Ne postoji jedan najbolji AI uređivač teksta na slici jer pravi alat ovisi o poslu. Ovaj vodič uspoređuje deset alata prema tome kako mijenjate riječi, koliko koštaju i kamo idu vaše datoteke. Neki prepoznaju tekst pa upisujete zamjenu, neki daju ručnu kontrolu, a neki iznova generiraju sliku prema opisu. Alati poput EditText.ai omogućuju vam da uredite tekst na slici upisivanjem novih riječi za svaki prepoznati redak.
Otkrivanje interesa: EditText.ai objavljuje ovaj vodič, a EditText.ai jedan je od deset alata pa se natječemo s nekoliko ostalih. Da bi usporedba bila poštena, svaka činjenica potječe sa stranica samog alata i datirana je prema stanju u listopadu 2026. Ne dajemo ocjene, zvjezdice ni poredak. Nismo provodili ni usporedna testiranja slika pa ovaj vodič ne govori koji alat daje najbolji rezultat.
Kako smo uspoređivali
Za svaki smo alat gledali istih šest stvari: kako mijenjate riječi, prevodi li ili uklanja tekst, besplatnu opciju, plaćenu opciju, datoteke i privatnost te vještinu koju posao traži. Ako neka činjenica nije bila na službenim stranicama alata, izostavili smo je. Cijene su u američkim dolarima kako su ih stranice prikazivale u listopadu 2026. i mogu se promijeniti ili razlikovati po regiji. Ovih deset alata izbor je, a ne cijelo tržište. Unutar svake skupine alati su navedeni abecednim redom, a taj redoslijed nije poredak.
Kako ovi alati rade
Alati koji prepoznaju i zamjenjuju pronalaze retke teksta, uklanjaju ih i na njihovo mjesto iscrtavaju vaše nove riječi, što je oblik inpaintinga. Uređivači dizajna svaki piksel prepuštaju vama pa se mijenja samo ono što dotaknete. Chat asistenti koriste model za pretvaranje teksta u sliku kako bi prema vašem opisu generirali novu verziju slike. Oba AI pristupa mogu promijeniti detalje blizu riječi pa provjerite cijelu sliku.
Deset alata ukratko (prema stanju u listopadu 2026.)
| Alat | Što je | Kako mijenjate riječi | Potrebna vještina |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Uređivač teksta na slikama koji i prevodi te uklanja tekst | Prepoznaje svaki redak teksta; vi upišete zamjenu i slika se iznova iscrtava | Niska |
| edittextimage.com | Uređivač teksta na slikama koji prevodi i na 20 jezika | Zamjenjuje tekst na postojećoj slici nakon prijave putem Googlea; ima aplikacije za iPhone i Android te ekstenziju za Chrome | Niska |
| Fotor | Internetski uređivač fotografija s AI uređivačem teksta | AI skenira i ističe tekst; kliknete redak i upišete ili opišete promjenu | Niska |
| Picsart | Aplikacija za fotografije i dizajn s AI uređivačem teksta | Tekst odabirete automatskim prepoznavanjem, kistom ili klikom, a zatim ga uklanjate ili zamjenjujete | Niska |
| ReWords AI | Uređivač teksta na slikama | Odaberete tekst i upišete zamjenu; alat iznova generira odabrano područje | Niska |
| Canva | Aplikacija za dizajn | Grab Text pretvara riječi na fotografiji u tekstne okvire; Magic Eraser ih uklanja | Niska do srednja |
| Photopea | Besplatan uređivač slika u pregledniku | Stare riječi uklanjate i novi tekst postavljate ručno, uz alate za popravak i alat Type | Srednja do visoka |
| Photoshop | Profesionalni uređivač slika | Stare riječi uklanjate i novi tekst postavljate ručno, uz pomoć alata Remove, Content-Aware Fill i Generative Fill | Visoka |
| ChatGPT | Chat asistent | Opišete promjenu ili prvo odaberete područje, a on generira novu verziju slike | Niska |
| Gemini app | Chat asistent | Prenesete sliku i u chatu opišete promjenu | Niska |
Cijena i datoteke (prema stanju u listopadu 2026.)
