Nie ma jednego najlepszego edytora tekstu na obrazach z AI, bo właściwe narzędzie zależy od zadania. Ten poradnik porównuje dziesięć narzędzi pod kątem tego, jak zmieniasz słowa, ile kosztują i dokąd trafiają Twoje pliki. Jedne wykrywają tekst, aby można było wpisać zamiennik, inne dają kontrolę ręczną, a jeszcze inne generują obraz od nowa na podstawie opisu. Narzędzia takie jak EditText.ai pozwalają edytować tekst na zdjęciu, wpisując nowe słowa dla każdego wykrytego wiersza.
Ujawnienie: EditText.ai publikuje ten poradnik i jest jednym z dziesięciu narzędzi, więc konkurujemy z kilkoma z pozostałych. Aby porównanie było uczciwe, każdy fakt pochodzi ze stron samego narzędzia i jest opatrzony stanem na październik 2026 r. Nie dajemy ocen punktowych, gwiazdek ani rankingów. Nie przeprowadziliśmy też testów obrazów obok siebie, więc ten poradnik nie mówi, które narzędzie daje najlepszy wynik.
Jak porównywaliśmy
Dla każdego narzędzia sprawdziliśmy te same sześć rzeczy: jak zmieniasz słowa, czy narzędzie także tłumaczy lub usuwa tekst, opcję bezpłatną, opcję płatną, pliki i prywatność oraz umiejętności, jakich wymaga praca. Jeśli jakiegoś faktu nie było na oficjalnych stronach narzędzia, pominęliśmy go. Ceny podajemy w dolarach amerykańskich, tak jak pokazywały je strony w październiku 2026 r.; mogą się zmieniać lub różnić w zależności od regionu. Te dziesięć narzędzi to wybór, a nie cały rynek. W każdej grupie narzędzia są wymienione w kolejności alfabetycznej, a ta kolejność nie jest rankingiem.
Jak działają te narzędzia
Narzędzia typu wykryj i zamień znajdują wiersze tekstu, usuwają je i rysują w ich miejscu Twoje nowe słowa, co jest formą inpaintingu. Edytory graficzne zostawiają Tobie każdy piksel, więc zmienia się tylko to, czego dotkniesz. Asystenci czatu używają modelu tekst-na-obraz, aby na podstawie opisu wygenerować nową wersję obrazu. Oba podejścia oparte na AI mogą zmienić szczegóły w pobliżu słów, więc sprawdź cały obraz.
Dziesięć narzędzi w skrócie (według stanu na październik 2026 r.)
| Narzędzie | Czym jest | Jak zmieniasz słowa | Wymagane umiejętności |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Edytor tekstu na obrazach, który także tłumaczy i usuwa tekst | Wykrywa każdy wiersz tekstu; wpisujesz zamiennik, a obraz jest przerysowywany | Niskie |
| edittextimage.com | Edytor tekstu na obrazach, który także tłumaczy na 20 języków | Zamienia tekst na istniejącym obrazie po zalogowaniu przez Google; ma aplikacje na iPhone'a i Androida oraz rozszerzenie do Chrome | Niskie |
| Fotor | Edytor zdjęć online z edytorem tekstu opartym na AI | AI skanuje i wyróżnia tekst; klikasz wiersz i wpisujesz albo opisujesz zmianę | Niskie |
| Picsart | Aplikacja do zdjęć i projektowania z edytorem tekstu opartym na AI | Zaznaczasz tekst za pomocą automatycznego wykrywania, pędzla lub kliknięcia, a potem go usuwasz lub zastępujesz | Niskie |
| ReWords AI | Edytor tekstu na obrazach | Zaznaczasz tekst i wpisujesz zamiennik; narzędzie generuje zaznaczony obszar od nowa | Niskie |
| Canva | Aplikacja do projektowania | Grab Text zamienia słowa na zdjęciu w pola tekstowe; Magic Eraser je usuwa | Niskie do średnich |
| Photopea | Bezpłatny edytor obrazów w przeglądarce | Usuwasz stare słowa i ręcznie ustawiasz nowy tekst, korzystając z narzędzi naprawczych i narzędzia Type | Średnie do wysokich |
| Photoshop | Profesjonalny edytor obrazów | Usuwasz stare słowa i ręcznie ustawiasz nowy tekst, z pomocą narzędzia Remove, Content-Aware Fill i Generative Fill | Wysokie |
| ChatGPT | Asystent czatu | Opisujesz zmianę albo najpierw zaznaczasz obszar, a on generuje nową wersję obrazu | Niskie |
| Aplikacja Gemini | Asystent czatu | Przesyłasz obraz i opisujesz zmianę na czacie | Niskie |
Koszt i pliki (według stanu na październik 2026 r.)
