Neexistuje jediný nejlepší AI editor textu v obrázcích, protože správný nástroj závisí na úkolu. Tento návod porovnává deset nástrojů podle toho, jak slova měníte, kolik stojí a kam putují vaše soubory. Některé text rozpoznají, abyste mohli napsat náhradu, jiné dávají ruční kontrolu a další obrázek vytvoří znovu podle popisu. Nástroje, jako je EditText.ai, vám umožní upravit text v obrázku tak, že ke každému rozpoznanému řádku napíšete nová slova.
Upozornění: EditText.ai tento návod vydává a je jedním z deseti nástrojů, takže soutěžíme s několika dalšími. Aby bylo srovnání férové, každý údaj pochází z vlastních stránek nástroje a je datován k říjnu 2026. Nedáváme žádné skóre, hvězdičky ani pořadí. Neprováděli jsme ani testy obrázků vedle sebe, takže tento návod neříká, který nástroj dává nejlepší výsledek.
Jak jsme porovnávali
U každého nástroje jsme sledovali stejných šest věcí: jak slova měníte, zda také překládá nebo odstraňuje text, bezplatnou možnost, placenou možnost, soubory a soukromí a zručnost, kterou práce vyžaduje. Pokud údaj nebyl na oficiálních stránkách nástroje, vynechali jsme ho. Ceny jsou v amerických dolarech tak, jak je stránky ukazovaly v říjnu 2026, a mohou se měnit nebo lišit podle regionu. Těchto deset nástrojů je výběr, ne celý trh. V každé skupině jsou nástroje řazeny abecedně a toto pořadí není žebříčkem.
Jak tyto nástroje fungují
Nástroje na rozpoznání a nahrazení najdou řádky textu, odstraní je a na jejich místo nakreslí vaše nová slova, což je forma inpaintingu. Designové editory nechávají každý pixel na vás, takže se změní jen to, čeho se dotknete. Chatovací asistenti používají model text na obrázek, aby podle vašeho popisu vytvořili novou verzi obrázku. Oba přístupy s AI mohou změnit detaily poblíž slov, proto zkontrolujte celý obrázek.
Deset nástrojů v kostce (k říjnu 2026)
| Nástroj | Co to je | Jak slova měníte | Potřebná zručnost |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Editor textu v obrázcích, který také překládá a odstraňuje text | Rozpozná každý řádek textu; napíšete náhradu a obrázek se překreslí | Nízká |
| edittextimage.com | Editor textu v obrázcích, který také překládá do 20 jazyků | Nahradí text v existujícím obrázku po přihlášení přes Google; má aplikace pro iPhone a Android a rozšíření pro Chrome | Nízká |
| Fotor | Online editor fotek s AI editorem textu | AI text prohledá a zvýrazní; kliknete na řádek a píšete, nebo popíšete změnu | Nízká |
| Picsart | Aplikace pro fotky a design s AI editorem textu | Text vyberete automatickým rozpoznáním, štětcem nebo kliknutím a pak ho odstraníte nebo nahradíte | Nízká |
| ReWords AI | Editor textu v obrázcích | Vyberete text a napíšete náhradu; vybranou oblast vytvoří znovu | Nízká |
| Canva | Designová aplikace | Grab Text převede slova na fotce na textová pole; Magic Eraser je odstraní | Nízká až střední |
| Photopea | Bezplatný obrazový editor v prohlížeči | Stará slova odstraníte a nový text umístíte ručně, s opravnými nástroji a nástrojem Type | Střední až vysoká |
| Photoshop | Profesionální obrazový editor | Stará slova odstraníte a nový text umístíte ručně, s pomocí nástrojů Remove, Content-Aware Fill a Generative Fill | Vysoká |
| ChatGPT | Chatovací asistent | Změnu popíšete, nebo nejdřív vyberete oblast, a vytvoří novou verzi obrázku | Nízká |
| Aplikace Gemini | Chatovací asistent | Nahrajete obrázek a změnu popíšete v chatu | Nízká |
Cena a soubory (k říjnu 2026)
| Nástroj | Bezplatná možnost | Placená možnost podle nabídky | Soubory a limity |