| Alat | Besplatna opcija | Plaćena opcija kako je navedena | Datoteke i ograničenja |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna”, uz vodeni žig | Mjesečni paketi od $9, $29 ili $49 mjesečno za 10, 35 ili 60 kredita | PNG, JPG ili WebP do 14 MiB; preuzimanje kao PNG |
| edittextimage.com | Jedan besplatni kredit nakon prijave putem Googlea, pri 1K | Jednokratni paketi od $14.90, $26.90 ili $39.90 za 40, 100 ili 180 uređivanja; krediti nikad ne ističu | PNG, JPEG ili WebP do 10 MB |
| Fotor | Besplatni paket s ograničenim brojem kredita | Paketi Pro, Pro+ i Max; cijene su na njegovoj stranici s cijenama | JPG, JPEG, PNG ili WebP |
| Picsart | Njegova stranica navodi da za promjenu postojećeg teksta koristi alat za uklanjanje objekata, plaćenu značajku | Paketi Pro i Ultra uz godišnje naplaćivanje; cijene su na njegovoj stranici s cijenama | Nije navedeno na stranici koju smo pročitali |
| ReWords AI | Besplatno probno razdoblje za nove korisnike, kreditna kartica nije potrebna | Plaćanje po upotrebi; iznosi nisu prikazani na stranici koju smo pročitali | JPG, PNG ili WebP do 8 MB |
| Canva | Besplatni paket; u njemu rade prekrivanje i obrezivanje | Grab Text je Pro značajka; Magic Eraser naveden je za Pro, Teams i Education | Nije navedeno na stranicama koje smo pročitali |
| Photopea | Besplatno za upotrebu, uz oglase | Neobavezni Premium račun | Otvara PSD, PNG, JPG, WebP, HEIC i više |
| Photoshop | Nije naveden besplatni paket Photoshopa; njegova stranica upućuje na besplatno uređivanje u web-aplikaciji Firefly | US$22.99 mjesečno uz godišnji paket s mjesečnim plaćanjem | Aplikacija za računalo; neke generativne značajke trebaju internetsku vezu |
| ChatGPT | Uključen u besplatni paket, uz ograničenja upotrebe | Plaćeni paketi ChatGPT-a; pogledajte OpenAI-jevu stranicu s cijenama | PNG, JPEG i neanimirani GIF do 20 MB po datoteci |
| Gemini app | Dostupan bez plaćenog paketa, uz dnevnu kvotu | Googleovi AI paketi dodaju Nano Banana Pro i veća ograničenja | Preuzimanja pri 1K ili pri 2K uz Google AI paket |
Alati izrađeni za prepoznavanje i zamjenu teksta
Prema stanju u listopadu 2026. ovi alati sami pronalaze tekst pa vi upisujete zamjenu, a slika se iznova iscrtava. Najviše se razlikuju po modelu cijena i dodacima.
- EditText.ai prodaje mjesečne pakete kredita i nudi „Uredi tekst”, „Prevedi tekst” i „Ukloni tekst” u jednom uređivaču. Radi u web-pregledniku.
- edittextimage.com prodaje jednokratne pakete kredita, a njegova stranica s cijenama navodi da krediti nikad ne ističu. Njegova stranica za prijevod navodi 20 jezika, uključujući arapski i hindski, koje EditText.ai ne nudi. EditText.ai prevodi na 35 jezika.
- ReWords AI naplaćuje po upotrebi, a njegova stranica navodi da jedan kredit pokriva jednu sliku.
- Fotor i Picsart širi su uređivači u kojima je zamjena teksta jedna od mnogih značajki. Fotorova stranica s cijenama navodi besplatni paket i plaćene pakete.
Fotorov FAQ i stranica alata edittextimage.com oba izdvajaju vrlo mali tekst kao težak slučaj pa mala slova provjerite u punoj veličini bez obzira na alat koji koristite. EditText.ai također navodi da se rezultati razlikuju.
Uređivači dizajna i fotografija
Prema stanju u listopadu 2026. Photoshop i Photopea daju vam kontrolu nad svakim korakom, a rad je ručni: uklonite stare riječi, upišite nove i uskladite izgled. Photoshop ima pomoćnike poput alata Remove, Content-Aware Fill i Generative Fill. Photopea je besplatan uz oglase i navodi da vaše datoteke ostaju na vašem uređaju. Oba daju kontrolu koju traže točna tipografija marke, slojevite datoteke ili tisak.