| Narzędzie | Opcja bezpłatna | Opcja płatna według oferty | Pliki i limity |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Jedna bezpłatna edycja „Standardowa”, ze znakiem wodnym | Plany miesięczne po $9, $29 lub $49 miesięcznie za 10, 35 lub 60 kredytów | PNG, JPG lub WebP do 14 MiB; pobieranie jako PNG |
| edittextimage.com | Jeden bezpłatny kredyt po zalogowaniu przez Google, w 1K | Jednorazowe pakiety po $14,90, $26,90 lub $39,90 za 40, 100 lub 180 edycji; kredyty nigdy nie wygasają | PNG, JPEG lub WebP do 10 MB |
| Fotor | Plan bezpłatny z ograniczoną liczbą kredytów | Plany Pro, Pro+ i Max; ceny są na jego stronie z cennikiem | JPG, JPEG, PNG lub WebP |
| Picsart | Jego strona podaje, że zmiana istniejącego tekstu korzysta z usuwania obiektów, płatnej funkcji | Plany Pro i Ultra rozliczane rocznie; ceny są na jego stronie z cennikiem | Nie podano na przeczytanej przez nas stronie |
| ReWords AI | Bezpłatny okres próbny dla nowych użytkowników, bez karty kredytowej | Płatność według zużycia; kwot nie pokazano na przeczytanej przez nas stronie | JPG, PNG lub WebP do 8 MB |
| Canva | Plan bezpłatny; działa w nim zakrycie kształtem i kadrowanie | Grab Text to funkcja Pro; Magic Eraser jest wymieniony dla planów Pro, Teams i Education | Nie podano na przeczytanych przez nas stronach |
| Photopea | Bezpłatny, utrzymywany z reklam | Opcjonalne konto Premium | Otwiera PSD, PNG, JPG, WebP, HEIC i inne |
| Photoshop | Brak wymienionego bezpłatnego planu Photoshopa; jego strona wskazuje bezpłatną edycję w aplikacji internetowej Firefly | US$22,99 miesięcznie w planie rocznym rozliczanym miesięcznie | Aplikacja na komputer; niektóre funkcje generatywne wymagają połączenia z internetem |
| ChatGPT | W cenie planu bezpłatnego, z limitami użycia | Płatne plany ChatGPT; zobacz stronę z cennikiem OpenAI | PNG, JPEG i nieanimowany GIF do 20 MB każdy |
| Aplikacja Gemini | Dostępna bez płatnego planu, z dziennym limitem | Plany Google AI dodają Nano Banana Pro i wyższe limity | Pobieranie w 1K, a z planem Google AI w 2K |
Narzędzia stworzone do wykrywania i zamiany tekstu
Według stanu na październik 2026 r. te narzędzia same znajdują tekst, więc wpisujesz zamiennik, a obraz jest przerysowywany. Różnią się głównie modelem cenowym i dodatkami.
- EditText.ai sprzedaje miesięczne plany z kredytami i oferuje edycję, tłumaczenie i usuwanie w jednym edytorze. Działa w przeglądarce.
- edittextimage.com sprzedaje jednorazowe pakiety kredytów, a jego strona z cennikiem podaje, że kredyty nigdy nie wygasają. Jego strona o tłumaczeniu wymienia 20 języków, w tym arabski i hindi, których EditText.ai nie oferuje. EditText.ai tłumaczy na 35 języków.
- ReWords AI działa w modelu płatności według zużycia, a jego strona podaje, że jeden kredyt obejmuje jeden obraz.
- Fotor i Picsart to szersze edytory, w których zamiana tekstu jest jedną z wielu funkcji. Strona z cennikiem Fotor wymienia plan bezpłatny i plany płatne.
FAQ Fotor i strona edittextimage.com wskazują bardzo drobny tekst jako trudny przypadek, więc niezależnie od narzędzia sprawdzaj drobne liternictwo w pełnym rozmiarze. EditText.ai także podaje, że wyniki bywają różne.
Edytory graficzne i fotograficzne
Według stanu na październik 2026 r. Photoshop i Photopea dają kontrolę nad każdym krokiem, a praca jest ręczna: usuwasz stare słowa, wpisujesz nowe i dopasowujesz wygląd. Photoshop ma pomocnicze narzędzia, takie jak Remove, Content-Aware Fill i Generative Fill. Photopea jest bezpłatny, z reklamami, i podaje, że Twoje pliki zostają na Twoim urządzeniu. Oba dają kontrolę, jakiej wymagają dokładna typografia marki, pliki warstwowe czy praca do druku.
