Se potrivesc mai slab atunci când tot ce nu sunt cuvintele trebuie să rămână așa cum este. Articolul nostru poate ChatGPT să editeze text dintr-o imagine explică la ce să te aștepți.
Despre EditText.ai
EditText.ai funcționează în trei pași.
- Încarcă o imagine PNG, JPG sau WebP de până la 14 MiB. Textul este detectat automat și listat rând cu rând.
- Scrie cuvintele noi lângă fiecare rând pe care vrei să-l schimbi și lasă celelalte rânduri așa cum sunt.
- Alege Standard sau Calitate înaltă, aplică modificarea, compară rezultatul cu originalul și descarcă PNG-ul.
Nu trebuie să alegi niciun font, pentru că imaginea însăși ghidează literele. Rezultatele pot varia, mai ales în cazul literelor neobișnuite sau al fundalurilor încărcate. Alte limite de știut: rulează într-un browser web, fără aplicație de telefon, vinde planuri lunare, nu pachete unice, și nu acceptă HEIC. Ca să păstrezi același stil al literelor, citește cum să editezi textul dintr-o imagine cu același font.
Un exemplu EditText.ai, arătat aici pentru că EditText.ai publică acest ghid: WILD BLOOM schimbat în SECRET GARDEN.
Standard consumă 1 credit, iar Calitate înaltă consumă 2 credite la 1K. Planurile plătite pot edita și în 2K sau 4K, unde Standard consumă 2 sau 3 credite, iar Calitate înaltă 5 sau 7. Primești o editare Standard gratuită, care are filigran. Planurile sunt listate pe pagina de prețuri.
EditText.ai poate și să traducă textul dintr-o imagine și să șteargă textul dintr-o imagine. Traducerea textului detectat este gratuită, iar aplicarea unei traduceri sau a unei ștergeri costă cât o editare obișnuită. Singura editare Standard gratuită funcționează pentru ambele. Instrumentul lui de ștergere nu elimină filigrane.
Ce instrument pentru ce sarcină
- Ai nevoie de tipografie exactă de brand, fișiere de tipar sau livrabile cu straturi. Folosește Photoshop sau, dacă vrei un instrument gratuit, Photopea.
- Designul există deja în Canva. Editează textul real în Canva și folosește Grab Text sau Magic Eraser pentru cuvintele din fotografii.
- Vrei un instrument gratuit și ai nevoie ca fișierele să rămână pe dispozitivul tău. Folosește Photopea.
- Vrei să schimbi cuvintele de pe un afiș, o firmă sau o fotografie de produs fără să alegi fonturi. Încearcă un instrument de detectare și înlocuire și compară modelele de preț: planuri lunare cu credite, pachete unice, plată în funcție de utilizare sau un editor mai larg.
- Ai nevoie doar de una sau două editări și nu vrei un abonament. Pachetele unice, precum cele de la edittextimage.com, sau o editare de probă gratuită ți se pot potrivi mai bine decât un plan lunar.
- Ai nevoie să traduci textul. EditText.ai traduce în 35 de limbi, iar edittextimage.com listează 20, inclusiv araba și hindi.
- Vrei o redesenare creativă, nu o editare exactă. Folosește ChatGPT sau aplicația Gemini.
Pentru o privire mai largă asupra metodelor manuale, aplicațiilor de telefon și Canva, vezi cum modifici textul dintr-o imagine.
Verifică acestea înainte să încarci o imagine
- Permisiunea. Editează doar imagini care îți aparțin sau pe care ai permisiunea să le modifici. Lasă la locul lor filigranele, logourile și mențiunile de autor.
- Unde ajung fișierele tale. Conform situației din octombrie 2026, Photopea spune că fișierele rămân pe dispozitivul tău. Politica de confidențialitate edittextimage.com spune că imaginile sunt șterse la aproximativ 7 zile după editare și nu sunt folosite pentru antrenarea modelelor AI generative. ReWords AI spune că fișierele sunt șterse automat după o scurtă perioadă. EditText.ai păstrează imaginile tale private pentru contul tău în „Imaginile mele”. Pentru orice alt instrument, citește-i politica de confidențialitate.
- Tipuri de fișiere. Convertește fotografiile HEIC de pe iPhone în JPG sau PNG înainte să le încarci în EditText.ai.
- Ce nu face. Pagina edittextimage.com spune că nu acceptă editări ale documentelor de identitate sau oficiale. Nu folosi niciunul dintre aceste instrumente ca să modifici documente, acte sau capturi de ecran într-un fel care ar putea induce pe cineva în eroare.
- Rezultatul. Mărește la dimensiunea reală și verifică textul mic, marginile și zona din jurul cuvintelor.
Încearcă pe propria imagine
Încarcă imaginea ca să editezi textul dintr-o imagine cu EditText.ai, scrie cuvintele noi și compară rezultatul cu originalul. Prima editare este gratuită, cu filigran.
Întrebări frecvente
Care este cel mai bun editor AI de text din imagini?
Niciunul nu este cel mai bun pentru fiecare sarcină, iar ghidul nu clasifică instrumentele. Alege după ce ai nevoie: control exact, un instrument gratuit, un design care trăiește într-o aplicație, o înlocuire rapidă a textului sau o redesenare creativă.
Pot edita gratuit textul dintr-o imagine?
Da, în câteva feluri. Conform situației din octombrie 2026, Photopea este gratuit, cu reclame, iar munca este manuală. EditText.ai oferă o editare Standard gratuită, cu filigran, edittextimage.com oferă un credit gratuit după autentificare, iar ReWords AI oferă o probă gratuită. ChatGPT și aplicația Gemini pot edita imagini fără un plan plătit, cu limite.
Păstrează editoarele AI de text fontul original?
Nu aleg un font dintr-o listă. Redesenează literele astfel încât să urmeze imaginea, iar rezultatele variază. EditText.ai nu are un selector de font. Dacă ai nevoie de un font exact, cu nume, folosește Photoshop sau Photopea și alege tu fontul. Ghidul nostru despre cum afli ce font este într-o imagine te poate ajuta să-l găsești.
Sunt imaginile mele private când folosesc un editor online?
Depinde de instrument. Photopea spune că fișierele rămân pe dispozitivul tău, iar celelalte instrumente procesează imaginile online, cu regulile de stocare listate mai sus. Citește mai întâi politica de confidențialitate a fiecărui instrument.
Cât de actuală este această comparație?
Fiecare informație este datată în octombrie 2026 și provine de pe paginile proprii ale instrumentului din luna aceea. Instrumentele își schimbă des planurile și funcțiile, așa că ne propunem să verificăm din nou acest ghid în fiecare trimestru. Dacă un detaliu pare depășit, verifică pagina oficială a instrumentului.