Canva je prirodan izbor kad dizajn već živi u njoj. Grab Text, Pro značajka, pretvara riječi na fotografiji u tekstne okvire koji se mogu uređivati, a Magic Eraser ih uklanja. Canvina pomoć navodi da Grab Text najbolje radi na ravnom tekstu latiničnog pisma, a ne na zarotiranom ili zakrivljenom tekstu.
Naši vodiči korak po korak obuhvaćaju alate Photoshop i Photopea te uklanjanje teksta u Canvi. Ako se tekst u Canva dizajnu ne mijenja, pogledajte zašto ne možete urediti tekst u Canvi.
AI chat asistenti
Prema stanju u listopadu 2026. ChatGPT i aplikacija Gemini generiraju novu verziju slike prema vašem opisu. OpenAI-jev centar za pomoć navodi da prvo možete odabrati područje te napominje da označavanja nisu uvijek precizna i da uređivanja mogu zahvatiti i područje izvan odabranog. Googleova pomoć za aplikacije Gemini navodi da morate imati 18 ili više godina da biste generirali i uređivali slike, da postoji dnevna kvota te da su preuzimanja u 1K ili u 2K uz Google AI paket. Googleova stranica s AI paketima navodi veća ograničenja za Nano Banana Pro u plaćenim paketima.
Ovi asistenti odgovaraju kreativnim promjenama kod kojih je iznova iscrtana slika u redu. Slabije odgovaraju kad sve osim riječi mora ostati kakvo jest. Naš članak može li ChatGPT urediti tekst na slici objašnjava što očekivati.
O alatu EditText.ai
EditText.ai radi u tri koraka.
- Prenesite sliku PNG, JPG ili WebP do 14 MiB. Tekst se automatski prepoznaje i navodi redak po redak.
- Uz svaki redak koji želite promijeniti upišite nove riječi, a ostale retke ostavite kakvi jesu.
- Odaberite „Standardna” ili „Visoka kvaliteta”, primijenite promjenu, usporedite rezultat s izvornikom i preuzmite PNG.
Nema fonta koji biste birali jer slova usmjerava sama slika. Rezultati se mogu razlikovati, osobito kod neobičnih slova ili detaljnih pozadina. Ostala ograničenja koja treba znati: radi u web-pregledniku bez aplikacije za telefon, prodaje mjesečne pakete, a ne jednokratne, i ne prihvaća HEIC. Da biste zadržali isti stil slova, pročitajte kako urediti tekst na slici s istim fontom.
Primjer iz EditText.ai, prikazan ovdje jer EditText.ai objavljuje ovaj vodič: WILD BLOOM promijenjeno u SECRET GARDEN.
„Standardna” troši 1 kredit, a „Visoka kvaliteta” 2 kredita pri 1K. Plaćeni paketi omogućuju uređivanje i u 2K ili 4K, gdje „Standardna” troši 2 ili 3 kredita, a „Visoka kvaliteta” 5 ili 7. Dobivate jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna”, koje nosi vodeni žig. Paketi su navedeni u cjeniku.
EditText.ai može i prevoditi tekst na slici i uklanjati tekst sa slike. Prevođenje prepoznatog teksta besplatno je, a primjena prijevoda ili uklanjanja košta kao uobičajeno uređivanje. Jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” vrijedi za oboje. Njegov alat „Ukloni tekst” ne uklanja vodene žigove.
Koji alat za koji posao
- Treba vam točna tipografija marke, datoteke za tisak ili slojevite isporuke. Upotrijebite Photoshop ili Photopea ako želite besplatan alat.
- Dizajn već živi u Canvi. Uredite živi tekst u Canvi, a za riječi unutar fotografija upotrijebite Grab Text ili Magic Eraser.
- Želite besplatan alat i trebate da vaše datoteke ostanu na vašem uređaju. Upotrijebite Photopea.
- Želite promijeniti riječi na plakatu, znaku ili fotografiji proizvoda bez biranja fontova. Isprobajte alat koji prepoznaje i zamjenjuje tekst i usporedite modele cijena: mjesečne pakete kredita, jednokratne pakete, plaćanje po upotrebi ili širi uređivač.