|---|---|---|---|
| EditText.ai | Jedna úprava ve standardní kvalitě zdarma, s vodoznakem | Měsíční tarify za $9, $29 nebo $49 měsíčně za 10, 35 nebo 60 kreditů | PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB; stažení jako PNG |
| edittextimage.com | Jeden bezplatný kredit po přihlášení přes Google, v 1K | Jednorázové balíčky za $14,90, $26,90 nebo $39,90 za 40, 100 nebo 180 úprav; kredity nikdy nevyprší | PNG, JPEG nebo WebP do 10 MB |
| Fotor | Bezplatný tarif s omezeným počtem kreditů | Tarify Pro, Pro+ a Max; ceny jsou na jeho stránce s ceníkem | JPG, JPEG, PNG nebo WebP |
| Picsart | Jeho stránka uvádí, že změna existujícího textu používá odstraňovač objektů, placenou funkci | Tarify Pro a Ultra placené ročně; ceny jsou na jeho stránce s ceníkem | Na stránce, kterou jsme četli, neuvedeno |
| ReWords AI | Bezplatná zkušební verze pro nové uživatele, bez platební karty | Platba podle využití; částky na stránce, kterou jsme četli, nejsou uvedeny | JPG, PNG nebo WebP do 8 MB |
| Canva | Bezplatný tarif; funguje v něm zakrytí tvarem a oříznutí | Grab Text je funkce tarifu Pro; Magic Eraser je uveden pro tarify Pro, Teams a Education | Na stránkách, které jsme četli, neuvedeno |
| Photopea | Zdarma k použití, podporováno reklamami | Volitelný účet Premium | Otevírá PSD, PNG, JPG, WebP, HEIC a další |
| Photoshop | Bezplatný plán Photoshopu není uveden; jeho stránka odkazuje na bezplatné úpravy ve webové aplikaci Firefly | US$22,99 měsíčně u ročního plánu placeného po měsících | Desktopová aplikace; některé generativní funkce potřebují připojení k internetu |
| ChatGPT | Součást bezplatného tarifu, s limity používání | Placené tarify ChatGPT; viz stránka s ceníkem OpenAI | PNG, JPEG a neanimovaný GIF do 20 MB každý |
| Aplikace Gemini | K dispozici bez placeného tarifu, s denní kvótou | Tarify Google AI přidávají Nano Banana Pro a vyšší limity | Stahování v 1K, nebo ve 2K s tarifem Google AI |
Nástroje vytvořené k rozpoznání a nahrazení textu
K říjnu 2026 tyto nástroje text najdou za vás, takže napíšete náhradu a obrázek se překreslí. Liší se hlavně cenovým modelem a doplňky.
- EditText.ai prodává měsíční kreditové tarify a nabízí úpravy, překlad i odstranění v jednom editoru. Běží ve webovém prohlížeči.
- edittextimage.com prodává jednorázové balíčky kreditů a jeho stránka s ceníkem uvádí, že kredity nikdy nevyprší. Jeho stránka o překladu uvádí 20 jazyků, včetně arabštiny a hindštiny, které EditText.ai nenabízí. EditText.ai překládá do 35 jazyků.
- ReWords AI funguje na principu platby podle využití a jeho stránka uvádí, že jeden kredit pokryje jeden obrázek.
- Fotor a Picsart jsou širší editory, ve kterých je nahrazení textu jednou z mnoha funkcí. Stránka s ceníkem Fotoru uvádí bezplatný a placené tarify.
Časté dotazy Fotoru i stránka edittextimage.com označují velmi drobný text za obtížný případ, takže drobné písmo kontrolujte v plné velikosti, ať použijete jakýkoli nástroj. EditText.ai také uvádí, že se výsledky liší.
Designové a fotografické editory
K říjnu 2026 vám Photoshop a Photopea dávají kontrolu nad každým krokem a práce je ruční: stará slova odstraníte, nová napíšete a sladíte vzhled. Photoshop má pomocníky, například nástroje Remove, Content-Aware Fill a Generative Fill. Photopea je zdarma s reklamami a uvádí, že vaše soubory zůstávají ve vašem zařízení. Oba dávají kontrolu, kterou vyžaduje přesná firemní typografie, vrstvené soubory nebo práce pro tisk.