Canva to naturalny wybór, gdy projekt już tam powstał. Grab Text, funkcja Pro, zamienia słowa na zdjęciu w edytowalne pola tekstowe, a Magic Eraser je usuwa. Pomoc Canva podaje, że Grab Text działa najlepiej na prostym tekście w alfabecie łacińskim, a nie na tekście obróconym lub wygiętym w łuk.
Nasze poradniki krok po kroku opisują Photoshop, Photopea i usuwanie tekstu w Canva. Jeśli tekst w projekcie Canva nie daje się zmienić, zobacz, dlaczego nie możesz edytować tekstu w Canva.
Asystenci czatu z AI
Według stanu na październik 2026 r. ChatGPT i aplikacja Gemini generują nową wersję obrazu na podstawie Twojego opisu. Centrum pomocy OpenAI podaje, że można najpierw zaznaczyć obszar, i zaznacza, że zaznaczenia nie zawsze są precyzyjne, a zmiany mogą wykraczać poza zaznaczony obszar. Gemini Apps Help od Google podaje, że do generowania i edycji obrazów trzeba mieć ukończone 18 lat, że obowiązuje dzienny limit oraz że pobieranie odbywa się w 1K, a z planem Google AI w 2K. Strona planów AI Google wymienia wyższe limity dla Nano Banana Pro w planach płatnych.
Ci asystenci nadają się do kreatywnych zmian, w których przerysowany obraz nie jest problemem. Gorzej sprawdzają się, gdy wszystko poza słowami musi zostać bez zmian. Nasz wpis czy ChatGPT może edytować tekst na zdjęciu wyjaśnia, czego się spodziewać.
O EditText.ai
EditText.ai działa w trzech krokach.
- Prześlij obraz PNG, JPG lub WebP o rozmiarze do 14 MiB. Tekst zostaje wykryty automatycznie i wypisany wiersz po wierszu.
- Wpisz nowe słowa obok każdego wiersza, który chcesz zmienić, a pozostałe wiersze zostaw bez zmian.
- Wybierz „Standardowa” lub „Wysoka jakość”, zastosuj zmianę, porównaj wynik z oryginałem i pobierz plik PNG.
Nie wybierasz czcionki, bo litery wyznacza sam obraz. Wyniki mogą się różnić, zwłaszcza przy nietypowym liternictwie lub szczegółowych tłach. Inne ograniczenia, które warto znać: działa w przeglądarce, bez aplikacji na telefon, sprzedaje plany miesięczne zamiast jednorazowych pakietów i nie przyjmuje plików HEIC. Aby zachować ten sam styl liternictwa, przeczytaj, jak edytować tekst na obrazie z tą samą czcionką.
Przykład z EditText.ai, pokazany tutaj, bo EditText.ai publikuje ten poradnik: WILD BLOOM zmienione na SECRET GARDEN.
„Standardowa” kosztuje 1 kredyt, a „Wysoka jakość” kosztuje 2 kredyty w 1K. Płatne plany pozwalają też edytować w 2K lub 4K: „Standardowa” kosztuje wtedy 2 lub 3 kredyty, a „Wysoka jakość” 5 lub 7 kredytów. Masz jedną bezpłatną edycję w opcji „Standardowa”, której wynik ma znak wodny. Plany są wymienione w cenniku.
EditText.ai potrafi też tłumaczyć tekst na zdjęciu i usuwać tekst ze zdjęcia. Tłumaczenie wykrytego tekstu jest bezpłatne, a zastosowanie tłumaczenia lub usunięcia kosztuje tyle co zwykła edycja. Jedna bezpłatna edycja „Standardowa” działa w obu przypadkach. Jego funkcja usuwania nie usuwa znaków wodnych.
Które narzędzie do jakiego zadania
- Potrzebujesz dokładnej typografii marki, plików do druku lub warstwowych materiałów do przekazania. Użyj Photoshopa albo Photopea, jeśli chcesz bezpłatnego narzędzia.
- Projekt już powstał w Canva. Edytuj edytowalny tekst w Canva, a dla słów wewnątrz zdjęć użyj Grab Text lub Magic Eraser.
- Chcesz bezpłatnego narzędzia, a pliki mają zostać na Twoim urządzeniu. Użyj Photopea.
- Chcesz zmienić słowa na plakacie, szyldzie lub zdjęciu produktu bez wybierania czcionek. Wypróbuj narzędzie typu wykryj i zamień i porównaj modele cenowe: miesięczne plany z kredytami, jednorazowe pakiety, płatność według zużycia lub szerszy edytor.