- Trebate samo jedno ili dva uređivanja i ne želite pretplatu. Jednokratni paketi, poput onih alata edittextimage.com, ili besplatno probno uređivanje možda vam bolje odgovaraju od mjesečnog paketa.
- Trebate prevesti tekst. EditText.ai prevodi na 35 jezika, a edittextimage.com navodi 20, uključujući arapski i hindski.
- Želite kreativni redizajn, a ne točno uređivanje. Upotrijebite ChatGPT ili aplikaciju Gemini.
Za širi pregled ručnih metoda, aplikacija za telefon i Canve pogledajte kako urediti tekst na slici.
Provjerite ovo prije prijenosa slike
- Dopuštenje. Uređujte samo slike koje su vaše ili koje smijete mijenjati. Vodene žigove, logotipe i oznake autorstva ostavite na mjestu.
- Kamo idu vaše datoteke. Prema stanju u listopadu 2026. Photopea navodi da datoteke ostaju na vašem uređaju. Pravila privatnosti alata edittextimage.com navode da se slike brišu oko 7 dana nakon uređivanja i da se ne koriste za treniranje generativnih AI modela. ReWords AI navodi da se datoteke automatski brišu nakon kratkog razdoblja. EditText.ai vaše slike drži privatnima za vaš račun u odjeljku „Moje slike”. Za svaki drugi alat pročitajte njegova pravila privatnosti.
- Vrste datoteka. Fotografije HEIC s iPhonea pretvorite u JPG ili PNG prije nego što ih prenesete u EditText.ai.
- Što alat neće učiniti. Stranica alata edittextimage.com navodi da ne podržava uređivanje osobnih isprava ni službenih dokumenata. Nemojte upotrebljavati nijedan od ovih alata za promjenu dokumenata, evidencija ili snimaka zaslona na način koji bi mogao nekoga zavarati.
- Rezultat. Povećajte na punu veličinu i provjerite mali tekst, rubove i područje oko riječi.
Isprobajte na svojoj slici
Prenesite svoju sliku da biste uredili tekst na slici pomoću EditText.ai, upišite nove riječi i usporedite rezultat s izvornikom. Prvo je uređivanje besplatno, uz vodeni žig.
Česta pitanja
Koji je najbolji AI uređivač teksta na slici?
Nijedan nije najbolji za svaki posao, a ovaj vodič ne rangira alate. Birajte prema onome što vam treba: točna kontrola, besplatan alat, dizajn koji živi u aplikaciji, brza zamjena teksta ili kreativni redizajn.
Mogu li besplatno urediti tekst na slici?
Da, na nekoliko načina. Prema stanju u listopadu 2026. Photopea se može besplatno koristiti uz oglase, a rad je ručni. EditText.ai daje jedno besplatno uređivanje s opcijom „Standardna” uz vodeni žig, edittextimage.com daje jedan besplatni kredit nakon prijave, a ReWords AI nudi besplatno probno razdoblje. ChatGPT i aplikacija Gemini mogu uređivati slike bez plaćenog paketa, uz ograničenja.
Zadržavaju li AI uređivači teksta izvorni font?
Ne biraju font s popisa. Iznova iscrtavaju slova tako da prate sliku, a rezultati se razlikuju. EditText.ai nema birač fonta. Ako vam treba točan, imenovani font, upotrijebite Photoshop ili Photopea i sami odaberite font. Naš vodič o tome kako prepoznati font sa slike može vam pomoći da ga pronađete.
Jesu li moje slike privatne kad koristim internetski uređivač?
Ovisi o alatu. Photopea navodi da datoteke ostaju na vašem uređaju, a ostali alati obrađuju slike na internetu, uz pravila pohrane navedena gore. Prvo pročitajte pravila privatnosti svakog alata.
Koliko je ova usporedba aktualna?
Svaka je činjenica datirana u listopad 2026. i potječe sa stranica samog alata iz tog mjeseca. Alati često mijenjaju svoje pakete i značajke pa planiramo ponovno provjeravati ovaj vodič svakog tromjesečja. Ako vam se neki detalj čini zastarjelim, provjerite službenu stranicu alata.