Canva je přirozená volba, když návrh už vznikl v ní. Grab Text, funkce tarifu Pro, převede slova na fotce na upravitelná textová pole a Magic Eraser je odstraní. Nápověda Canvy uvádí, že Grab Text funguje nejlépe u rovného textu v latince, ne u otočeného nebo obloukového textu.
Naše návody krok za krokem popisují Photoshop, Photopea a odstranění textu v Canvě. Pokud se text v návrhu v Canvě nedá změnit, podívejte se, proč v Canvě nejde upravit text.
Chatovací asistenti s AI
K říjnu 2026 ChatGPT a aplikace Gemini vytvářejí novou verzi obrázku podle vašeho popisu. Centrum nápovědy OpenAI uvádí, že můžete nejdřív vybrat oblast, a upozorňuje, že zvýraznění nejsou vždy přesná a že úpravy mohou přesáhnout vybranou oblast. Gemini Apps Help společnosti Google uvádí, že ke generování a úpravám obrázků musíte mít 18 let nebo víc, že platí denní kvóta a že stahování probíhá v 1K, nebo ve 2K s tarifem Google AI. Stránka tarifů AI Googlu uvádí vyšší limity pro Nano Banana Pro v placených tarifech.
Tito asistenti se hodí pro tvůrčí změny, kde nevadí překreslený obrázek. Hůř se hodí, když všechno kromě slov musí zůstat tak, jak je. Náš článek zda umí ChatGPT upravit text v obrázku vysvětluje, co čekat.
O EditText.ai
EditText.ai funguje ve třech krocích.
- Nahrajte obrázek PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB. Text se rozpozná automaticky a vypíše se řádek po řádku.
- Nová slova napište vedle každého řádku, který chcete změnit, a ostatní řádky nechte, jak jsou.
- Zvolte „Standardní“ nebo „Vysoká kvalita“, změnu použijte, výsledek porovnejte s originálem a stáhněte PNG.
Font vybírat nemusíte, protože písmo se řídí samotným obrázkem. Výsledky se mohou lišit, zejména u neobvyklého písma nebo detailního pozadí. Další omezení, která je dobré znát: běží ve webovém prohlížeči bez aplikace pro telefon, prodává měsíční tarify místo jednorázových balíčků a nepřijímá HEIC. Pokud chcete zachovat stejný styl písma, přečtěte si, jak upravit text v obrázku se stejným písmem.
Příklad z EditText.ai, uvedený zde proto, že EditText.ai tento návod vydává: WILD BLOOM změněno na SECRET GARDEN.
Standardní spotřebuje 1 kredit a Vysoká kvalita 2 kredity v 1K. S placeným tarifem můžete upravovat i ve 2K nebo 4K, kde Standardní spotřebuje 2 nebo 3 kredity a Vysoká kvalita 5 nebo 7 kreditů. Jednu úpravu ve standardní kvalitě máte zdarma; nese vodoznak. Tarify jsou uvedeny v ceníku.
EditText.ai umí také přeložit text v obrázku a odstranit text z obrázku. Překlad rozpoznaného textu je zdarma a použití překladu nebo odstranění stojí jako běžná úprava. Jedna úprava ve standardní kvalitě zdarma funguje u obojího. Jeho funkce odstranění vodoznaky neodstraňuje.
Který nástroj na jaký úkol
- Potřebujete přesnou firemní typografii, soubory pro tisk nebo vrstvené podklady k předání. Použijte Photoshop, nebo Photopea, pokud chcete bezplatný nástroj.
- Návrh už vznikl v Canvě. Upravte upravitelný text v Canvě a u slov uvnitř fotek použijte Grab Text nebo Magic Eraser.
- Chcete bezplatný nástroj a soubory musí zůstat ve vašem zařízení. Použijte Photopea.
- Chcete změnit slova na plakátu, cedulce nebo fotce produktu bez výběru fontů. Vyzkoušejte nástroj na rozpoznání a nahrazení a porovnejte cenové modely: měsíční kreditové tarify, jednorázové balíčky, platbu podle využití nebo širší editor.