- Potrzebujesz tylko jednej lub dwóch edycji i nie chcesz subskrypcji. Jednorazowe pakiety, takie jak te z edittextimage.com, albo bezpłatna edycja próbna mogą pasować lepiej niż plan miesięczny.
- Musisz przetłumaczyć tekst. EditText.ai tłumaczy na 35 języków, a edittextimage.com wymienia 20, w tym arabski i hindi.
- Chcesz kreatywnego przeprojektowania, a nie dokładnej edycji. Użyj ChatGPT lub aplikacji Gemini.
Szerszy przegląd metod ręcznych, aplikacji na telefon i Canva znajdziesz w poradniku jak edytować tekst na zdjęciu.
Sprawdź to, zanim prześlesz obraz
- Zgoda. Edytuj tylko obrazy, które należą do Ciebie lub które masz pozwolenie zmieniać. Zostaw na miejscu znaki wodne, logo i informacje o twórcach.
- Dokąd trafiają Twoje pliki. Według stanu na październik 2026 r. Photopea podaje, że pliki zostają na Twoim urządzeniu. Polityka prywatności edittextimage.com podaje, że obrazy są usuwane około 7 dni po edycji i nie służą do trenowania generatywnych modeli AI. ReWords AI podaje, że pliki są usuwane automatycznie po krótkim czasie. EditText.ai trzyma Twoje obrazy jako prywatne na Twoim koncie, w sekcji „Moje obrazy”. W przypadku każdego innego narzędzia przeczytaj jego politykę prywatności.
- Typy plików. Przekonwertuj zdjęcia HEIC z iPhone'a na JPG lub PNG, zanim prześlesz je do EditText.ai.
- Czego nie robi. Strona edittextimage.com podaje, że nie obsługuje edycji dokumentów tożsamości ani dokumentów urzędowych. Nie używaj żadnego z tych narzędzi do zmiany dokumentów, zapisów ani zrzutów ekranu w sposób, który mógłby kogokolwiek wprowadzić w błąd.
- Wynik. Powiększ do pełnego rozmiaru i sprawdź drobny tekst, krawędzie oraz obszar wokół słów.
Wypróbuj na własnym obrazie
Prześlij swoje zdjęcie, by edytować tekst na zdjęciu w EditText.ai, wpisz nowe słowa i porównaj wynik z oryginałem. Pierwsza edycja jest bezpłatna, ze znakiem wodnym.
Najczęściej zadawane pytania
Jaki jest najlepszy edytor tekstu na obrazach z AI?
Żaden nie jest najlepszy do każdego zadania, a ten poradnik nie tworzy rankingu narzędzi. Wybieraj według potrzeb: dokładnej kontroli, bezpłatnego narzędzia, projektu zapisanego w aplikacji, szybkiej zamiany tekstu albo kreatywnego przeprojektowania.
Czy mogę edytować tekst na obrazie za darmo?
Tak, na kilka sposobów. Według stanu na październik 2026 r. Photopea jest bezpłatny, z reklamami, a praca jest ręczna. EditText.ai daje jedną bezpłatną edycję „Standardowa” ze znakiem wodnym, edittextimage.com daje jeden bezpłatny kredyt po zalogowaniu, a ReWords AI oferuje bezpłatny okres próbny. ChatGPT i aplikacja Gemini mogą edytować obrazy bez płatnego planu, z limitami.
Czy edytory tekstu z AI zachowują oryginalną czcionkę?
Nie wybierają czcionki z listy. Przerysowują liternictwo tak, aby podążało za obrazem, a wyniki bywają różne. EditText.ai nie ma wyboru czcionki. Jeśli potrzebujesz dokładnej, nazwanej czcionki, użyj Photoshopa lub Photopea i wybierz czcionkę samodzielnie. Pomóc w jej znalezieniu może nasz poradnik jak rozpoznać czcionkę ze zdjęcia.
Czy moje obrazy są prywatne, gdy używam edytora online?
To zależy od narzędzia. Photopea podaje, że pliki zostają na Twoim urządzeniu, a pozostałe narzędzia przetwarzają obrazy online, według zasad przechowywania wymienionych wyżej. Najpierw przeczytaj politykę prywatności każdego narzędzia.
Jak aktualne jest to porównanie?
Każdy fakt jest opatrzony datą października 2026 r. i pochodzi ze stron samego narzędzia z tego miesiąca. Narzędzia często zmieniają plany i funkcje, więc planujemy sprawdzać ten poradnik co kwartał. Jeśli jakiś szczegół wygląda na nieaktualny, sprawdź oficjalną stronę narzędzia.