- Potřebujete jen jednu nebo dvě úpravy a nechcete předplatné. Jednorázové balíčky, například od edittextimage.com, nebo bezplatná zkušební úprava se vám mohou hodit víc než měsíční tarif.
- Potřebujete text přeložit. EditText.ai překládá do 35 jazyků a edittextimage.com jich uvádí 20, včetně arabštiny a hindštiny.
- Chcete tvůrčí přepracování, ne přesnou úpravu. Použijte ChatGPT nebo aplikaci Gemini.
Širší přehled ručních metod, aplikací v telefonu a Canvy najdete v návodu jak upravit text v obrázku.
Co zkontrolovat, než obrázek nahrajete
- Svolení. Upravujte jen obrázky, které vlastníte nebo které smíte měnit. Vodoznaky, loga a údaje o autorství ponechte na místě.
- Kam vaše soubory putují. K říjnu 2026 Photopea uvádí, že soubory zůstávají ve vašem zařízení. Zásady ochrany soukromí edittextimage.com uvádějí, že se obrázky mažou přibližně 7 dní po úpravě a nepoužívají se k trénování generativních modelů AI. ReWords AI uvádí, že se soubory po krátké době automaticky mažou. EditText.ai uchovává vaše obrázky jako soukromé ve vašem účtu v části „Moje obrázky“. U každého dalšího nástroje si přečtěte jeho zásady ochrany soukromí.
- Typy souborů. Fotky HEIC z iPhonu před nahráním do EditText.ai převeďte na JPG nebo PNG.
- Co nedělá. Stránka edittextimage.com uvádí, že nepodporuje úpravy dokladů totožnosti ani úředních dokumentů. Žádný z těchto nástrojů nepoužívejte ke změně dokumentů, záznamů ani snímků obrazovky způsobem, který by mohl někoho uvést v omyl.
- Výsledek. Přibližte na plnou velikost a zkontrolujte drobný text, okraje a oblast kolem slov.
Vyzkoušejte to na vlastním obrázku
Nahrajte obrázek, upravte text v obrázku v EditText.ai, napište nová slova a výsledek porovnejte s originálem. První úprava je zdarma, s vodoznakem.
Nejčastější otázky
Jaký je nejlepší AI editor textu v obrázcích?
Žádný není nejlepší pro každý úkol a tento návod nástroje neřadí. Vybírejte podle toho, co potřebujete: přesnou kontrolu, bezplatný nástroj, návrh, který žije v aplikaci, rychlé nahrazení textu, nebo tvůrčí přepracování.
Dá se text v obrázku upravit zdarma?
Ano, několika způsoby. K říjnu 2026 je Photopea zdarma s reklamami a práce je ruční. EditText.ai dává jednu úpravu ve standardní kvalitě zdarma s vodoznakem, edittextimage.com dává jeden bezplatný kredit po přihlášení a ReWords AI nabízí bezplatnou zkušební verzi. ChatGPT a aplikace Gemini umějí upravovat obrázky i bez placeného tarifu, s limity.
Zachovávají AI editory textu původní font?
Font ze seznamu nevybírají. Písmo překreslí tak, aby se řídilo obrázkem, a výsledky se liší. EditText.ai nemá výběr fontu. Pokud potřebujete přesný pojmenovaný font, použijte Photoshop nebo Photopea a font si vyberte sami. Najít ho vám může pomoci náš návod jak zjistit font z obrázku.
Jsou moje obrázky soukromé, když používám online editor?
Záleží na nástroji. Photopea uvádí, že soubory zůstávají ve vašem zařízení, a ostatní nástroje zpracovávají obrázky online, s pravidly ukládání uvedenými výše. Nejdřív si přečtěte zásady ochrany soukromí každého nástroje.
Jak aktuální je toto srovnání?
Každý údaj je datován říjnem 2026 a pochází z vlastních stránek nástroje z onoho měsíce. Nástroje často mění tarify a funkce, proto plánujeme tento návod každé čtvrtletí znovu zkontrolovat. Pokud některý detail vypadá zastarale, podívejte se na oficiální stránku nástroje.